1 00:01:28,840 --> 00:01:30,341 [TAYAWO ƑE ƔEYIƔI]. 2 00:01:45,148 --> 00:01:47,988 GRUMPY: Etɔ̃ ƒomevi aɖe, mina míawɔ esia. CHUCKLES: Eyae nye ema? Ŋutsu etɔ̃e? 3 00:01:48,151 --> 00:01:51,487 GRUMPY: Ŋutsu eve le xɔa tame. Ŋutsu ɖesiaɖe xɔa gome le eme. Akpa atɔ̃ sɔ gbɔ ŋutɔ. 4 00:01:51,654 --> 00:01:54,134 CHUCKLES: Akpa ade. Mègaŋlɔ ŋutsu si wɔ ɖoɖo ɖe dɔa ŋu be o. 5 00:01:54,282 --> 00:01:56,602 GRUMPY: Esusu be yeate ŋu anɔ anyi ɖe edzi eye nàgaxɔ lãgbalẽgolo aɖe kokoko. 6 00:01:56,743 --> 00:01:59,871 - Menya nusita woyɔnɛ be Joker. HAPPY: Nukatae woyɔnɛ be Joker? 7 00:02:00,038 --> 00:02:01,873 DOPEY: Mese be edoa makeup. DZIDZƆ: Makeup? 8 00:02:02,040 --> 00:02:04,000 DOPEY: Ɛ̃, be mado vɔvɔ̃ na amewo. Ènyaa, aʋawɔwɔ ƒe amadede. 9 00:02:14,385 --> 00:02:16,387 [AMEWO LE ɣli dom]. 10 00:02:16,554 --> 00:02:19,766 GRUMPY: Enyo, amesiame, . asiwo yi dzi, tawo yi anyime! 11 00:02:20,141 --> 00:02:22,935 Megblɔ be, asiwo yi dzi, ta ɖiɖi! 12 00:02:23,102 --> 00:02:26,064 Mina míayi, pal, . Mele withdrawal wɔm le afisia. 13 00:02:26,314 --> 00:02:27,774 - Megblɔ be, asiwo yi dzi! - Ao! 14 00:02:28,149 --> 00:02:30,401 DOPEY: Afisiae ɣlidodo si me womeƒoa nu le o la va. 15 00:02:30,568 --> 00:02:31,903 Eye afimae wòyi. 16 00:02:32,070 --> 00:02:33,279 GRUMPY: Tawo ɖiɖi! 17 00:02:33,446 --> 00:02:35,782 Enyo, tootsie, . èle tsi me ƒum kplim. 18 00:02:35,948 --> 00:02:38,618 - Anyi! Megblɔ be, nɔ anyi ɖe afima! NYƆNU: Mègawɔ nuvevim o! 19 00:02:38,868 --> 00:02:41,871 DOPEY: Ewɔ mo yaa be, meƒo ka na 911 o. Enɔ agbagba dzem be yeaɖo ame ŋutɔ ƒe xexlẽdzesi aɖe gbɔ. 20 00:02:42,038 --> 00:02:43,958 HAPPY: Ðe wònye kuxia? DOPEY: Ao, mewu enu le afisia. 21 00:02:44,123 --> 00:02:45,291 [TU SI WOÐO ÐOÐO]. 22 00:02:53,341 --> 00:02:55,718 GRUMPY: Nɔ anyi ɖe anyi! Anyi! 23 00:02:56,219 --> 00:02:58,388 Anyi! Megblɔ be, nɔ anyi ɖe afima! 24 00:03:02,642 --> 00:03:05,478 GRUMPY: Edze ƒã be míedi wò o nusianu wɔwɔ kple wò asiwo... 25 00:03:05,645 --> 00:03:08,564 ...negbe agbe lɔlɔ̃a léle ɖe asi ko. 26 00:03:16,322 --> 00:03:18,324 NUKPƆKPƆWO: Le anyigba dzi! Nɔ anyigba dzi! 27 00:03:18,491 --> 00:03:22,161 Ame aɖeke mewɔa ʋuʋu aɖeke o! Ame aɖeke o! Nɔ anyi ɖe anyigba! 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,871 [TUTU ƑE ƲUƲU]. 29 00:03:28,835 --> 00:03:30,086 [ELEKTRIKŊU ƑE ƲUƲU]. 30 00:03:38,594 --> 00:03:39,637 Ẽ! 31 00:03:42,473 --> 00:03:44,559 Susu aɖe le asiwò ame si gbɔ nèle fi fim? 32 00:03:44,726 --> 00:03:48,438 - Mia kple xɔ̃wòwo mieku. GRUMPY: Edo go, alo? 33 00:03:50,189 --> 00:03:51,357 [TUTU ƑE ƲUƲU]. 34 00:03:51,524 --> 00:03:52,775 GRUMPY: Nuka...? 35 00:04:00,616 --> 00:04:02,368 Afikae nèsrɔ̃ nuxexlẽ le? 36 00:04:05,163 --> 00:04:08,624 HAPPY: Wotsɔ ka ƒo nu sia kple abe 5000 ƒe ʋuʋudedi. Gadzraɖoƒe ka ƒomevie wɔa ema? 37 00:04:08,791 --> 00:04:11,836 GRUMPY: Amehawo ƒe gadzraɖoƒe aɖe. Mesusu be Joker-awo ƒe tagbɔ gblẽ abe alesi wogblɔnɛ ene. 38 00:04:12,003 --> 00:04:13,045 Afikae alarm-ŋutsua le? 39 00:04:13,212 --> 00:04:15,772 HAPPY: Dɔtɔ gblɔ nam esime ŋutsua wowu enu la, ele be maɖee ado goe. 40 00:04:15,882 --> 00:04:17,216 Akpa ɖeka si le ʋɛ wu, alo? 41 00:04:18,134 --> 00:04:20,386 GRUMPY: Ewɔ nukokoe be egblɔ nya ma tɔgbe nam. 42 00:04:20,553 --> 00:04:22,013 DZIDZƆDZƆ: Eya nukae? Ao! Ao! 43 00:04:33,733 --> 00:04:35,109 GRUMPY: Ema nye ga gbogbo aɖe ŋutɔ. 44 00:04:35,276 --> 00:04:38,988 Ne Joker ŋutsu sia dze aɖaŋu alea gbegbe la, . anye ne ena míetsɔ ʋu si lolo wu vɛ hafi. 45 00:04:39,155 --> 00:04:40,239 [TU KƆKƆWO]. 46 00:04:40,406 --> 00:04:44,327 Mele tsatsa dam be Joker la gblɔ na wò be nàwum esi míetsɔ ga la de agba me teti. 47 00:04:45,244 --> 00:04:49,040 BOZO: Ao, ao, ao, mewu bɔskulaa. 48 00:04:49,749 --> 00:04:50,875 GRUMPY: Bɔskulaa? 49 00:04:53,085 --> 00:04:54,587 Bɔskula kae? 50 00:04:58,674 --> 00:05:00,593 ƲUKULA: Sukua do. Ɣeyiɣi si woatsɔ ayi. 51 00:05:00,760 --> 00:05:03,012 Ŋutsu ma mele fɔfɔm o, alo? 52 00:05:03,763 --> 00:05:05,431 Ema nye ga gbogbo aɖe ŋutɔ. 53 00:05:08,935 --> 00:05:11,270 Nukae dzɔ ɖe ŋutsu mamlɛawo dzi? 54 00:05:18,027 --> 00:05:20,404 DƆDZIKPƆLA: Èsusu be yedze aɖaŋu, alo? 55 00:05:21,113 --> 00:05:22,740 Ŋutsu si xɔ wò ɖe dɔ me... 56 00:05:23,282 --> 00:05:25,868 ...ɖeko wòawɔ nenema ke na wò. 57 00:05:26,160 --> 00:05:29,121 Oo, nuvlowɔla siwo le du sia me tsã la, woxɔa nuwo dzi sena. 58 00:05:29,288 --> 00:05:30,581 Bubudede ame ŋu... 59 00:05:30,748 --> 00:05:32,458 ...bubudede ame ŋu. 60 00:05:32,625 --> 00:05:34,961 Kpɔ wò ɖa. Nuka dzie nèxɔ se, alo? 61 00:05:35,127 --> 00:05:36,420 Nuka dzie nèxɔ se?! 62 00:05:36,754 --> 00:05:41,676 Mexɔ nusianu si mewu wò o la dzi se ɖeko wònana nè... 63 00:05:43,261 --> 00:05:44,804 ...amedzro aɖe. 64 00:05:57,817 --> 00:05:59,235 [ENGINE DZE GƆME]. 65 00:06:06,409 --> 00:06:08,286 [ÐE ƔEYIƔI GBÃTƆ]. 66 00:06:12,748 --> 00:06:15,084 [ÐEVIWO ƑE ƑOMEDODO]. 67 00:06:20,298 --> 00:06:22,300 [SIRENS ƑE ƔEYIƔI ƑE ƔEYIƔI]. 68 00:06:26,762 --> 00:06:29,682 AME 1: Aƒetɔ. Dumegã, woti wò le dɔ aɖe si wowɔ be woakɔ dua me. 69 00:06:29,849 --> 00:06:32,018 - Ɣekaɣie nàdze egɔme? AME 2: Mexɔe xoxo. 70 00:06:32,184 --> 00:06:36,022 AME 1: Abe Batman sia ene. Míele esem be eƒe... nyuiwɔwɔ, nuvlowɔlawo le du dzi vɔvɔ̃. 71 00:06:36,188 --> 00:06:39,901 - Ao, ame. Nyemelɔ̃e le zã sia me o. - Nukae nènye, aʋatsodzixɔsetɔ? 72 00:06:40,067 --> 00:06:43,154 Mɔnukpɔkpɔ geɖe wu su asiwò be nàɖu dzi Powerball la wu be nàƒu du ado goe. 73 00:06:43,321 --> 00:06:46,699 Menye nyateƒee o. Míaƒe ŋutsu siwo le... Nuvlowɔwɔ Gãwo ƒe Dɔwɔƒe gogo ameléle. 74 00:06:46,866 --> 00:06:49,827 Hey, Wuertz, dudzikpɔla gblɔ èle Batman la tem ɖe enu. 75 00:06:49,994 --> 00:06:52,121 Numekukua le edzi yim. 76 00:06:52,288 --> 00:06:54,728 "DUKPƆLA". Alesi wowɔa dzadzɛnyenyedɔa ablɔwo nye esiwo didi. 77 00:06:54,874 --> 00:06:56,876 Medo ŋugbe le nye dɔdzikpɔha me, uh, be... 78 00:07:01,213 --> 00:07:03,507 Esi nèɖoe ɣesiaɣi be yeagakpɔ srɔ̃wò ake, . asrafomegã? 79 00:07:03,674 --> 00:07:06,344 Mesusu be ele be nàwɔe yi ɖakpɔ dawò dzi, detektiv. 80 00:07:06,510 --> 00:07:08,471 Ekpɔe ɖa be egatrɔ yi kɔdzi. 81 00:07:08,930 --> 00:07:10,556 Medze agᴐ. 82 00:07:11,057 --> 00:07:14,352 - Eyata meɖe eɖokui fia oa? - Zi geɖe la, mewɔa esia o. 83 00:07:14,727 --> 00:07:17,897 - Melɔ̃a ŋkuɖoɖo edzi na amesiame be ele gota. - Nukatae mava o? 84 00:07:18,230 --> 00:07:20,066 Míele mɔ kpɔm be... 85 00:07:20,566 --> 00:07:22,109 ...elabena vovo mele eŋu o. 86 00:07:22,318 --> 00:07:24,320 [TAYAWO ƑE ƲUƲU]. 87 00:07:38,834 --> 00:07:41,754 Esia tae míetsɔa avuwo vɛ ɖo. 88 00:07:41,921 --> 00:07:44,256 - Nye fiavi suewo. ŊUTSU: Meɖe kuku. 89 00:07:44,423 --> 00:07:48,010 Taflatse, wole tsatsam le nye nu me. Meɖe kuku, meɖe kuku na wò be nàɖi wo. 90 00:07:48,177 --> 00:07:50,930 CHECHEN: Kpɔ nusi wò atikewo ɖa wɔ na nye asisiwo. 91 00:07:51,097 --> 00:07:52,723 ƲUƲU ƑE NU GBƆGBƆ: Nuƒlela kpɔ nyuie. 92 00:07:52,890 --> 00:07:56,102 Megblɔ nye compound na mi akplɔ wò ayi teƒewo. 93 00:07:56,268 --> 00:07:59,021 Nyemegblɔ kpɔ be woanye teƒewo o nèdi be yeayi. 94 00:07:59,188 --> 00:08:01,732 Nye dɔwɔƒe, asisi siwo gbugbɔna vaa asinye. 95 00:08:01,899 --> 00:08:05,528 SCARECROW: Nusi le asinye medze ŋuwò o be nàtsɔ ana la, àte ŋu aƒlee tso ame bubu gbɔ. 96 00:08:05,695 --> 00:08:08,447 Ne míetsɔe be Batman gblẽ ame aɖeke ɖi be woaƒle nu tsoe. 97 00:08:08,614 --> 00:08:10,533 [EƑE ƲUƲU]. 98 00:08:11,784 --> 00:08:15,788 Dɔ le nye avuwo wum. 99 00:08:19,417 --> 00:08:21,794 Nublanuitɔe la, mia dometɔ ɖeka koe li. 100 00:08:22,169 --> 00:08:23,629 [THUG 1 ƑE ƔEYIƔI]. 101 00:08:25,464 --> 00:08:26,507 [THUG 2 ƑE ƔEYIƔI]. 102 00:08:26,674 --> 00:08:28,009 [TU KƆKƆWO]. 103 00:08:29,760 --> 00:08:31,480 CHECHEN: Nukae...? SCARECROW: Menye eyae nye ema o. 104 00:08:35,808 --> 00:08:37,560 Miɖe asi le avuawo ŋu! 105 00:08:43,190 --> 00:08:44,650 [EDO ɣli]. 106 00:08:50,281 --> 00:08:51,824 ƲUƲU ƑE NU GBƆGBƆ: Ema sɔ kple esia wu. 107 00:09:10,801 --> 00:09:12,845 [TAYAWO ƑE ƲUƲU]. 108 00:09:22,772 --> 00:09:24,774 [ELE ŊUÐOÐO]. 109 00:09:28,652 --> 00:09:29,945 [ELE ƔLIDODO]. 110 00:09:33,240 --> 00:09:34,283 [AVU ƑE ƲUƲU]. 111 00:09:34,450 --> 00:09:35,826 [EDO ɣli]. 112 00:09:37,745 --> 00:09:38,788 [AVU ƑE ƲUƲU]. 113 00:10:07,066 --> 00:10:08,818 [TAYAWO ƑE ƲUƲU]. 114 00:10:19,912 --> 00:10:21,664 Mègana magakpɔ wò le afisia ake o. 115 00:10:21,831 --> 00:10:24,667 - Míele agbagba dzem be míakpe ɖe ŋuwò. BATMAN: Nyemehiã kpekpeɖeŋu o. 116 00:10:24,834 --> 00:10:26,168 Menye nye dɔléle si wokpɔ le ŋunye o. 117 00:10:26,335 --> 00:10:29,922 Nukae naa gome wò? Vovototo kae le mía kpli wò dome? 118 00:10:30,089 --> 00:10:32,967 Menye hockey-fɔkpawoe medo o. 119 00:10:36,470 --> 00:10:38,430 DƆWƆLA: Ame sia ame trɔ gbɔ fifia! 120 00:10:38,597 --> 00:10:40,432 [NYANYALAWO LE ƔEYIƔI DZIDZƆM]. 121 00:10:40,599 --> 00:10:43,769 Mate ŋu atsi tre ɖe eƒe mo ɖeɖefia mí ŋu o. 122 00:10:48,023 --> 00:10:50,192 GORDON: Nukae wòle ɣlam ɖe makeup ma te? 123 00:10:57,908 --> 00:11:00,578 RAMIREZ: Uh, ɖe míate ŋu akpɔ miniti ɖeka, amewo, taflatse? 124 00:11:03,205 --> 00:11:05,374 Eya gadze ake. Amekawoe nye ame mamlɛawo? 125 00:11:05,541 --> 00:11:07,126 Smalltimers ƒe ha bubu. 126 00:11:07,293 --> 00:11:08,294 [MƆ̃ÐEŊU ƑE ƲUƲU]. 127 00:11:08,460 --> 00:11:10,212 BATMAN: Gagbalẽ siwo wode dzesii siwo metsɔ na wò la dometɔ aɖewo. 128 00:11:10,379 --> 00:11:12,673 Nye ʋɔnudrɔ̃lawo nye... atike vɔ̃ɖiwo ƒle kpli wo. 129 00:11:12,840 --> 00:11:15,426 Gadzraɖoƒe sia nye ɖiɖi bubu na Mob. Ema na ame atɔ̃. 130 00:11:15,593 --> 00:11:18,179 - Míekpɔ woƒe ga ƒoɖiawo ƒe akpa gãtɔ. - Ɣeyiɣi si woatsɔ aʋu ayi eme. 131 00:11:18,345 --> 00:11:22,141 Ele be míaƒo gadzraɖoƒewo katã le ɣeyiɣi ɖeka me. SWAT ƒuƒoƒowo, megbenyawo. 132 00:11:22,474 --> 00:11:24,143 Ke Joker ŋutsu sia ya ɖe? 133 00:11:24,310 --> 00:11:27,271 Ŋutsu ɖeka loo alo Ameha bliboa? Ate ŋu alala. 134 00:11:27,438 --> 00:11:29,773 Ne DA yeyea se nya sia la, . adi be yeage ɖe eme. 135 00:11:29,940 --> 00:11:32,484 - Èka ɖe edzia? - Esesẽ be nàxe mɔ nɛ be wòado go. 136 00:11:32,651 --> 00:11:36,113 Mese be eƒe dzime sẽ abe wò ene. 137 00:12:19,657 --> 00:12:22,618 ALFRED: Nye ame nyui ne wogbugbɔ Wayne Manor ƒe xɔ tu. 138 00:12:22,785 --> 00:12:25,496 Àte ŋu aɖɔli wo nɔewo menye alɔ̃dɔdɔ le dziƒoxɔ dzi o... 139 00:12:25,663 --> 00:12:27,206 ...le esi mèmlɔ xɔ gã aɖe me o ta. 140 00:12:27,373 --> 00:12:31,126 Ɣesiaɣi si nèbla ɖokuiwò la, . èwɔa ʋunyaʋunyawɔwɔ ya. 141 00:12:31,293 --> 00:12:34,296 Ee. Ena mesrɔ̃a nu tso nye vodadawo me. 142 00:12:34,463 --> 00:12:37,883 Ele be nànya nu nyuie ŋutɔ kaka fifia naɖo la, ekema. 143 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Nye aʋawɔnuwo. 144 00:12:40,803 --> 00:12:44,390 Mele kpekpeme si sɔ gbɔ akpa tsɔm. Ele be manɔ... Ele be mawɔ kaba wu. 145 00:12:44,556 --> 00:12:47,226 Meka ɖe edzi be Aƒetɔ Fox ate ŋu azi edzi. 146 00:12:47,393 --> 00:12:49,895 - Ðe amegãxi aɖe ƒo wòa? - Avũe wònye. 147 00:12:50,062 --> 00:12:52,606 - Huh? - Avũ gã aɖee wònye. 148 00:12:52,773 --> 00:12:56,652 Srɔ̃ɖelawo sɔ gbɔ wu le zã si va yi me, . Alfred, si lé tu ɖe asi. 149 00:12:56,819 --> 00:12:58,737 Nukata màxɔ wo ɖe dɔ me o, . xɔ kwasiɖanuwuwu ƒe mɔkekea? 150 00:12:58,904 --> 00:13:01,740 Menye nenema tututue wònɔ o nusi nɔ susu me nam... 151 00:13:01,907 --> 00:13:05,744 - ...esi megblɔ be medi be made dzo amewo me. - Menya. 152 00:13:05,911 --> 00:13:07,413 Gake nuwo va nyo ɖe edzi. 153 00:13:07,621 --> 00:13:10,082 Kpɔ nutome senyala yeyea ɖa. 154 00:13:10,749 --> 00:13:12,751 BRUCE: Nyee, kplikplikpli. 155 00:13:12,918 --> 00:13:14,837 Ele be nànya nenye be woate ŋu aka ɖe edzi. 156 00:13:15,004 --> 00:13:19,049 Ðe nètsɔ ɖe le eƒe nɔnɔme mea alo eƒe hadomehabɔbɔa? 157 00:13:22,886 --> 00:13:25,264 Ame si Rahel zãa eƒe ɣeyiɣi kplii nye eƒe nya. 158 00:13:27,057 --> 00:13:29,310 Meka ɖe edzi be mèna wodze yonyeme o le nye mɔkekeŋkekea dzi. 159 00:13:29,476 --> 00:13:31,562 Ne ètsɔ ɖeka kpɔ la, ɖewohĩ maxɔe. 160 00:13:33,397 --> 00:13:35,274 Nya wò seɖoƒe, Aƒetɔ Wayne. 161 00:13:35,441 --> 00:13:38,569 Seɖoƒe aɖeke mele Batman ŋu o. 162 00:13:38,736 --> 00:13:41,780 - Enyo, èwɔe, aƒetɔ. - Enyo, nyemate ŋu akpɔ ga atsɔ anya wo o. 163 00:13:41,947 --> 00:13:44,450 Eye nusi ava dzɔ gbesigbe nàva nyae? 164 00:13:44,616 --> 00:13:47,328 Mí katã míenya nya si gbegbe nèlɔ̃a gbɔgblɔ "Megblɔe na wò nenema." 165 00:13:47,494 --> 00:13:50,831 Gbemagbe la, Aƒetɔ Wayne, . nye hã nyemadi be mawɔe o. 166 00:13:50,998 --> 00:13:52,458 Ɖewòhĩ. 167 00:13:58,130 --> 00:13:59,131 [ƲƆTRƆ ƲU]. 168 00:13:59,298 --> 00:14:00,966 ŊUTSU: Kpeɖeŋutɔ be metsi megbe, amewo. 169 00:14:01,133 --> 00:14:02,134 [ƲƆTRƆWO ƑE ƲUƲU]. 170 00:14:04,887 --> 00:14:07,097 - Afikae nènɔ? - Ètsi dzi be ahiã be yeaɖe afɔa? 171 00:14:07,264 --> 00:14:10,267 - Harvey, menya brief siawo le megbe. - Enyo, ekema... 172 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 ...fair ƒe dzɔdzɔenyenye. 173 00:14:12,603 --> 00:14:14,646 Tawo, maxɔe. Tails, wò katã nye tɔwò. 174 00:14:14,813 --> 00:14:16,899 Ee? Èdi be yeawɔe ʋuʋu gaku aɖe be nàkpɔ amesi kplɔa amea? 175 00:14:17,066 --> 00:14:20,486 Fofonye ƒe dzɔgbenyui gaku. Abe alesi meɖo ŋku edzi ene la, . ena meɖo gbe ɖi kpli wò zi gbãtɔ. 176 00:14:20,652 --> 00:14:23,822 Nyemagblẽ nu ma tɔgbe ɖi o va ɖo nusi dzɔ le vome. 177 00:14:24,156 --> 00:14:27,242 Nye me. Nye ŋutɔ mewɔa dzɔgbenyui. 178 00:14:28,744 --> 00:14:32,790 BAILIFF: Wo katã wofɔ. Bubutɔ Ʋɔnudrɔ̃la Freel le zi dzi. 179 00:14:32,956 --> 00:14:35,626 Mesusu be DA la koe ƒo golf kple dudzikpɔla. 180 00:14:35,793 --> 00:14:39,505 Teeoff ƒe 1:30. Ɣeyiɣi si sɔ gbɔ wu be maɖe wò ɖa le agbe me katã, Sally. 181 00:14:39,671 --> 00:14:41,215 Kple Carmine Falcone le Arkham... 182 00:14:41,382 --> 00:14:44,385 ...ame aɖe anya ɖe afɔ be woakpɔ nusi woyɔna be ƒomea dzi. 183 00:14:45,260 --> 00:14:47,513 Ðe ŋutsu ma le ʋɔnudrɔ̃ƒe sia egbea? 184 00:14:49,056 --> 00:14:52,684 - Àte ŋu ade dzesii na mí, taflatse? - Èɖu dzi, aɖaŋuɖola. 185 00:14:55,020 --> 00:14:56,522 Nyee nye ema. 186 00:14:56,688 --> 00:14:58,065 [AMEHAWO KƆA nu]. 187 00:14:58,232 --> 00:15:02,027 Atamkaka aɖe le asinye tso gbɔwò be ŋutsu sia... 188 00:15:02,194 --> 00:15:05,906 ...Salvatore Maroni, nye ta yeyea si nye Falcone nuvlowɔha la me tɔ. 189 00:15:06,073 --> 00:15:10,202 Maroni? Enye ame si dzea anyi. Nyee nye habɔbɔa ƒe ahɔhɔ̃. 190 00:15:10,369 --> 00:15:11,412 [AMEHAWO KƆA nu]. 191 00:15:11,578 --> 00:15:13,898 ƲƆNUDZƆDZƆ: Ðoɖo. - Mɔɖeɖe be woawɔ nu ɖe ​​ɖasefoa ŋu abe futɔ enea? 192 00:15:14,039 --> 00:15:15,759 - Tsɔe be. - Le avu wɔm? Maɖe futɔ afia wò! 193 00:15:15,916 --> 00:15:17,376 [AMEHAWO ƑE ƲUƲU]. [TUWO ƑE ƲUƲU]. 194 00:15:21,964 --> 00:15:24,716 Carbon fiber, si ƒe lolome nye .28, si wowɔ le China. 195 00:15:24,883 --> 00:15:28,804 Ne èdi be yeawu dudɔnunɔla aɖe la, . Aƒetɔ Maroni, mekafui be nàƒle Amerikatɔ. 196 00:15:29,721 --> 00:15:32,349 ƲƆNUDZƆDZƆ: Miɖee le afisia. - Gake, Wò Bubutɔ, nyemewu enu o. 197 00:15:32,516 --> 00:15:34,852 [AMEHAWO LE ƲUƲU KPLE Asikpeƒoƒo]. 198 00:15:36,061 --> 00:15:39,356 Míate ŋu atsɔ tu la aƒo ƒui gbeɖe o na Maroni, eyata míate ŋu atsɔ nya ɖe eŋu o. 199 00:15:39,523 --> 00:15:42,317 Gake wole agbagba dzem be yewoawu wò, . fia be míele wo gbɔ ɖom. 200 00:15:42,484 --> 00:15:45,612 Edzɔ dzi nam be edzɔ dzi na wò ale gbegbe, Rachel. Mele nyuie, le mɔa nu. 201 00:15:45,779 --> 00:15:47,489 Va, Harvey, va. Wòe nye Gotham ƒe DA. 202 00:15:47,656 --> 00:15:50,492 Menye ɖe wole tu dam wò o, . mèle wò dɔ wɔm nyuie o. 203 00:15:50,659 --> 00:15:51,869 Gake, ènya... 204 00:15:52,035 --> 00:15:55,372 ...ne ègblɔ be woʋuʋu ye la, . míate ŋu axɔ mɔkeke le ŋkekea ƒe akpa mamlɛa. 205 00:15:55,539 --> 00:15:58,459 Mate ŋui o. Mehe ta la ƒe Nuvlowɔwɔ Gãwo ƒe Dɔwɔƒe si le anyigba le afisia. 206 00:15:58,625 --> 00:16:03,380 Oo, Jim Gordon, yea? Xɔlɔ̃e wònye, le nyateƒe me. Dze agbagba nànye ame nyui. 207 00:16:12,431 --> 00:16:15,225 Mese be èxɔ dzomavɔ si nye ɖusime atitsoga. 208 00:16:18,520 --> 00:16:20,647 Enye ŋukpe be Sal le zɔzɔm. 209 00:16:20,814 --> 00:16:24,860 Ẽ, nyuie, nu nyui aɖe le Mob la ŋu nye be woyia edzi le mɔnukpɔkpɔ evelia nam wò. 210 00:16:30,032 --> 00:16:32,367 Fetu siwo ŋu keklẽŋusẽ le bɔbɔe. 211 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 Nu dzeaniwo na dugã me kpovitɔ. Kpekpeɖeŋu le asiwòa? 212 00:16:35,579 --> 00:16:37,289 Míewɔa kadodo kple dɔwɔƒe vovovowo... 213 00:16:37,456 --> 00:16:39,208 Ðee ɖa, Gordon. Medi be mado go eyama. 214 00:16:39,374 --> 00:16:42,961 Dziɖuɖua ƒe ɖoɖoe nye be woalé ŋudzɔla la si woyɔna be Batman ne wokpɔe. 215 00:16:43,128 --> 00:16:45,297 Mm-hm. Ke akaɖi ma ya ɖe le MCU ƒe tame? 216 00:16:45,464 --> 00:16:47,883 Ne kuxiwo va do mo ɖa kple dɔwɔnu siwo mewɔa dɔ nyuie o... 217 00:16:48,050 --> 00:16:51,261 ...Meɖo aɖaŋu be nàtsɔ wo ayi dzi kple Maintenance, aɖaŋuɖola. 218 00:16:51,553 --> 00:16:54,097 Metsɔ gadzraɖola ɖesiaɖe de eme le Gotham le gaxɔwo megbe... 219 00:16:54,264 --> 00:16:56,642 ...gake Mob gakpɔtɔ le eƒe ga ɖem do goe. 220 00:16:56,808 --> 00:17:00,270 Mesusu be wò kple xɔ̃wòa ke ɖe fefe mamlɛtɔ si wowɔ le dua me ŋu. 221 00:17:00,437 --> 00:17:03,148 Èle agbagba dzem be yeaƒo wo afisi wòvea ame le, woƒe gakotokuwo. 222 00:17:03,315 --> 00:17:04,483 Enye dzideƒo. 223 00:17:05,526 --> 00:17:06,568 Àxlẽm ɖe emea? 224 00:17:07,110 --> 00:17:10,489 Le du sia me la, zi nenemae ame ʋɛ aɖewo koe nyae nane la, zi nenemae dɔwɔwɔa le dedie wu. 225 00:17:10,656 --> 00:17:12,908 Nyemelɔ̃e be èxɔe o wò ŋutɔ wò unit tɔxɛ... 226 00:17:13,075 --> 00:17:15,994 ...eye kpovitɔwo yɔ eme fũ Meku nu me le Ememenyawo Gbɔkpɔƒe. 227 00:17:16,161 --> 00:17:18,997 Ne nyemewɔ dɔ kple kpovitɔwo o èku nu me esime nènɔ IA... 228 00:17:19,164 --> 00:17:20,415 ...Anye be nye ɖeka manɔ dɔ wɔm. 229 00:17:21,166 --> 00:17:25,671 Nyemekpɔa dunyahehe me nyawo le esi menye nukpɔsusu nyuitɔ ta o. Mewɔa nu nyuitɔ kekeake si mate ŋui kple nusiwo le asinye. 230 00:17:29,258 --> 00:17:33,011 Èdi be mada megbe na mɔɖegbalẽwo na amewo didi kple wo xɔxɔ le gadzraɖoƒe atɔ̃... 231 00:17:33,178 --> 00:17:35,013 ...magblɔ nusi dim míele nam o. 232 00:17:36,098 --> 00:17:38,684 Mate ŋu agblɔ gadzraɖoƒeawo ƒe ŋkɔwo na wò. 233 00:17:38,850 --> 00:17:40,769 Enyo, gɔmedzedzee nye ema. 234 00:17:41,144 --> 00:17:43,480 Matsɔ wò mɔɖegbalẽwo vɛ na wò, . gake medi be nàka ɖe dzinye. 235 00:17:43,647 --> 00:17:47,484 Oo, mehiã be nàdzram o, Dent. Mí katã míenya be Gotham ƒe sɔdola yevue nènye. 236 00:17:48,735 --> 00:17:52,197 Ẽ, nyuie, mese be wowɔe nenema ŋkɔ bubu aɖe nam le anyigba le MCU. 237 00:17:52,781 --> 00:17:54,116 Nyemenya nu tso ema ŋu o. 238 00:17:55,242 --> 00:17:59,037 AME: Le China la, Lau Dedienɔnɔ ƒe Gadede Dɔwɔƒe tsi tre ɖi na dzidziɖedzi yeye si me ŋusẽ le. 239 00:17:59,204 --> 00:18:03,500 Chinatɔwo ƒe dɔwɔƒe aɖe si wɔ ɖeka kple... Wayne Enterprises anye ŋusẽtɔ gã aɖe. 240 00:18:03,667 --> 00:18:05,586 Akpɔkplɔ: Enyo, Aƒetɔ Lau... 241 00:18:05,961 --> 00:18:08,714 ...Meƒoa nu na board la ƒe akpa mamlɛa... 242 00:18:09,298 --> 00:18:12,217 ...kple Aƒetɔ Wayne, . le mía ŋutɔwo ƒe dzidzɔkpɔkpɔ ɖeɖefia me. 243 00:18:17,097 --> 00:18:20,726 Aƒetɔ, menya be Aƒetɔ Wayne di be yeanya nu tso eŋu alesi eƒe ga si wotsɔ dea gaxɔ me la gaɖoa wo me... 244 00:18:20,892 --> 00:18:23,395 ...gake, le nyateƒe me la, esia nye ŋukpe. 245 00:18:23,562 --> 00:18:26,148 Ètsia dzi ɖe veviedodonu ŋu, . Aƒetɔ Reese. 246 00:18:26,315 --> 00:18:28,609 Matsi dzi ɖe Bruce Wayne ŋu. 247 00:18:28,775 --> 00:18:30,319 Wowu enu. 248 00:18:30,485 --> 00:18:32,237 Xexlẽmeawo sesẽ. 249 00:18:32,404 --> 00:18:33,947 Gawɔ wo ake. 250 00:18:34,114 --> 00:18:37,200 Madi be ga si wotsɔ dea gaxɔ me la nawu enu oa, . fifia, ɖe míawɔea? 251 00:18:37,909 --> 00:18:39,077 [AMEWO ƑE FEFEWO]. 252 00:18:39,911 --> 00:18:41,538 Akpɔkplɔ: Zã didi bubu aɖee? 253 00:18:41,705 --> 00:18:44,666 Habɔbɔ siae nye wò susu, . eye aɖaŋuɖolawo lɔ̃nɛ ŋutɔ. 254 00:18:45,334 --> 00:18:46,585 Gake nyemeka ɖe edzi o. 255 00:18:46,752 --> 00:18:50,422 Lau ƒe dɔwɔƒea dzi ɖe edzi to edzi 8 le alafa me ƒe sia ƒe lɔ̃a gaƒoɖokui ƒe dɔwɔwɔ. 256 00:18:50,589 --> 00:18:53,008 Eƒe gakpɔkpɔ ƒe mɔnu ele be wòanɔ agbalẽawo dzi... 257 00:18:53,175 --> 00:18:54,593 ...ɖewohĩ sedzidada gɔ̃ hã. 258 00:18:54,760 --> 00:18:56,428 Enyo. Te fli ɖe nubabla la me. 259 00:18:57,763 --> 00:18:58,930 Ènyae xoxo. 260 00:18:59,640 --> 00:19:02,184 Ðeko wòhiã be woalé ŋku ɖe woƒe agbalẽwo ŋu nyuie wu. 261 00:19:02,351 --> 00:19:04,394 Nu bubu aɖe li si ta nàte ŋu aɖe fu nam ɖoa? 262 00:19:04,853 --> 00:19:06,396 Mehiã awu yeye aɖe. 263 00:19:06,563 --> 00:19:09,066 Ee. Abɔta etɔ̃ nye ƒe '90-awo me vie, Aƒetɔ Wayne. 264 00:19:09,232 --> 00:19:12,361 Menye atsyã ŋue mele nu ƒom tsoe o, Aƒetɔ Fox, . ale gbegbe be dɔwɔwɔ hã. 265 00:19:13,403 --> 00:19:15,113 Èdi be yeate ŋu atrɔ ta. 266 00:19:15,280 --> 00:19:17,366 Kakaɖedzitɔe la, wɔ megbedede ƒe ʋuɖoƒea bɔbɔe wu. 267 00:19:17,824 --> 00:19:19,368 Makpɔ nusi mate ŋu awɔ. 268 00:19:24,122 --> 00:19:26,083 Exɔ kwasiɖa etɔ̃ be woawɔ ɖoɖo ɖe teƒea ŋu le afisia. 269 00:19:26,249 --> 00:19:28,377 Ele be magblɔe na wo Mewɔa dɔ na dziɖuɖua. 270 00:19:28,543 --> 00:19:31,213 - Nyateƒea? - Lãmesẽnyawo gbɔ kpɔla mevɔ̃na be yeahe ka o. 271 00:19:31,380 --> 00:19:33,590 Rahel. Fancy nya ma. 272 00:19:33,757 --> 00:19:36,259 Ẽ, Bruce, Ẽ. Fancy nya ma. 273 00:19:36,593 --> 00:19:38,762 Rachel, Natascha, kple ame bubuwo. Natascha, Rahel, kple eƒe ƒometɔwo. 274 00:19:38,929 --> 00:19:44,309 - Natascha ƒe nyawo. Wòe nye prima...? - Prima ballerina na Moscow Ballet. 275 00:19:44,476 --> 00:19:47,813 - Eii. Harvey le nye xɔm le kwasiɖa si gbɔna me. - Nyateƒea? Eyata èlɔ̃a ballet-haƒoƒoa? 276 00:19:48,146 --> 00:19:50,315 Bruce ƒe ŋkɔe nye ema. Amesiae nye Harvey Dent. 277 00:19:50,649 --> 00:19:54,403 Bruce Wayne si xɔ ŋkɔ ŋutɔ. Rachel gblɔ nya sia nya nam tso ŋuwò. 278 00:19:54,569 --> 00:19:55,779 Mele mɔ kpɔm godoo be nyemawɔe nenema o. 279 00:19:56,113 --> 00:19:59,449 - Mina míatsɔ kplɔ̃ eve aɖewo aƒo ƒui. - Nyemeka ɖe edzi be woaɖe mɔ na mí o. 280 00:19:59,616 --> 00:20:02,661 Oo, ele be woawɔe nenema. Nye ŋutɔe nye teƒea tɔ. 281 00:20:03,120 --> 00:20:06,081 Aleke nàwɔ adi be yeahe viwoe le du si le abe esia ene mea? 282 00:20:06,248 --> 00:20:09,960 - Enyo, afisiae wonyim le. Meva dze be naneke megblẽ le eŋu o. - Ðe Wayne Manor le dua ƒe liƒo dzia? 283 00:20:10,127 --> 00:20:11,628 Enye...? Heh-heh. 284 00:20:11,795 --> 00:20:13,338 Palisades-dukɔa? Ka ɖe edzi. 285 00:20:13,505 --> 00:20:17,968 Ènyaa, abe míaƒe DA yeye ene la, ɖewohĩ àdi bu afisi wò ʋɔnudrɔ̃ƒea wu enu ɖo ŋu. 286 00:20:18,135 --> 00:20:22,097 Du si ƒomevi ŋu mele nu ƒom tsoe si subɔa trɔ̃ na ŋudzɔla si tsɔ nutsyɔnu. 287 00:20:22,264 --> 00:20:25,642 Gotham City nye dada na dukɔmevi dzro aɖe tsitretsitsi ɖe nusi sɔ ŋu. 288 00:20:25,809 --> 00:20:28,061 Gotham hiã kalẽtɔwo abe wò ene, . ame tiatiawo... 289 00:20:28,228 --> 00:20:31,523 - ...menye ŋutsu si susu be yede se dzi o. - Amekae ɖo Batman la? 290 00:20:31,690 --> 00:20:35,527 Míewɔe nenema. Mí katã siwo nɔ tsitre ɖe afima eye na gbeɖuɖɔ naxɔ míaƒe dua dzi. 291 00:20:35,694 --> 00:20:37,446 NATASCHA: Ƒe 1999 me. Gake demokrasidziɖuɖue nye esia, Harvey. 292 00:20:37,612 --> 00:20:39,372 DENT: AME ƑE ƲUƲU: Esi woƒe futɔwo nɔ agboawo nu... 293 00:20:39,531 --> 00:20:43,243 ...Romatɔwo atɔ te demokrasidziɖuɖu eye nàɖo ŋutsu ɖeka be wòakpɔ dua ta. 294 00:20:43,410 --> 00:20:45,996 Womebunɛ be enye bubu o, . enye dutoƒosubɔsubɔdɔ. 295 00:20:46,163 --> 00:20:50,292 Harvey, ŋutsu mamlɛtɔ si woɖo protect the republic wotsɔ ŋkɔ na be Kaisaro... 296 00:20:50,459 --> 00:20:53,879 - ...eye meɖe asi le eƒe ŋusẽ ŋu gbeɖe o. - Enyo, enyo. 297 00:20:54,045 --> 00:20:55,380 Èku kalẽtɔ... 298 00:20:55,547 --> 00:20:58,592 ...alo ènɔa agbe didi ale gbegbe be nàkpɔ ɖokuiwò wòzu ame vɔ̃ɖi la. 299 00:20:58,759 --> 00:21:02,262 Ameka kee Batman la nye o, mewɔe o di be yeawɔ esia le eƒe agbemeŋkekewo katã me. 300 00:21:02,429 --> 00:21:05,682 Aleke wòate ŋui? Batman le didim ame aɖe si atsɔ eƒe awudziwui. 301 00:21:05,849 --> 00:21:08,143 NATASCHA: Ƒe 1999 me. Ame aɖe abe wò ene, Aƒetɔ Dent? 302 00:21:08,602 --> 00:21:11,062 Ɖewohĩ. Ne meɖoe be mawɔe. 303 00:21:11,229 --> 00:21:16,485 Ke ne Harvey Dent nye Atitsogaʋawɔla si le Caped? Hm? 304 00:21:18,737 --> 00:21:21,907 Ne ɖe menɔa adzame doa goe zã sia zã la, . ame aɖe ade dzesii vaseɖe fifia. 305 00:21:24,284 --> 00:21:28,413 Enyo, wodzram, Dent, . eye matsɔ gadodo aɖe aƒu gbe na wò. 306 00:21:28,580 --> 00:21:31,416 Ema nyo, gake nye ya menye nenema o be woagatiae ake ƒe etɔ̃. 307 00:21:31,583 --> 00:21:33,502 Ao, mèse egɔme o. 308 00:21:33,668 --> 00:21:36,463 Gadzɔdzɔ ɖeka kple nye pals... 309 00:21:37,088 --> 00:21:39,257 ...màhiã cent bubu aɖeke gbeɖe o. 310 00:21:41,051 --> 00:21:44,054 [GAKPƆKPƆWO KPƆKPƆ KPLE ƔEYIƔI ƑE ƔEYIƔI]. 311 00:21:53,939 --> 00:21:56,066 Nukae nye esia? 312 00:21:57,400 --> 00:22:00,529 Abe alesi mi katã mienyae ene la, . wofi míaƒe ga si míede gadzraɖoƒe la dometɔ ɖeka. 313 00:22:00,695 --> 00:22:04,074 Ga home sue aɖe ko, miliɔn 68. 314 00:22:04,241 --> 00:22:06,785 Amekae nye bometsitsi ale gbegbe be wòafi fi le mía si? 315 00:22:07,118 --> 00:22:10,664 Wackjob eve-bit, . doa awu dzĩ si mexɔ asi o kple atsyɔ̃ɖomi. 316 00:22:10,831 --> 00:22:12,791 Menye eyae nye kuxia o. Enye ame aɖeke o. 317 00:22:12,958 --> 00:22:16,336 Kuxiae nye míaƒe ga si kpovitɔwo nɔ yome tim. 318 00:22:16,503 --> 00:22:19,005 Akpe na Aƒetɔ Maroni tɔ dzɔtsoƒe siwo woɖo nyuie... 319 00:22:19,172 --> 00:22:22,968 ...míenya be kpovitɔwo wɔe vavã de dzesi míaƒe gadzraɖoƒewo to gaxɔgbalẽvi siwo wode dzesii zazã me... 320 00:22:23,134 --> 00:22:25,637 ...eye le ɖoɖo wɔm be xɔ wò ga egbea. 321 00:22:25,804 --> 00:22:29,808 Eye esi wònye be DA yeye si me dzo le la le meɖe nye hoʋlilawo katã ɖa le asitsatsa me... 322 00:22:30,433 --> 00:22:33,937 - ...Nyee nye wò tiatia ɖeka kolia. MARONI: Eyata, nukae nèle dodom ɖa? 323 00:22:34,104 --> 00:22:37,774 LAU: Wotsɔ ga si woda ɖe gadzraɖoƒewo katã yi teƒe ɖeka si le dedie, ke menye gadzraɖoƒe. 324 00:22:37,941 --> 00:22:39,901 - Ekema afikae? - Ame aɖeke mate ŋu anya o negbe nye ko. 325 00:22:40,652 --> 00:22:43,405 Ne kpovitɔwo akpɔ ŋusẽ le mia dometɔ ɖeka dzi... 326 00:22:43,572 --> 00:22:45,365 ...amesiame ƒe ga anɔ afɔku me. 327 00:22:45,532 --> 00:22:47,659 Nukae xea mɔ na wo be woagaɖo gbɔwò? 328 00:22:47,826 --> 00:22:50,912 Meyina Hong Kong, . didi tso Dent ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe gbɔ... 329 00:22:51,288 --> 00:22:54,165 ...eye Chinatɔwo matsɔe ade asi na ame o woawo ŋutɔ tɔ ɖeka. 330 00:22:54,332 --> 00:22:55,959 MARONI: Ƒe 1999 me. Aleke gbegbee nàte ŋu aʋu ga la kaba? 331 00:22:56,251 --> 00:22:57,335 LAU: 1999 me. Mexɔe xoxo. 332 00:22:59,713 --> 00:23:02,340 Le susu siwo dze ƒã ta la, nyemete ŋu nɔ lalam o ɖe wò mɔɖeɖe ta. 333 00:23:02,966 --> 00:23:06,636 Ka ɖe edzi, wò ga le dedie. 334 00:23:06,845 --> 00:23:09,139 [NUKƆ̃ÐEŊU LE NUKOƆM]. 335 00:23:13,810 --> 00:23:18,815 Oo, hee-hee, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. 336 00:23:18,982 --> 00:23:21,234 Eye mesusu be nye fefenyawo menyo o. 337 00:23:21,401 --> 00:23:24,487 Gblɔ susu ɖeka si tae mele be mawɔe o la nam na ŋutsuvinye nahe wò ta ɖa. 338 00:23:24,654 --> 00:23:25,947 Ke akunyawɔwɔ ƒe ayemɔ ya ɖe? 339 00:23:29,284 --> 00:23:31,620 Mawɔe be pɛnsil sia nabu. 340 00:23:33,914 --> 00:23:35,040 Ta-da! 341 00:23:35,206 --> 00:23:36,708 Enye... 342 00:23:36,875 --> 00:23:39,169 Edzo. 343 00:23:39,544 --> 00:23:41,880 Oo, eye le mɔa nu la, . suit la, mexɔ asi o. 344 00:23:42,047 --> 00:23:44,883 - Ele be nànya, wòe ƒlee. CHECHEN: Nɔ anyi. 345 00:23:45,967 --> 00:23:49,012 Medi be mase nya siwo wogblɔna. 346 00:23:51,723 --> 00:23:54,225 NUKPƆKPƆ: Mina míaƒo gaƒoɖokuiawo ɖe megbe ƒe ɖeka. 347 00:23:54,559 --> 00:24:00,231 Kpovitɔ kple senyala siawo matsɔ dzideƒo atso mia dometɔ aɖeke o. 348 00:24:01,399 --> 00:24:03,526 Mebe, nukae dzɔ? 349 00:24:03,693 --> 00:24:07,489 Ðe wò bɔlwo dze anyia? Hm? 350 00:24:07,656 --> 00:24:09,699 Èkpɔa, ŋutsu aɖe abe nye ene... 351 00:24:10,158 --> 00:24:12,911 - A freak. MOBSTER 1: Nyateƒee. 352 00:24:13,078 --> 00:24:16,206 Ŋutsu aɖe abe nye ene... Kpɔ ɖa, se. 353 00:24:16,748 --> 00:24:21,044 Menya nusita nètiae be wò sue la nanɔ asiwò, ahem... 354 00:24:21,211 --> 00:24:23,922 ...ƒuƒoƒo-dɔdamɔnu ƒe ɣeyiɣiwo le ŋdɔkutsu dzatsɛ me. 355 00:24:24,422 --> 00:24:27,217 Menya nusita nèle vɔvɔ̃m be woado go le zã me. 356 00:24:29,427 --> 00:24:31,096 Batman la ƒe ŋkɔ. 357 00:24:31,262 --> 00:24:36,518 Mikpɔ ɖa, Batman ɖe Gotham fia wò amadede vavãwo, nublanuitɔe. 358 00:24:36,685 --> 00:24:40,188 Dent, gɔmedzedze koe wònye. 359 00:24:40,772 --> 00:24:45,527 Eye le television dzi tɔ gome la nusi woyɔna be ɖoɖo... 360 00:24:45,986 --> 00:24:47,862 ...Batman mekpɔ ŋusẽ aɖeke ɖe edzi o. 361 00:24:48,029 --> 00:24:50,615 Ake ɖe eŋu eye wòana wòado ɣli. 362 00:24:50,782 --> 00:24:53,785 Menya ɣlidodowo ne mekpɔ wo... 363 00:24:53,952 --> 00:24:55,620 ...eye...eye... 364 00:24:56,371 --> 00:24:57,872 CHECHEN: Ƒe 1999 me. Nukae nèdo ɖa? 365 00:24:58,039 --> 00:25:00,458 Ele bɔbɔe. Mí, uh, míewu Batman la. 366 00:25:00,625 --> 00:25:01,626 [AGBALẼDZRAÐOƑEWO LE NU KPƆKPƆM]. 367 00:25:01,793 --> 00:25:04,754 Ne ele bɔbɔe nenema gbegbe la, ke nukatae mèwɔe nenema o èwɔe xoxoa? 368 00:25:04,921 --> 00:25:07,632 Ne èbi ɖe nane me la, . mègawɔe femaxee gbeɖe o. 369 00:25:08,299 --> 00:25:09,592 Aleke gbegbee nèdi? 370 00:25:10,301 --> 00:25:12,303 Uh, afã. 371 00:25:12,470 --> 00:25:14,139 [AGBALẼDZRAÐOƑEWO LE Nu kom]. 372 00:25:14,514 --> 00:25:17,267 GAMBOL: Èle tagbɔ gblẽm. - Ao, nyemele nenema o. 373 00:25:17,434 --> 00:25:19,561 Ao, nyemele nenema o. 374 00:25:21,146 --> 00:25:24,566 Ne míewɔ nu ɖe esia ŋu fifia o la... 375 00:25:24,733 --> 00:25:26,359 ...eteƒe madidi o... 376 00:25:26,568 --> 00:25:31,489 ...Gambol sue si le afisia mate ŋui o be yeaxɔ nikel na mamaa. 377 00:25:32,157 --> 00:25:33,616 Esɔ gbɔ tso aɖaʋawɔla la gbɔ! 378 00:25:33,783 --> 00:25:36,745 Ah, ta-ta-ta. Mina míagaƒo ya o... 379 00:25:36,911 --> 00:25:39,456 MOBSTER 2: Gbegblẽ! - ...esia le alesi wòsɔ gbɔ o. 380 00:25:39,622 --> 00:25:42,125 Èsusu be yeate ŋu afi nu le mía si eye nàzɔ adzo ko? 381 00:25:42,292 --> 00:25:43,893 - Ee. GAMBOL: Mele nya la ɖem ɖe go. 382 00:25:44,002 --> 00:25:46,296 Grand alafa atɔ̃ na aɖaʋawɔla sia si ku. 383 00:25:46,463 --> 00:25:49,507 Miliɔn ɖeka le agbe, ale be mate ŋu afia nui nɔnɔme aɖewo gbã. 384 00:25:50,800 --> 00:25:53,386 Enyo. Eyata, ɖo to, . nukatae màƒo ka nam o... 385 00:25:53,553 --> 00:25:57,307 ...ne èdi be yeadze nuwo xɔxɔ gɔme vevie vie wu? 386 00:25:57,474 --> 00:25:59,350 Nye agbalẽvi lae nye esi. 387 00:26:03,396 --> 00:26:05,440 Mm-mm. 388 00:26:19,454 --> 00:26:21,831 Ŋutsu si gbɔ ɖoɖo sesẽe nènye. 389 00:26:24,834 --> 00:26:27,128 Lau ɖo Hong Kong ƒe afã. 390 00:26:28,421 --> 00:26:31,257 Ne ɖe nèbiae la, . Mate ŋu axɔ eƒe mɔzɔgbalẽ hafi. 391 00:26:31,424 --> 00:26:34,094 Nusiwo katã susɔ ɖe nudzraɖoƒeawo nye gagbalẽ siwo wode dzesii. 392 00:26:34,260 --> 00:26:37,555 Wonya be míegbɔna. Esi miaƒe ɔfis nya ge ɖe eme ko la... 393 00:26:37,722 --> 00:26:38,723 Nye ɔfis? 394 00:26:38,890 --> 00:26:42,602 Èbɔbɔ nɔ anyi ɖe afima kple scum abe Wuertz kple Ramirez eye nèle nu ƒom... 395 00:26:42,769 --> 00:26:45,897 Oo, ẽ, ẽ. Wò ame yeyea nɔ asinye kloe vuvɔ le racketeering beat dzi. 396 00:26:46,064 --> 00:26:50,610 Mègadze agbagba atsyɔ nyateƒenya la dzi eme nakɔ o Maroni ƒe amewo le wò ɔfis, Dent. 397 00:26:53,404 --> 00:26:55,365 Míehiã Lau trɔ gbɔ... 398 00:26:55,532 --> 00:26:59,494 ...gake Chinatɔwo matsɔe ade asi na ame o dukɔmevi aɖe le nɔnɔme ɖesiaɖe me. 399 00:26:59,828 --> 00:27:02,539 Ne metsɔe va gbɔwò la, . àte ŋu ana wòaƒo nua? 400 00:27:02,705 --> 00:27:03,915 Mana wòadzi ha. 401 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 Míele Nuvlowɔha la ƒe agbeme ga si wodzra ɖo la yome tim. 402 00:27:07,001 --> 00:27:08,253 Nuwo ava nyɔŋu. 403 00:27:08,419 --> 00:27:10,713 Menya afɔku si le eme esi mexɔ dɔ sia, . asrafomegã. 404 00:27:10,880 --> 00:27:12,423 Aleke nàwɔ agbugbɔe axɔ, ɖesiaɖe...? 405 00:27:15,009 --> 00:27:16,427 Ewɔa esia. 406 00:27:16,594 --> 00:27:20,098 Mía xɔlɔ̃ Chinatɔwo dzo le dua me hafi mate ŋu agblɔ na wo be nubabla la nu tso. 407 00:27:20,265 --> 00:27:23,768 Enyo, meka ɖe edzi be èdi tso gbaɖegbe ke be woayi Hong Kong. 408 00:27:23,935 --> 00:27:26,104 Nukae gblẽ le kaƒoƒo ŋu? 409 00:27:26,271 --> 00:27:29,899 Mesusu be Aƒetɔ Lau dze ame ŋutɔ ƒe asikaka ame ŋu wu. 410 00:27:31,109 --> 00:27:35,905 FOX: Azɔ, le titri siwo yia to kɔkɔwo gome gome la, èle yiyi be yeahiã oxygen kple nusiwo naa nu tena ɖe ame dzi. 411 00:27:36,072 --> 00:27:39,701 Enyo, ele nam be magblɔ be, . ne wotsɔe sɔ kple wò biabia siwo nèbiana edziedzi... 412 00:27:39,868 --> 00:27:42,453 ...ti kpo tso yameʋu me nye nya si le tẽ ŋutɔ. 413 00:27:43,079 --> 00:27:45,206 BRUCE: Ke yameʋua me yiyi ake ya ɖe? 414 00:27:45,373 --> 00:27:49,210 - Maɖo aɖaŋu na mɔzɔzɔ ŋuti dɔwɔƒe nyui aɖe. - Ne meɖi ɖe anyigba o. 415 00:27:50,378 --> 00:27:53,131 Azɔ, ema sɔ kple esia wu, Aƒetɔ Wayne. 416 00:27:53,673 --> 00:27:56,301 CIA ƒe ɖoɖo aɖe nɔ esi le keke ƒe '60-awo me... 417 00:27:56,467 --> 00:27:59,804 ...le woƒe amewo ɖeɖe do goe ta ƒe teƒe siwo dzoxɔxɔ le siwo woyɔna be Sky Hook. 418 00:27:59,971 --> 00:28:02,640 - Míate ŋu alé ŋku ɖe ema ŋu. - Ee. 419 00:28:02,807 --> 00:28:04,475 Enyo. Fifia... 420 00:28:05,977 --> 00:28:10,982 Kevlar-gbadzɛ siwo sesẽ ɖe titanium-si wotsɔ nyrɔ wo dzi tri-weave fibers be woate ŋu atrɔ ɖe nɔnɔmewo ŋu. 421 00:28:11,149 --> 00:28:13,985 Ànɔ bɔbɔe wu, àƒu du wu, ànɔ abla ɖem wu. 422 00:28:17,488 --> 00:28:19,657 Ðewohĩ ele be nàwɔe nenema xlẽ mɔfiameawo gbãa? 423 00:28:19,824 --> 00:28:21,826 - Ee. - Fifia, asitsatsa aɖe li. 424 00:28:21,993 --> 00:28:25,496 Plɛtiawo ƒe mama nana wò woate ŋu adze hɛ kple tudada bɔbɔe wu. 425 00:28:25,663 --> 00:28:28,625 Míadi be míawɔ nuwo o bɔbɔe akpa, fifia, ɖe míawɔea? 426 00:28:28,791 --> 00:28:30,835 Aleke wòawɔ alé avuwo ɖe te? 427 00:28:31,002 --> 00:28:33,129 Míele nu ƒom tso rottweilers alo Chihuahuas ŋua? 428 00:28:34,339 --> 00:28:36,841 Ele be wòawɔ nyuie ɖe avuwo ŋu. 429 00:28:37,008 --> 00:28:39,135 Mekpɔ ɖeka le Arizona. 430 00:28:39,302 --> 00:28:43,473 Ŋutsu nyui aɖe ŋutɔ gblɔ be yeate ŋu axɔe kple duƒuƒu le kwasiɖa ɖeka me, eye wòxɔa ga. 431 00:28:43,640 --> 00:28:46,476 - Ke yameʋukulawo ya ɖe? - South Koreatɔwo ƒe adzodalawo. 432 00:28:46,643 --> 00:28:48,853 Woƒua du yia Pyongyang, . le radar te. 433 00:28:49,020 --> 00:28:51,773 - Èbu alibi ŋua? - Oo, ẽ, ẽ. 434 00:29:10,541 --> 00:29:13,169 Mexɔe se be wò yameʋue nye esia, aƒetɔ. 435 00:29:17,382 --> 00:29:20,885 Edze abe ɖeɖi te ŋuwò ene, Alfred. Ànɔ nyuie nye manɔmee’? 436 00:29:22,553 --> 00:29:26,057 Ne àte ŋu agblɔ Russiatɔ la nam na "tsɔ wò ŋutɔ wò ɣe ƒe keklẽŋusẽtike si me ʋu le la asisi ɖe eŋu." 437 00:29:37,193 --> 00:29:41,030 Yo, Gambol, ame aɖe le afisia na wò. Wogblɔ be ɖeko yewowu Joker la. 438 00:29:41,197 --> 00:29:43,032 AMEGBETƆ ƑE DƆWƆLA: Wo tsɔ ame kukua vɛ. 439 00:29:59,424 --> 00:30:01,926 Eyata, kuku, ema nye 500. 440 00:30:03,886 --> 00:30:05,680 Ke agbenɔnɔ ya ɖe? Hm? 441 00:30:08,891 --> 00:30:12,061 Èdi be yeanya alesi mewɔ xɔ abi siawo? 442 00:30:13,980 --> 00:30:16,983 Fofonye nye... 443 00:30:17,150 --> 00:30:18,609 ...ahatsunola aɖe... 444 00:30:18,776 --> 00:30:20,028 ...kple gbɔgbɔ vɔ̃ aɖe. 445 00:30:20,862 --> 00:30:25,033 Eye le zã ɖeka me la, . eƒe tagbɔ gblẽna wu alesi wònɔna ɖaa. 446 00:30:25,450 --> 00:30:28,244 Dada xɔ dzodoƒe ƒe hɛa be wòaʋli eɖokui ta. 447 00:30:28,411 --> 00:30:29,954 Melɔ̃a esia o... 448 00:30:30,121 --> 00:30:33,583 ...menye ɖeke o. 449 00:30:33,750 --> 00:30:36,294 Eyata, nye si le ekpɔm... 450 00:30:36,461 --> 00:30:41,049 ...etsɔ hɛa yi egbɔ, . nukoko esime wòle ewɔm. 451 00:30:41,215 --> 00:30:44,302 Etrɔ ɖe ŋunye eye wògblɔ be: 452 00:30:44,469 --> 00:30:48,139 "Nukatae wòle vevie nenema gbegbe ɖo?" 453 00:30:48,389 --> 00:30:49,974 Etsɔ hɛa va dzinye. 454 00:30:50,641 --> 00:30:52,560 "Nukatae wòle vevie nenema gbegbe ɖo?" 455 00:30:54,812 --> 00:30:57,690 Etsɔa akplɔa dea nye nu me. 456 00:30:58,024 --> 00:31:01,944 "Mina míatsɔ alɔgbɔnukoko ade mo ma dzi." 457 00:31:03,154 --> 00:31:05,365 Eye... 458 00:31:07,742 --> 00:31:09,285 Nukatae wòle vevie nenema gbegbe ɖo? 459 00:31:14,332 --> 00:31:15,833 Fifia... 460 00:31:16,000 --> 00:31:18,252 ...míaƒe dɔwɔwɔ le sue... 461 00:31:18,419 --> 00:31:21,339 ...gake ŋutete geɖe li... 462 00:31:21,506 --> 00:31:24,050 ...hena kekeɖenudɔ dzikutɔe. 463 00:31:24,217 --> 00:31:27,428 Eyata mi aƒetɔ nyuiwo dometɔ kae adi be yeage ɖe míaƒe ƒuƒoƒoa mea? 464 00:31:27,595 --> 00:31:32,016 O. Teƒe ɖeka koe le ʋuʋu fifia, . eyata míele... 465 00:31:32,683 --> 00:31:34,852 ...dodokpɔwo. 466 00:31:39,440 --> 00:31:41,442 Na wòanɔ kabakaba. 467 00:31:50,868 --> 00:31:52,286 ŊUTSU: Míexɔ wò nyuie va Hong Kong, Aƒetɔ Fox. 468 00:31:52,453 --> 00:31:55,164 Eve Aƒetɔ Lau be yemete ŋui o be mado gbe na wò ŋutɔŋutɔ egbea. 469 00:31:55,331 --> 00:31:57,250 Akpɔkplɔ: Mese egɔme. 470 00:32:07,051 --> 00:32:10,638 Le dedienɔnɔ ta la, ele be mawɔe bia tso asiwò be nàlé ŋku ɖe wò asitelefon dzi. 471 00:32:10,805 --> 00:32:12,390 Nyateƒee. 472 00:32:15,143 --> 00:32:18,855 Ele be maɖe kuku be medzo le Gotham le míaƒe nudzraɖoɖowo titina. 473 00:32:19,021 --> 00:32:22,567 Nugɔmesese totro sia kple Gotham kpovitɔwo ƒe ha... 474 00:32:22,733 --> 00:32:25,278 - ...Nyemate ŋu aɖe mɔ wòado ŋɔdzi na nye dɔwɔƒea o. - Nyateƒee. 475 00:32:25,445 --> 00:32:28,614 Asitsala si ƒe kɔkɔme sɔ kple wò ase egɔme eye... 476 00:32:28,781 --> 00:32:32,743 ...kple wò le afisia fifia la, míate ŋu ayi edzi. 477 00:32:32,910 --> 00:32:36,664 Enyo, mekpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò be nèkplɔm do goe afisia le atsyã sia tɔgbe me, Aƒetɔ Lau, gake mega... 478 00:32:36,831 --> 00:32:38,040 [ASItelefon ƑE KPEKPEÐEŊU]. 479 00:32:38,207 --> 00:32:40,042 Míeɖea mɔ na asitelefonwo be woage ɖe afisia o. 480 00:32:40,209 --> 00:32:42,920 Medze agᴐ. Meŋlɔ be be ele asinye. 481 00:32:43,087 --> 00:32:47,717 Ao, meva gblɔ nya ma na wò ŋutɔŋutɔ ele be woatɔ te míaƒe asitsatsa ƒe nubabla la. 482 00:32:48,259 --> 00:32:51,345 Èkpɔa, míate ŋu aƒlee o be woakpɔe be ele asitsadɔ wɔm kple... 483 00:32:52,472 --> 00:32:54,432 ...nuka kee wòɖanye la, wotsɔ nya ɖe ŋuwò be ènye. 484 00:32:54,599 --> 00:32:57,185 Meka ɖe edzi be asitsala si ƒe kɔkɔme sɔ kple wòe ase egɔme. 485 00:32:57,351 --> 00:33:01,272 Mesusu be, Aƒetɔ Fox, telefon kaƒoƒo bɔbɔe aɖe ɖewohĩ asɔ gbɔ hafi. 486 00:33:01,439 --> 00:33:04,817 Aƒetɔ Wayne medi be nàbu tame o eɖoe koŋ nɔ wò ɣeyiɣi gblẽm. 487 00:33:04,984 --> 00:33:06,611 Ðeko wògblẽe le vo me. 488 00:33:07,612 --> 00:33:11,782 Ema nyo ŋutɔ, Aƒetɔ Lau. "Le vo me la." Nyo ŋutɔ. 489 00:33:12,575 --> 00:33:13,910 Hey, aƒetɔ. 490 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Nukpɔkpɔ nyuitɔ le afima tso tram si le togbɛa dzi. 491 00:33:34,305 --> 00:33:36,140 Aleke nukpɔsusu si tso LSI Holdings gbɔ le? 492 00:33:36,432 --> 00:33:37,975 Woxe mɔ ɖe enu. 493 00:33:38,142 --> 00:33:40,144 Lau do do ɖe afima nyuie eye wòle sesẽm. 494 00:33:40,311 --> 00:33:42,230 - Nukae nye esia? - Me na R kple D wɔ dɔ tso eŋu. 495 00:33:42,396 --> 00:33:44,065 Eɖoa ʋuʋudedi si ƒe gbeɖiɖi deŋgɔ ɖa... 496 00:33:44,232 --> 00:33:47,068 ...ŋlɔa ŋuɖoɖo ƒe ɣeyiɣia ɖi hena nuto aɖe ƒe nɔnɔmetata wɔwɔ. 497 00:33:47,568 --> 00:33:50,154 Sonar ƒe ŋkɔ. Abe alesi ko... 498 00:33:50,321 --> 00:33:52,490 Ƒugɔmeʋawɔʋu, Aƒetɔ Wayne. Abe ƒugɔmeʋawɔʋu ene. 499 00:33:52,990 --> 00:33:54,825 - Eye mɔ̃ bubua hã? - Ele teƒe si wòle. 500 00:33:55,743 --> 00:33:56,786 MT. Wayne? 501 00:33:57,995 --> 00:33:59,288 Dzᴐgbe nyuie. 502 00:34:48,629 --> 00:34:50,965 [ELE NUƑOƑO LE CHINESE ME]. 503 00:34:52,383 --> 00:34:54,385 [BEEPING] . 504 00:34:58,222 --> 00:35:00,891 [ELE NUƑOƑO LE CHINESE ME]. 505 00:35:38,304 --> 00:35:39,847 [m CHINETƆ]. 506 00:36:01,160 --> 00:36:02,453 [ELE ŊUÐOÐO]. 507 00:36:15,758 --> 00:36:17,760 [SIRENS ƑE ƔEYIƔI ƑE ƔEYIƔI]. 508 00:36:24,642 --> 00:36:26,644 [NU GBƆGBƆ LE CHINESE ME]. 509 00:36:37,113 --> 00:36:39,115 [LAU DO ƔLI LE CHINEGBE ME]. 510 00:37:15,359 --> 00:37:17,862 [MƆNƆWO ƑE ƲUƲU]. 511 00:37:49,226 --> 00:37:52,438 RACHEL: Kpɔ ɖa, tsɔ ga la na mí eye míaƒo nu tso nubabla aɖe wɔwɔ ŋu. 512 00:37:52,605 --> 00:37:55,900 Ga la koe nye nusi gbɔ wòtso Megale agbe. 513 00:37:56,066 --> 00:38:00,196 Oo, èbe, ne wova nya ema èkpe ɖe mía ŋu, woawu wò? 514 00:38:00,362 --> 00:38:02,072 - Èle ŋɔdzi dom na nye asisia? - Ao. 515 00:38:02,239 --> 00:38:06,452 Ðeko mele ebum be wò asisi tɔe nuwɔwɔ aduadu kple numekuku sia. 516 00:38:08,078 --> 00:38:09,747 Abe alesi amesiame awɔe ene. 517 00:38:11,081 --> 00:38:14,418 Ao? Enyo. 518 00:38:14,877 --> 00:38:17,880 Se vivi na wò ɣeyiɣi le County, Aƒetɔ Lau. 519 00:38:18,047 --> 00:38:19,548 LAU: Lala! 520 00:38:19,757 --> 00:38:21,759 Nyematsɔ ga la ana wò o... 521 00:38:21,926 --> 00:38:24,929 ...gake matsɔ nye asisiwo ana mi, . wo katã. 522 00:38:25,221 --> 00:38:27,431 Ènye akɔntanyala si wodo ŋutikɔkɔe na. 523 00:38:27,598 --> 00:38:31,435 Nukae ate ŋu anɔ asiwò le wo katã dzi be míate ŋu abia ga? 524 00:38:31,602 --> 00:38:35,439 Mebi ɖe akɔntabubu me. Mekpɔ woƒe gadede asi na wo katã gbɔ. 525 00:38:35,606 --> 00:38:37,191 Ze gã ɖeka. 526 00:38:38,567 --> 00:38:39,902 See. 527 00:38:40,319 --> 00:38:42,154 Aɖabaƒoƒo ɖeka. 528 00:38:42,947 --> 00:38:47,618 RICO ƒe ŋkɔ. Ne woƒo woƒe ga nu ƒu la, míate ŋui wotsɔ nya ɖe wo ŋu be wonye nuvlowɔlawo ƒe nugbeɖoɖo ɖeka. 529 00:38:47,785 --> 00:38:48,953 Nukae tsɔ nya ɖe wo ŋu? 530 00:38:49,119 --> 00:38:51,997 Le RICO nya me la, ne àte ŋu abia ga wo dometɔ ɖeka si si nuvlowɔwɔ gã aɖe le... 531 00:38:52,164 --> 00:38:54,750 Àte ŋu atsɔe axɔ fe na wo katã. Ema nyo ŋutɔ. 532 00:38:56,126 --> 00:38:58,045 Aƒetɔ Lau. 533 00:38:59,046 --> 00:39:03,050 Nyatakaka tsitotsito ka ƒomevie le asiwò ku ɖe nutoa me gaxɔ sia ŋua? 534 00:39:03,217 --> 00:39:04,844 - Ledgers...? - Dɔlélenutsiŋutete, ametakpɔkpɔ... 535 00:39:05,010 --> 00:39:08,472 - ...yameʋu si wohaya trɔ yi Hong Kong. - Ne èɖi ɖase le ʋɔnudrɔ̃ƒe si le gaglãgbe vɔ megbe. 536 00:39:08,639 --> 00:39:10,975 Ðeko medi be manya nu tso eŋu. Esi wò asisiwo katã le gaxɔ me... 537 00:39:11,308 --> 00:39:13,519 ...nukae ava dzɔ kple ga mawo katã? 538 00:39:13,686 --> 00:39:16,814 Abe alesi megblɔe ene la, mebi ɖe akɔntabubu me. 539 00:39:16,981 --> 00:39:21,652 Mate ŋu ayi County o. Matsɔe ade afisia le gaxɔ siwo me wolénɛ ɖo la me. 540 00:39:21,819 --> 00:39:24,363 Nukae nye esia, Gordon, wò mɔ̃ sesẽ? 541 00:39:24,655 --> 00:39:27,324 Enyo, èka ɖe wo dzi le County? 542 00:39:27,491 --> 00:39:29,326 Nyemeka ɖe wo dzi le afisia o. 543 00:39:31,078 --> 00:39:32,580 Lau tsi anyi. 544 00:39:33,038 --> 00:39:37,585 Enyo, nyemenya nu tso Aƒetɔ Lau ƒe mɔzɔzɔa ŋu o ɖoɖowo, gake meka ɖe edzi be edzɔ dzi nam be etrɔ gbɔ. 545 00:39:37,751 --> 00:39:40,212 Ðe nya la ɖe go. Míehayaa aɖaʋawɔla la. 546 00:39:43,007 --> 00:39:46,844 Eƒe nya sɔ. Ele be míaɖɔ kuxi ŋutɔŋutɔ ɖo. 547 00:39:47,344 --> 00:39:48,470 Batman ƒe amegã. 548 00:39:53,017 --> 00:39:56,937 - Nyemenya gomekpɔkpɔ aɖeke o... - Míaƒe ŋutsuvi la dze nyuie le tube la dzi. 549 00:39:57,438 --> 00:40:00,190 Èka ɖe edzi be yedi be yeado ŋukpem le xɔ̃nyewo ŋkume? 550 00:40:00,357 --> 00:40:04,028 Oo, mègatsi dzi o. Woawo hã wole vava ge. 551 00:40:10,868 --> 00:40:12,703 STEPHENS: Ƒe 1999 me. Mizɔ mɔ nyui aɖe na mi. Míakpɔ mia gbɔ le adame si gbɔna me. 552 00:40:12,870 --> 00:40:14,830 "NYƆNU". Nya alafa adre wuieve siwo nye gaxɔgbalẽviwo. 553 00:40:14,872 --> 00:40:17,291 Ala alafa enyi blaene vɔ enyi xexlẽme siwo wotsɔ wɔa adzodada. 554 00:40:17,458 --> 00:40:23,005 Ame alafa eve blaene vɔ ade ƒe ametafatafa. Nya blaatɔ̃ vɔ adre siwo nye amewuwu le nugbeɖoɖo me. 555 00:40:23,923 --> 00:40:27,051 Alafa atɔ̃ blaeve vɔ adre nya siwo wotsɔ ɖe eŋu be woxe mɔ ɖe dzɔdzɔenyenye nu. 556 00:40:27,468 --> 00:40:28,844 Aleke amesiwo ŋu wotsɔ nya ɖo ƒoa kokoe? 557 00:40:29,011 --> 00:40:31,847 [DZIDZƆDZƆDZƆDZƆ]. 558 00:40:36,018 --> 00:40:37,061 Sedede le ʋɔnudrɔ̃ƒea. 559 00:40:37,227 --> 00:40:39,730 MAYOR: Alafa atɔ̃ blaene vɔ enyi nuvlowɔlawo zi ɖeka. 560 00:40:39,897 --> 00:40:42,399 Aleke nèwɔ na Surrillo xɔe se be woase fefenya sia? 561 00:40:42,566 --> 00:40:46,695 Eya hã nye dzonɔameme si le menye ɖe dzɔdzɔenyenye ŋu. Le nyateƒe me la, ʋɔnudrɔ̃lae wònye. 562 00:40:46,862 --> 00:40:49,907 Ne èku dzudzɔ si sɔ gɔ̃ hã be woaxɔ fɔbubuwo tso Surrillo... 563 00:40:50,074 --> 00:40:52,660 ...èle ɖoɖo wɔm nuŋlɔɖi yeye aɖe le nyagbugbɔgadrɔ̃wo me. 564 00:40:52,826 --> 00:40:55,329 Maɖe fu o. Tatɔawo wɔa bail, kakaɖedzitɔe. 565 00:40:55,496 --> 00:40:57,915 Gake midlevel guys, womate ŋui o. 566 00:40:58,082 --> 00:41:02,211 Womate ŋu akpɔ ga atsɔ anɔ ablɔwo dzi o. Woatso nubabla siwo me gaxɔmenɔnɔ ƒe ɣeyiɣi aɖewo hã le. 567 00:41:02,378 --> 00:41:05,381 Bu nusiwo katã nàte ŋu awɔ ŋu kpɔ kple ablɔ siwo dzi dzadzɛ ɣleti 18 sɔŋ. 568 00:41:06,924 --> 00:41:10,052 LOEB: Aƒetɔ Dumegã, màte ŋu... - Ao, do go. Mi ame evea siaa. 569 00:41:14,223 --> 00:41:15,766 Nɔ anyi ɖe anyi. 570 00:41:20,729 --> 00:41:23,732 Dukɔa ƒe nu lé dzi na wò. Ema koe nye susu si ta esia ate ŋu adzo ɖo. 571 00:41:23,899 --> 00:41:25,234 Gake ema fia be ele dziwò. 572 00:41:25,401 --> 00:41:28,445 Wo katã woava dze yowòme fifia, . eye menye Ameha la ɖeɖeko o. 573 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Dunyahelawo, nyadzɔdzɔŋlɔlawo, kpovitɔwo. 574 00:41:32,616 --> 00:41:35,119 Ame sia ame si ƒe gakotokua nye si le kekem ɖe edzi. 575 00:41:35,285 --> 00:41:37,955 Ðe nèle ewɔm ɖe edzia? Anyo be nànɔ nenema. 576 00:41:38,122 --> 00:41:40,249 Elabena woxɔa nusianu ɖe dziwò... 577 00:41:40,416 --> 00:41:45,212 ...eye nuvlowɔla mawo trɔ gbɔ va... ablɔwo dzi, eye mía kple wò kplɔ wo ɖo kabakaba. 578 00:41:45,379 --> 00:41:46,672 Yesu! 579 00:41:51,135 --> 00:41:52,970 [SIRENS ƑE ƔEYIƔI ƑE ƔEYIƔI]. 580 00:42:07,818 --> 00:42:10,279 ALFRED: Mesusu be wò gadodo anye dzidzedzekpɔkpɔ gã aɖe, aƒetɔ. 581 00:42:10,446 --> 00:42:13,115 BRUCE: Eye nukatae nèsusu be medi woawɔ kplɔ̃ɖoƒe aɖe na Harvey Dent? 582 00:42:13,282 --> 00:42:16,368 Metsɔe be susu si ta nèzãna ɖaae nye ema le hadomenuwɔna si gbɔ nye ŋutɔ ŋunye ta... 583 00:42:16,535 --> 00:42:18,579 ...kple Gotham ƒe ƒodo te ƒe ʋuʋudedi: 584 00:42:18,746 --> 00:42:20,539 Be woadze agbagba awɔ dɔ ɖe Aƒenɔ Dawes dzi. 585 00:42:20,706 --> 00:42:24,793 Nukokoedonamenya ŋutɔ, gake mesɔ kura o. Le nyateƒe me la, Dent ye. 586 00:42:24,960 --> 00:42:27,840 ENGEL [ON TV]: Kpovitɔwo ɖe asi le wo ŋu video siwo wokpɔ woɣla ɖe ame kukua dzi. 587 00:42:28,005 --> 00:42:30,632 Nukpɔla siwo sea veve, minɔ ŋudzɔ. Nɔnɔmetata la ɖea fu na ame. 588 00:42:30,799 --> 00:42:33,010 NUKPƆKPƆ: Gblɔ wò ŋkɔ na wo. 589 00:42:33,177 --> 00:42:34,845 Brian Douglas ƒe nya. 590 00:42:35,012 --> 00:42:36,263 [NUKPƆKPƆ KPƆKPƆ]. 591 00:42:36,430 --> 00:42:38,766 NUKPƆKPƆ: Eye wòe nye Batman ŋutɔŋutɔa? 592 00:42:38,932 --> 00:42:39,975 BRIAN: Ao. JOKER: Ao? 593 00:42:40,142 --> 00:42:42,102 - Ao. - Ao? 594 00:42:42,269 --> 00:42:43,979 Ekema nukatae nèdoa awu abe eya ene? 595 00:42:44,146 --> 00:42:45,355 [NUKPƆKPƆ KPƆKPƆ]. 596 00:42:45,522 --> 00:42:46,523 Whoo-hoo-hoo-hoo! 597 00:42:46,690 --> 00:42:50,819 BRIAN: Elabena enye dzesi be mí mehiã be nàvɔ̃ scum abe wò ene o. 598 00:42:50,986 --> 00:42:54,323 Ẽ, Ẽ. Èwɔe nenema, Brian. Èwɔe nenema vavã. 599 00:42:54,490 --> 00:42:58,118 Huh? Ee. Oo, shh, shh, shh. 600 00:42:58,285 --> 00:43:02,748 Eyata èsusu be Batman tɔe na Gotham zu teƒe si nyo wua? Hm? 601 00:43:02,956 --> 00:43:04,500 Kpɔm ɖa. 602 00:43:04,666 --> 00:43:06,960 Kpɔm ɖa! 603 00:43:10,714 --> 00:43:14,218 Èkpɔa, aleae nye tagbɔsesẽ Batman ye wɔ Gotham. 604 00:43:14,384 --> 00:43:16,678 Èdi be ɖoɖo le Gotham... 605 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 ...Ele be Batman naɖe eƒe ametakpɔnu eye wòatrɔ eɖokui ɖe eme. 606 00:43:21,600 --> 00:43:25,395 Oo, eye gbesiagbe la, mewɔa esia o, . amewo aku. 607 00:43:25,729 --> 00:43:27,856 Edze egɔme tso zã sia me. 608 00:43:28,273 --> 00:43:30,484 Nye nye nya ƒe ame. 609 00:43:30,651 --> 00:43:32,069 [ELE nu kom]. 610 00:43:32,236 --> 00:43:33,904 [BRIAN LE ƔE dom]. 611 00:43:38,450 --> 00:43:41,286 [HAKPƆKPƆ KPLE HAWO ƑE ƑOMEDODO]. 612 00:43:47,751 --> 00:43:50,587 Harvey Dent, ƒe 1999 me. tsiẽƒe ƒe dɔvɔ̃... 613 00:43:50,754 --> 00:43:53,841 ...vɔvɔ̃ sesẽe le trust-fund brigade la ta. 614 00:43:54,007 --> 00:43:55,259 - Ma trɔ gbɔ. - Rahel. 615 00:43:55,425 --> 00:43:58,262 Dzideƒo si nye tsi vi aɖe, Aƒetɔ Dent? 616 00:43:58,428 --> 00:44:00,848 - Akpe na wò. Alfred, alo? - Enyo, aƒetɔ. 617 00:44:01,014 --> 00:44:04,309 Rachel ƒoa nu tso ŋuwò ɣesiaɣi. Ènyae le eƒe agbemeŋkekewo katã me. 618 00:44:04,476 --> 00:44:05,727 Menye haɖe o, aƒetɔ. 619 00:44:08,021 --> 00:44:10,274 Ŋutsuvi tsãtɔ ɖesiaɖe si ƒe tagbɔ gblẽ Ele be manɔ ŋudzɔ ɖe? 620 00:44:10,440 --> 00:44:12,693 Oo, susu aɖeke mele asiwò o. 621 00:44:12,860 --> 00:44:15,362 [HELIKOPTER ƑE ƲUƲU]. 622 00:44:31,628 --> 00:44:35,591 BRUCE: Evem be metsi megbe. Edzɔ dzi nam be makpɔe be mi katã miedze egɔme nye manɔmee. 623 00:44:35,757 --> 00:44:39,469 Azɔ, afikae Harvey le? Afi ka...? 624 00:44:39,636 --> 00:44:42,055 Harvey Dent, si nye gaƒoƒoa ƒe ŋutsu. 625 00:44:42,222 --> 00:44:43,557 Afikae Rachel Dawes le? 626 00:44:43,724 --> 00:44:46,101 Eyae nye xɔ̃nye tsitsitɔ. Va afi. 627 00:44:46,268 --> 00:44:50,147 Esi Rachel gblɔ nam zi gbãtɔ be yele gbe ɖom ɖi Harvey Dent, nya ɖeka aɖe nɔ asinye magblɔ: 628 00:44:50,355 --> 00:44:52,774 "Ŋutsu si tso Mawu-vɔ̃ɖi mawo me." dɔdzikpɔha ƒe boblododowoa?" 629 00:44:52,941 --> 00:44:56,778 "Mexɔ Harvey Dent dzi se." Ẽ, nyagbɔgblɔ nyui aɖe, Harvey. 630 00:44:56,945 --> 00:44:58,947 Gake ehe Raxel ƒe susu. 631 00:44:59,114 --> 00:45:02,117 Eye emegbe medze toɖoɖo gɔme va ɖo Harvey gbɔ... 632 00:45:02,534 --> 00:45:05,829 ...kple nusiwo katã wòle wɔwɔm abe míaƒe DA yeyea ene. 633 00:45:05,996 --> 00:45:07,789 Eye ènya nusi? 634 00:45:09,833 --> 00:45:11,335 Mexɔ Harvey Dent dzi se. 635 00:45:11,501 --> 00:45:15,088 Mexɔe se be le eƒe gaƒoɖokui dzi la, . Gotham ate ŋu ase le eɖokui me be... 636 00:45:15,255 --> 00:45:18,926 ...dedie vie wu, a mɔkpɔkpɔbuɖeame sue aɖe ko. 637 00:45:20,344 --> 00:45:24,681 Kpɔ mo sia ɖa. Esiae nye mo ƒe Gotham ƒe etsɔme nyui la ŋu. 638 00:45:24,848 --> 00:45:27,017 Na Harvey Dent ƒe nya. Mina míasee nɛ. 639 00:45:27,392 --> 00:45:28,936 ŊUTSU: Harvey ƒe agbalẽa. 640 00:45:38,445 --> 00:45:42,032 Ðewohĩ Harvey menya wò nyuie o be nàse egɔme be èle fewu ɖum le eŋu... 641 00:45:42,199 --> 00:45:44,201 - ...gake mewɔe. - Ao, nya ɖesiaɖee megblɔ. 642 00:45:45,535 --> 00:45:48,455 Ènya gbemagbe si ŋu nègblɔe nam ɣeaɖeɣi... 643 00:45:48,622 --> 00:45:50,707 ...esime Gotham magawɔe o hiã Batman? 644 00:45:50,874 --> 00:45:52,793 - Ele vava ge. - Bruce ƒe ŋkɔ. 645 00:45:53,627 --> 00:45:59,216 - Màte ŋu abia tso asinye be malala ema o. - Ele dzɔdzɔm fifia. Harvey ye nye kalẽtɔ ma. 646 00:45:59,383 --> 00:46:03,845 Ede dua me nuvlowɔlawo ƒe afã gaxɔ me, . eye wòwɔe ametakpɔnu manɔmee. 647 00:46:04,012 --> 00:46:06,223 Gotham hiã kalẽtɔ si si mo le. 648 00:46:07,057 --> 00:46:09,351 DENT: Àte ŋu atsɔ kplɔ̃ɖoƒe aɖe aƒu gbe, Wayne, . Matsɔ ema ana wò. 649 00:46:10,727 --> 00:46:12,646 Akpe na wò ake. 650 00:46:13,438 --> 00:46:15,148 Eɖe fu na wò ne medo Raxel? 651 00:46:18,610 --> 00:46:22,906 Lieutenant, fefenya gbalẽvi ma si wotsɔ bla ɖe... ŋutilã? Ʋɔnudrɔ̃lawo ke ɖe DNA ƒe hatsotso etɔ̃ ŋu. 652 00:46:23,073 --> 00:46:24,491 - Nusiwo sɔ kple wo nɔewo aɖewoa? - Wo ame etɔ̃awo katã. 653 00:46:24,658 --> 00:46:28,161 DNA la nye Ʋɔnudrɔ̃la Surrillo, 1999 tɔ. Harvey Dent kple Kɔmiunisttɔ Loeb. 654 00:46:28,328 --> 00:46:30,330 Joker la le amesi wòle taɖodzinu ɖom na la gblɔm na mí. 655 00:46:30,497 --> 00:46:33,375 Na unit ɖeka nayi Surrillo ƒe aƒeme. Gblɔ na Wuertz be wòadi Dent. 656 00:46:33,542 --> 00:46:35,585 Vidzikpɔkpɔ si kpɔa ame ta. Afikae kɔmiunisttɔ la le? 657 00:46:35,752 --> 00:46:37,254 - Dua ƒe xɔgã. - Nutre xɔa nu. 658 00:46:37,421 --> 00:46:39,423 - Ame aɖeke mege ɖe eme alo do go o vaseɖe esime maɖo afima. - See. 659 00:46:51,727 --> 00:46:54,104 Gordon ƒe nya. Nuka wɔm nèle? 660 00:46:54,271 --> 00:46:57,524 Míele dedie. Medi be woawɔe ɖe anyigba ɖesiaɖe dzi xɔ bliboa didi. 661 00:46:57,691 --> 00:47:00,277 Míexɔ Jokertɔwo tɔ dzi se wɔ ŋɔdzi na wò agbe. 662 00:47:00,444 --> 00:47:01,862 Ame siawo nye ame siwo me afɔku le. 663 00:47:02,029 --> 00:47:05,907 - Mèle nyatakaka geɖe nam o. - Míawo gɔ̃ hã míenya afi si yim nèle o. 664 00:47:06,074 --> 00:47:09,411 Tsɔ agbalẽkotokua, ge ɖe eme, ʋui. Agblɔ afisi nèɖo tae na wò. 665 00:47:13,248 --> 00:47:15,167 Màte ŋu agblẽm ɖi o kple ame siawo. 666 00:47:15,334 --> 00:47:18,378 Mob bliboa le yowòme eye nètsi dzi ɖe ŋutsu siawo ŋua? 667 00:47:18,545 --> 00:47:20,505 Ne wotsɔe sɔ kple esia la, . Ameha la medoa vɔvɔ̃ nam o. 668 00:47:20,672 --> 00:47:24,259 Gordon, anɔ eme be màke ɖe esia ŋu o na wò ŋutɔ, eyata... 669 00:47:24,426 --> 00:47:28,513 ...xɔ nye nya, kpovitɔwo ƒe amegã kpɔa ŋɔdzidoname geɖe. 670 00:47:28,680 --> 00:47:34,227 Mekpɔ ŋuɖoɖo si sɔ na nɔnɔme siawo ɣeyiɣi didi aɖee nye sia. 671 00:47:34,436 --> 00:47:36,688 Woawo le tu dam na wò nana nèkpɔa nuwo nyuie. 672 00:47:36,855 --> 00:47:38,190 Ẽ, meda akɔ. 673 00:47:38,357 --> 00:47:42,652 Ee. Ena nèbua nuwo ŋu màte ŋu anɔ te ɖe nusi bu nu o... 674 00:47:42,819 --> 00:47:44,821 ...ku ɖe amesi nèdi ŋu zã wò agbe kple. 675 00:47:44,988 --> 00:47:47,991 - Ema nye ɖokuitsɔtsɔna gã aɖe ŋutɔ. - Menye ne Mob la ƒe mɔ le wo si o. 676 00:47:53,205 --> 00:47:55,916 Èkpɔ mɔ aɖe eme na srɔ̃nye... 677 00:47:56,833 --> 00:47:58,418 ...nukatae metsi megbe le fiẽnuɖuɖu me. 678 00:47:58,585 --> 00:48:01,755 Aƒetɔ, fefewɔla ƒe agbalẽvi la wò DNA ƒe dzesi aɖewo nɔ edzi. 679 00:48:03,340 --> 00:48:05,967 - Mègawɔe nenema o. - Enyo. 680 00:48:06,510 --> 00:48:09,429 - Mina míatsɔ nya veviwo, ekema. - Enyo. 681 00:48:09,763 --> 00:48:10,806 Nukae nye wò ŋuɖoɖo? 682 00:48:16,978 --> 00:48:18,480 Ŋuɖoɖo aɖeke mele asinye o. 683 00:48:20,649 --> 00:48:21,691 Aleke wowɔ va xɔ nye DNA? 684 00:48:21,858 --> 00:48:24,027 Ame aɖe si si mɔɖeɖe le yi wò ɔfis alo aƒe me... 685 00:48:24,194 --> 00:48:26,822 ...ele be wòakɔ lãkusi aɖe ɖe dzi alo kplu ɖeka... Lala! Lala! 686 00:48:26,988 --> 00:48:29,908 - Enyo, mesusu be ŋuɖoɖo aɖeke menye ao o. - Harvey ƒe ŋkɔ. 687 00:48:30,075 --> 00:48:32,202 - Ame bubue, alo? - Harvey ƒe ŋkɔ. 688 00:48:32,369 --> 00:48:35,539 Ðeko nàgblɔ nam be menye Wayne ye o. Ŋutsua ƒe f... 689 00:48:36,039 --> 00:48:37,499 Nuka wɔm nèle? 690 00:48:48,718 --> 00:48:49,719 GORDON: Oo, gbeɖuɖɔ. 691 00:48:54,057 --> 00:48:55,725 [LOEB ƑE ƲUƲU]. 692 00:48:55,892 --> 00:48:57,644 GORDON: Di atikewɔla aɖe! 693 00:49:01,064 --> 00:49:02,190 Wova ɖe eta. 694 00:49:03,692 --> 00:49:04,860 Míewɔe. 695 00:49:07,446 --> 00:49:08,488 Nɔ bebem. 696 00:49:08,655 --> 00:49:10,073 [TUTU ƑE ƲUƲU]. 697 00:49:10,740 --> 00:49:14,077 Fiẽ nyui, nyɔnuwo kple aƒetɔwo. 698 00:49:16,997 --> 00:49:20,917 Míenye zã sia ƒe modzakaɖelawo. 699 00:49:21,751 --> 00:49:24,087 Nyabiase ɖeka koe le asinye: 700 00:49:24,296 --> 00:49:27,841 Afikae Harvey Dent le? 701 00:49:37,309 --> 00:49:39,394 Ènya afisi Harvey lea? Ènya amesi wònyea? 702 00:49:39,561 --> 00:49:40,854 AKPAÐEKAŊUTINUNYA: Asiwo yi dzi, ŋutsuvi dzetugbe. 703 00:49:41,021 --> 00:49:42,898 [THUG ƑE ƲUƲU]. 704 00:49:47,986 --> 00:49:50,780 Ènya afisi mate ŋu akpɔ Harvey lea? Ehiã be maƒo nu kplii. 705 00:49:50,947 --> 00:49:53,783 Nu sue aɖe ko, alo? Ao. 706 00:49:56,077 --> 00:49:58,830 Nukae le edzi yim le afima? Wayne! 707 00:50:00,290 --> 00:50:03,001 - Oo, akpe na Mawu, vɔvɔ̃xɔ aɖe le asiwò. AME: Hey, lala... 708 00:50:03,585 --> 00:50:05,378 Oo, ele be nànɔ fefem kplim. 709 00:50:05,670 --> 00:50:07,672 Ènyaa, makpɔ dzidzɔ ɖe eƒe lɔlɔ̃tɔwo ŋu. 710 00:50:07,839 --> 00:50:11,343 Míedoa vɔvɔ̃ na gbevuviwo o. 711 00:50:12,302 --> 00:50:14,012 Ènyaa... 712 00:50:15,639 --> 00:50:18,642 ...èɖo ŋku fofonye dzi nam. 713 00:50:19,100 --> 00:50:20,936 Melé fu fofonye. 714 00:50:21,102 --> 00:50:23,146 RACHEL: Enyo, dzudzɔ. 715 00:50:26,983 --> 00:50:29,819 Enyo, mido gbe na wò, dze tugbe. 716 00:50:31,988 --> 00:50:35,825 Ele be wòe nye Harvey ƒe nutete. Hm? 717 00:50:36,201 --> 00:50:38,703 Eye wòdze tugbe. 718 00:50:45,627 --> 00:50:49,506 Èdze abe ɖe nètsi dzodzodzoe ene. Ðe wònye abi siwo le eŋua? 719 00:50:50,423 --> 00:50:52,634 Èdi be yeanya alesi mewɔ xɔ woe? 720 00:50:53,843 --> 00:50:56,388 Va afi. Hee. 721 00:50:56,763 --> 00:50:58,473 Kpɔm ɖa. 722 00:50:58,932 --> 00:51:03,687 Eyata srɔ̃ nɔ asinye. Edze tugbe, abe wò ene... 723 00:51:03,937 --> 00:51:08,149 ...amesi gblɔ nam be metsi dzi akpa... 724 00:51:08,316 --> 00:51:11,236 ...amesi gblɔ nam be ele be mako alɔgbɔnu geɖe wu... 725 00:51:11,403 --> 00:51:16,908 ...amesi daa tsatsa eye wògena ɖe eme goglo kple ƒumelã klitsuwo. Hee. 726 00:51:17,325 --> 00:51:19,744 Gbeɖeka wokpa mo nɛ. 727 00:51:20,245 --> 00:51:24,499 Eye ga mele mía si na amekoko o. Mate ŋu axɔe o. 728 00:51:24,874 --> 00:51:28,378 Ðeko medi be magakpɔe wòako alɔgbɔnu ake. Hm'? 729 00:51:28,712 --> 00:51:31,631 Ðeko medi be wòanya be nyemetsɔ ɖeke le abi siwo le eŋu la me o. 730 00:51:32,173 --> 00:51:33,717 Eyata... 731 00:51:34,301 --> 00:51:37,971 ...Metsɔa lãgbalẽŋudɔwɔnu dea nye nu me eye nàwɔ esia... 732 00:51:38,430 --> 00:51:39,806 ...na ɖokuinye. 733 00:51:40,098 --> 00:51:45,186 Eye ènya nusi? Mete ŋu nɔa te ɖe nye kpɔkpɔ nu o. 734 00:51:45,353 --> 00:51:46,896 Edzo le afima. 735 00:51:47,606 --> 00:51:50,025 Fifia mekpɔ akpa si nye nukokoe. 736 00:51:50,900 --> 00:51:52,485 Fifia mele alɔgbɔnu kom ɣesiaɣi. 737 00:51:53,528 --> 00:51:55,697 [EKO nu]. 738 00:51:55,905 --> 00:51:59,242 Èxɔ dzre vi aɖe le mewò. Ema dzɔa dzi nam. 739 00:51:59,409 --> 00:52:00,744 BATMAN: Ekema àlɔ̃m. 740 00:52:02,454 --> 00:52:04,456 [ELE ŊUÐOÐO]. 741 00:52:18,762 --> 00:52:19,804 [BATMAN DO ɣli]. 742 00:52:28,897 --> 00:52:30,106 Da tu la ɖe anyi. 743 00:52:30,273 --> 00:52:35,278 Oo, kakaɖedzitɔe. Ðeko nèɖea wò ametakpɔnu suea eye nàfia amesi tututu nènye la mí katã. Hm? 744 00:52:40,909 --> 00:52:42,118 Na wòadzo. 745 00:52:42,911 --> 00:52:44,329 Nyawo tiatia gbegblẽ ŋutɔ. 746 00:52:44,496 --> 00:52:45,538 [EKO nu]. 747 00:52:49,584 --> 00:52:51,461 [RACHEL LE ɣli dom]. 748 00:53:07,143 --> 00:53:09,020 Èle nyuiea? 749 00:53:11,272 --> 00:53:13,650 Migana míagawɔ ema ake o. 750 00:53:13,942 --> 00:53:16,444 - Ðe Harvey le nyuiea? - Ele dedie. 751 00:53:17,987 --> 00:53:19,322 Akpe na wò. 752 00:53:19,614 --> 00:53:20,657 Jim, ewu enu. 753 00:53:20,824 --> 00:53:23,493 Zi alesi womeɖo Lau o ko la, . míetso woƒe ga nu. 754 00:53:23,660 --> 00:53:26,705 Amenutsola la wu enu. Ame aɖeke mele tsitre ɖe ʋɔnudrɔ̃la ŋkume o... 755 00:53:26,871 --> 00:53:30,125 ...esime ʋɔnudrɔ̃lawo kple kpovitɔwo ƒe amegãwo wole ya ƒom dzoe. 756 00:53:30,291 --> 00:53:33,336 - Ke Dent ya ɖe? - Susu aɖeke le esi, Dent le afã me yi Mex... 757 00:53:33,503 --> 00:53:35,088 DENT: ƲUƲU ƑE ƲUƲU: Eyata afikae nèdzraa wò gbeɖuɖɔ ɖo? 758 00:53:36,423 --> 00:53:40,385 Ele be nàva ʋɔnudrɔ̃ƒe. Mehiã wò agbagbee didi ale gbegbe be wòana nànɔ nuŋlɔɖia me. 759 00:53:40,552 --> 00:53:43,596 Màte ŋu akpɔ tanye o. Miate ŋu akpɔ mia ɖokui ta gɔ̃ hã o. 760 00:53:43,763 --> 00:53:47,100 Ègbea nuwɔwɔ aduadu, menye nenemae o ne ètrɔ gbɔ va afisia la, èyi County. 761 00:53:47,267 --> 00:53:49,728 Ɣeyiɣi didi kae nèbu akɔnta ànɔ anyi eteƒe nadidi le afima? 762 00:53:51,146 --> 00:53:54,649 Taɖodzinu wɔwɔ ɖe ŋunye makpɔ woƒe ga o. Menya be Ameha la maɖiɖi bɔbɔe o... 763 00:53:54,816 --> 00:53:58,319 - ...gake esia to vovo. Wotso fli aɖe. - Ètso fli la gbã. 764 00:53:58,486 --> 00:54:01,906 Èmiã wo, èƒo wo kple akplɔ vaseɖe esime mɔkpɔkpɔ bu ɖee. 765 00:54:02,073 --> 00:54:07,078 Eye le woƒe mɔkpɔkpɔbuɖeame me la, wotrɔ ɖe ŋutsu aɖe si gɔme womese bliboe o. 766 00:54:07,579 --> 00:54:10,123 Nuvlowɔlawo menye ame siwo ƒe nyawo sesẽ o, Alfred. 767 00:54:10,290 --> 00:54:12,500 Ðeko wòle be míabu eŋu nusi dim wòle. 768 00:54:12,667 --> 00:54:14,107 ALFRED: Le bubu me la, Aƒetɔ Wayne... 769 00:54:14,252 --> 00:54:17,213 ...ɖewohĩ ŋutsue nye esia wò hã mèse egɔme bliboe o. 770 00:54:18,006 --> 00:54:20,717 Ɣeyiɣi didi aɖee nye sia la, menɔ Burma... 771 00:54:20,884 --> 00:54:24,304 ...eye mía kple xɔ̃nyewo míenɔ dɔ wɔm na nutoa me dziɖuɖua. 772 00:54:24,471 --> 00:54:27,056 Wonɔ agbagba dzem be yewoaƒle nu toawo ƒe ŋgɔnɔlawo ƒe nuteƒewɔwɔ... 773 00:54:27,223 --> 00:54:30,059 ...to zãnu nana wo kple kpe xɔasiwo me... 774 00:54:30,226 --> 00:54:34,814 ...gake wonɔ woƒe mɔzɔlawo dzi dzem le ave aɖe si le Rangoon ƒe dziehe gome me to adzodala aɖe dzi. 775 00:54:34,981 --> 00:54:38,276 Eyata míeyi ɖadi kpeawo. 776 00:54:38,651 --> 00:54:43,782 Gake le ɣleti ade me la, míewɔa esia gbeɖe o do go ame sia ame si dzraa nu kplii. 777 00:54:44,407 --> 00:54:48,411 Gbe ɖeka, mekpɔ ɖevi aɖe fefe kple ruby... 778 00:54:48,578 --> 00:54:51,623 ...si ƒe lolome le abe tangerine ene. 779 00:54:51,873 --> 00:54:55,251 Adzodala la nye tsã wo tsɔtsɔ ƒu gbe. 780 00:54:55,919 --> 00:54:58,630 - Eyata nukatae woafi wo? - Elabena esusu be enye kamedefefe nyui aɖe. 781 00:54:58,797 --> 00:55:03,760 Elabena ŋutsu aɖewo mele ŋku lém ɖe eŋu o na nusianu si me susu le, abe ga ene. 782 00:55:03,927 --> 00:55:08,181 Womate ŋu aƒle wo, awɔ anyra le wo ŋu, . wobu tame alo wɔ ɖoɖo kplii. 783 00:55:08,598 --> 00:55:12,435 Ŋutsu aɖewo di be yewoawɔe ko kpɔ xexeame ƒe dzobibi ɖa. 784 00:55:20,693 --> 00:55:23,696 [GBE SIWO LE NU ƑOƑO LE NU SIWO ME MEVƆ O]. 785 00:55:32,872 --> 00:55:34,040 NYƆNU: Wò ŋkɔ, aƒetɔ? 786 00:55:34,207 --> 00:55:37,377 JOKER: Enyilia kple Atikutsetsebɔ. Àkpɔ Harvey Dent le afima. 787 00:55:50,265 --> 00:55:51,724 BATMAN: Kpɔ ŋkɔawo ɖa. 788 00:55:58,314 --> 00:56:00,024 "Richard Dent ƒe nyawo." 789 00:56:02,235 --> 00:56:03,319 "Patrick Harvey ƒe nyawo." 790 00:56:03,653 --> 00:56:04,654 Harvey Dent ƒe agbalẽa. 791 00:56:04,821 --> 00:56:07,824 Mehiã miniti 10 kple nukpɔkpɔa hafi wò amewo naƒo ɖii. 792 00:56:08,032 --> 00:56:11,953 - Wò tae ŋutsu siawo ku... - Detective! 793 00:56:14,163 --> 00:56:16,207 Mina aɖabaƒoƒo ɖeka mí, ŋutsuwo. 794 00:56:17,417 --> 00:56:19,002 Ema nye anyikpe si le ete. 795 00:56:19,335 --> 00:56:22,005 - Gonna ɖe ballistics tso tu si gbã dzia? - Ao. 796 00:56:24,257 --> 00:56:26,175 Asibidɛwo ƒe dzesiwo. 797 00:56:34,726 --> 00:56:36,644 Nu sia nu si nàwɔ la, wɔe kaba. 798 00:56:38,438 --> 00:56:43,151 Elabena míekpɔ eƒe taɖodzinu si kplɔe ɖo. Etsɔe de etsɔ ƒe pepa me. 799 00:57:00,460 --> 00:57:02,754 Nyemeka ɖe edzi o wòe na wòsesẽ ale gbegbe, aƒetɔ. 800 00:57:15,808 --> 00:57:17,977 Nukae mate ŋu awɔ na wò, Aƒetɔ Reese? 801 00:57:18,144 --> 00:57:21,940 Èdi be mawɔ veviedodonu la le LSI Holdings ƒe nubabla la dzi ake. 802 00:57:22,607 --> 00:57:24,901 Enyo, mekpɔ nusiwo mewɔ ɖeka kple ɖoɖo o aɖewo. 803 00:57:25,318 --> 00:57:27,403 Woƒe dɔdzikpɔlagã le kpovitɔwo ƒe gaxɔ me. 804 00:57:27,570 --> 00:57:30,490 Ao, menye kple woƒe xexlẽme o, kple tɔwò. 805 00:57:30,698 --> 00:57:35,620 Dzɔdzɔmeŋutinunya si Wozãna. Wayne ƒe mama bliboa Ðeko dɔwɔƒewo bu le zã ɖeka me. 806 00:57:35,787 --> 00:57:40,041 Meɖiɖi yi nudzraɖoƒea eye medze faɛl xoxo aɖewo hehe gɔme. 807 00:57:41,167 --> 00:57:46,839 Mègagblɔ nam be yemekpɔ viwòa dze sii o pancaking kpovitɔwo ƒe ʋuwo le fiẽ nyadzɔdzɔwo me. 808 00:57:47,131 --> 00:57:50,343 Fifia èxɔ R and D Dɔwɔƒe bliboa dzobibi to ga me... 809 00:57:50,510 --> 00:57:53,846 ...gblɔ be edo ƒome kple asitelefonwo na Asrafowo? 810 00:57:54,013 --> 00:57:57,100 Nuka tum nèle nɛ fifia, . tukpe meli aɖee? 811 00:57:58,977 --> 00:58:00,728 Medi be... 812 00:58:00,895 --> 00:58:04,816 ...Dɔlar miliɔn 10 ƒe sia ƒe le nye agbemeŋkekewo katã me. 813 00:58:07,318 --> 00:58:09,445 Mina magblɔ nya sia tẽ. 814 00:58:10,655 --> 00:58:13,116 Èsusu be yeƒe asisi... 815 00:58:13,282 --> 00:58:18,121 ...ŋutsu siwo si ga le wu, siwo ŋu ŋusẽ le wu la dometɔ ɖeka le xexeame, nye ŋudzɔla le adzame... 816 00:58:18,287 --> 00:58:22,959 ...amesi zãa eƒe zãwo tsɔ ƒoa nuvlowɔlawo na pulp aɖe kple eƒe asi ƒuƒlu... 817 00:58:23,126 --> 00:58:26,295 ...kple wò ɖoɖoa nye be woawɔ ame sia ƒe amedzidzedzea? 818 00:58:33,761 --> 00:58:35,054 Dzᴐgbe nyuie. 819 00:58:37,932 --> 00:58:39,350 Ne... 820 00:58:40,768 --> 00:58:42,228 Lé ema ɖe asi. 821 00:58:48,901 --> 00:58:51,362 Akpɔkplɔ: Esiae nye wò scan gbãtɔ. 822 00:58:52,780 --> 00:58:55,074 Le afisia la, wogbugbɔ trɔ asi le eŋu le. 823 00:59:03,291 --> 00:59:06,836 Eye asibidɛ si wògblẽ ɖi hã li esime wòtu gogloea le klipi la me. 824 00:59:08,838 --> 00:59:10,006 Ma maxɔ eƒe kɔpi na wò. 825 00:59:10,214 --> 00:59:14,010 Aƒetɔ Wayne, ɖe nègbugbɔ de dɔ asi na R kple D? 826 00:59:14,177 --> 00:59:16,679 Ee. Dziɖuɖua telefonkadodowo ƒe dɔa. 827 00:59:16,846 --> 00:59:18,890 Menyae o dziɖuɖu ƒe nubabla ɖesiaɖe nɔ mía si. 828 00:59:19,140 --> 00:59:22,143 Ènyaa, Lucius, mele esia ƒom si te ɖe akɔta ŋu ŋutɔ. 829 00:59:23,269 --> 00:59:24,979 Dzɔdzɔenyenye si sɔ gbɔ. 830 00:59:27,899 --> 00:59:31,027 ENGEL: Esi nya aɖeke megblɔ tso Batman gbɔ o ta la, . esime wole konyi fam na Kɔmiunisttɔ Loeb gɔ̃ hã... 831 00:59:31,194 --> 00:59:34,572 ...ele be kpovitɔ siawo nabia wo ɖokui be ɖe... Joker la awɔ nyui ɖe eƒe ŋɔdzidonamea dzi... 832 00:59:34,739 --> 00:59:37,950 ...le amekuku ŋuti nuŋlɔɖi ƒe kɔlam me Gotham Times la be woawu dudzikpɔla. 833 00:59:39,744 --> 00:59:43,414 Melé ŋku ɖe nyatakakadzraɖoƒeawo katã ŋu. Nu ene li siwo ate ŋu adzɔ. 834 00:59:43,581 --> 00:59:45,708 Tsɔ adrɛsawo ƒo ƒu ɖe wo nɔewo ŋu. 835 00:59:45,875 --> 00:59:49,879 Di Parkside, . si dzi wokpɔa aʋawɔnuwo le. 836 00:59:51,089 --> 00:59:52,215 Mexɔ ɖeka. 837 00:59:52,381 --> 00:59:56,385 Melvin White, ƒe 1999. Ƒe 1502 Randolph ƒe Aƒewo me. 838 00:59:56,761 --> 01:00:00,848 Amedzidzedze sesẽe, . ʋu yi Arkham zi eve sɔŋ. 839 01:00:39,929 --> 01:00:41,514 Nukae nèxɔ le xɔa tame? 840 01:00:41,681 --> 01:00:45,226 Míele kplikplikpli, gake ne míagblɔe tututu la, . fesre geɖe le afisia tame. 841 01:00:53,776 --> 01:00:57,822 Kɔmiunisttɔ Loeb tsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbe na sedzikpɔlawo... 842 01:00:57,989 --> 01:01:00,283 ...kple ametakpɔkpɔa gbɔ ƒe nutoa me tɔwo. 843 01:01:00,449 --> 01:01:02,243 Meɖo ŋku ɣeyiɣi si me mexɔ ɖoƒea zi gbãtɔ dzi... 844 01:01:02,410 --> 01:01:04,954 ...eye mebia be edi hã be wòanɔ dɔ dzi abe kɔmiunisttɔ ene. 845 01:01:05,121 --> 01:01:10,376 Eye wògblɔ be yeawɔe, nenye be Meɖea nye dunyahehe ɖa le eƒe ɔfis. 846 01:01:14,130 --> 01:01:17,300 Edze ƒã be menye ŋutsu si ƒoa lãe wònye o nyawo, eye mele be wòanɔ nenema hã o. 847 01:01:18,467 --> 01:01:21,971 Ðoɖo gbogbo aɖewo siwo wòde abe kɔmiunisttɔ ene la, amewo melɔ̃a wo o. 848 01:01:22,138 --> 01:01:25,391 Ðoɖo siwo yɔ nye dɔwɔƒea fũ kple dziku ƒe kaƒoƒo kple lɛtawo... 849 01:01:29,770 --> 01:01:31,439 - Amekae nye ema? - Nu kae dzᴐ? 850 01:01:32,481 --> 01:01:34,358 Woxɔ míaƒe tuawo. 851 01:01:34,525 --> 01:01:36,319 Eye míaƒe awuwo hã. 852 01:01:41,699 --> 01:01:42,742 [TIKING] . 853 01:01:42,909 --> 01:01:45,661 MAYOR: Eye esi míele dzesi dem vɔsa la ƒe ŋutsu sia ƒe... 854 01:01:45,828 --> 01:01:49,790 ...ele be míaɖo ŋku ŋudzɔnɔnɔ ma dzi nye dedienɔnɔ ƒe asi. 855 01:01:49,957 --> 01:01:52,460 Tsi tre ɖe afima. Bubu dzɔla. 856 01:01:52,627 --> 01:01:56,255 Ŋuɖoɖo. Melidzeƒea ƒe aʋawɔnuwo. 857 01:01:57,465 --> 01:02:01,844 Le ŋudzᴐ! Taɖodzi! Dzo! 858 01:02:02,637 --> 01:02:04,180 Le ŋudzᴐ! Taɖodzi! 859 01:02:04,347 --> 01:02:05,681 [ƔEYIƔI ƑE DINGS]. 860 01:02:07,808 --> 01:02:10,186 Dzra ɖo! Taɖodzi! 861 01:02:13,022 --> 01:02:14,857 [Amehawo ƑE Ɣlidodo]. 862 01:02:16,943 --> 01:02:18,444 [TUDZIDZƆDZƆDZƆWO]. 863 01:02:18,611 --> 01:02:20,029 DƆWƆLA: Nɔ anyi ɖe anyigba! Mègaʋuʋu o! 864 01:02:21,864 --> 01:02:23,532 STEPHENS: Ƒe 1999 me. Aƒetɔ Dumegã. Miɖee le afisia. 865 01:02:32,750 --> 01:02:35,002 - Ma makpɔ wò emegbe. - Nukatae nèle tɔtrɔm yina? 866 01:02:44,262 --> 01:02:45,721 [TUDZIDZƆDZƆDZƆWO]. 867 01:02:45,888 --> 01:02:47,473 [Amehawo ƑE Ɣlidodo]. 868 01:02:47,640 --> 01:02:48,683 Do go le afisia. 869 01:02:52,728 --> 01:02:54,480 Gblɔ nusi nènya tso Joker la ŋu nam. 870 01:03:02,238 --> 01:03:03,739 [ELE NU KPƆKPƆ]. 871 01:03:14,500 --> 01:03:15,751 [ENGINE DZE GƆME]. 872 01:03:25,511 --> 01:03:26,846 Ao. 873 01:03:27,263 --> 01:03:28,597 Meɖe kuku, Barbara. 874 01:03:29,515 --> 01:03:32,768 Jimmy, yi ɖafe kple nɔviwònyɔnu. Yi ŋgɔ, lɔlɔ̃tɔ. 875 01:03:32,935 --> 01:03:37,106 STEPHENS: Ne nane li míate ŋu awɔ la, . nusianu si nèhiã la, míele afisia na wò. 876 01:03:37,273 --> 01:03:38,524 [BARBARA LE AFƆFƆM]. 877 01:03:38,691 --> 01:03:40,609 Shh. 878 01:03:40,776 --> 01:03:42,028 BARBARA: Ƒe 1999 me. Ðe nèle gota? 879 01:03:43,362 --> 01:03:47,867 Èle? Wòe tsɔ esia vɛ tagbɔsesẽ ɖe mía dzi. Èwɔe nenema! 880 01:03:48,034 --> 01:03:50,411 Wòe tsɔ esia va mía dzi! 881 01:03:51,454 --> 01:03:56,042 Tsie, mele vava ge o. Medi be yeaƒo nu kpli mí o. 882 01:03:56,459 --> 01:03:59,462 Mawu nakpe ɖe amesiame si wòdi be yeaƒo nu kplii ŋu. 883 01:03:59,879 --> 01:04:00,963 [ƔEÐEŊU ƑE HAƑOƑO ƑE ƑOMEDODO]. 884 01:04:01,130 --> 01:04:04,050 Ðe míate ŋu ayi teƒe aɖe si ɖoɖoezizi le wu oa? Míete ŋu sea mía nɔewo ƒe nuƒoƒo o. 885 01:04:04,216 --> 01:04:07,053 Nukae nana nèbua tame Medi be mase wò nuƒoƒoa? 886 01:04:07,219 --> 01:04:08,262 Nu ka? 887 01:04:08,429 --> 01:04:09,722 [ELE ŊUÐOÐO]. 888 01:04:12,058 --> 01:04:13,851 [Amehawo ƑE Ɣlidodo]. 889 01:04:37,666 --> 01:04:39,293 - Ẽ? ŊUTSU: Evelia. 890 01:04:39,460 --> 01:04:40,503 Enyo. 891 01:04:40,669 --> 01:04:42,838 - Harvey, afi kae nèle? DENT: Afikae èle? 892 01:04:43,005 --> 01:04:46,842 Mele afisi wòle be nànɔ, le Nuvlowɔwɔ Gãwo gbɔ. Mele agbagba dzem be makpɔ tɔtɔ siawo katã gbɔ. 893 01:04:47,009 --> 01:04:50,596 - Ðe mate ŋu xɔ asibidɛ ƒe dzesiwo me dzodzroa? - Rachel, ɖo to. Mèle dedie le afima o. 894 01:04:50,763 --> 01:04:52,556 - Esia nye Gordon ƒe unit. - Gordon ƒe dzo. 895 01:04:52,723 --> 01:04:56,310 RACHEL: Eɖo kpe ŋutsu siawo dzi. - Eye wòdzo. 896 01:05:00,940 --> 01:05:03,025 Joker ƒe ŋkɔ na wò kplɔe ɖo. 897 01:05:03,192 --> 01:05:06,195 Mawu, ame aɖe li, ɖe ame aɖe li le du sia me la, míate ŋu aka ɖe edzi? 898 01:05:06,362 --> 01:05:08,072 Bruce ƒe ŋkɔe nye ema. 899 01:05:08,364 --> 01:05:09,532 Míate ŋu aka ɖe Bruce Wayne dzi. 900 01:05:09,698 --> 01:05:13,285 - Ao, Rachel, menya be etɔe nènye xɔ̃nye, gake... Harvey, ka ɖe dzinye. 901 01:05:13,452 --> 01:05:16,205 Bruce ƒe dziƒoxɔ si le dziƒoxɔ dzi la le fifia teƒe si le dedie wu le dua me. 902 01:05:16,372 --> 01:05:17,706 Ekema èyi afima tẽ. 903 01:05:17,873 --> 01:05:20,000 Mègagblɔe na ame aɖeke o eye makpɔ wò le afima. 904 01:05:20,167 --> 01:05:21,877 Melɔ̃ wò. 905 01:05:35,891 --> 01:05:37,143 Medi Joker la. 906 01:05:38,352 --> 01:05:40,020 Tso dɔnyala ɖeka dzi yi bubu dzi... 907 01:05:40,187 --> 01:05:42,731 ...èle agbagba dzem be yeado vɔvɔ̃ na ame aɖe, . tia teƒe si nyo wu. 908 01:05:42,898 --> 01:05:45,484 Tso kɔkɔƒe sia la, . anyidzedzea mawum o. 909 01:05:45,651 --> 01:05:47,236 - Mele ŋu ɖom ɖe eŋu. - Huh! 910 01:05:47,403 --> 01:05:48,654 [EDO ɣli]. 911 01:05:48,821 --> 01:05:50,239 [ƑUWO ƑE ƲUƲU]. [MARONI DO ɣli]. 912 01:05:52,158 --> 01:05:54,410 [MARONI ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU]. 913 01:05:54,618 --> 01:05:57,746 - Afikae wòle? - Nyemenya afi si wòle o. Eke ɖe mía ŋu. 914 01:05:57,913 --> 01:05:59,206 Ele be xɔlɔ̃wo nanɔ esi. 915 01:05:59,540 --> 01:06:01,834 Xɔlɔ̃wo? Èdo go ŋutsu sia kpɔa? 916 01:06:02,001 --> 01:06:03,586 Ame aɖe nya afisi wòle. 917 01:06:03,752 --> 01:06:06,255 Ame aɖeke magblɔ nya aɖeke na wò o. 918 01:06:06,422 --> 01:06:07,756 Wodze nunya le wò nuwɔna me. 919 01:06:07,923 --> 01:06:11,927 Sewo va su asiwò. Joker la, se aɖeke mele esi o. 920 01:06:12,094 --> 01:06:16,974 Ame aɖeke matsoe ɖe tawò o. Ne èdi ŋutsu sia la, mɔ ɖeka koe su asiwò. 921 01:06:17,141 --> 01:06:18,934 Gake ènya nusi ema nye xoxo. 922 01:06:19,101 --> 01:06:21,896 Ðeko nàɖe ametakpɔnu ma ɖa, . neva di wò. 923 01:06:22,062 --> 01:06:23,314 [ÐE ƲUƲU]. 924 01:06:23,522 --> 01:06:27,610 Alo àte ŋu aɖe mɔ na ame eve alo etɔ̃ bubuwo woawu wò esime nèle tame ɖom. 925 01:06:29,278 --> 01:06:31,280 Èdi be yeawɔ fefewoa? 926 01:06:33,365 --> 01:06:34,909 [TUDZIDZƆDZƆDZƆ]. 927 01:06:37,620 --> 01:06:38,621 Aleke wòse le eɖokui me? 928 01:06:38,787 --> 01:06:41,415 - Màwɔe o. - Nyemawɔe o! 929 01:06:42,917 --> 01:06:44,543 - Miesusu be nyemawɔe oa? - Mm-mm. 930 01:06:44,710 --> 01:06:46,754 - Miesusu be nyemawɔe oa? - Mm-mm. 931 01:06:48,130 --> 01:06:51,342 Ao, Ao, nyemawɔe o. 932 01:06:52,551 --> 01:06:55,095 Esia tae nyemele nenema o gonna agblẽe ɖe dzinye. 933 01:06:56,096 --> 01:06:59,099 Tawo, miekpɔa mɔ léa miaƒe ta ɖe te. 934 01:06:59,517 --> 01:07:01,143 Asikewo... 935 01:07:02,102 --> 01:07:03,145 ...menye dzɔgbenyuitɔ nenema gbegbe o. 936 01:07:03,521 --> 01:07:07,066 Eyata èdi be yeagblɔ Joker la ŋu nya nam? 937 01:07:09,652 --> 01:07:11,487 [THUG CHUCKLES ƑE ƲUƲU]. 938 01:07:16,450 --> 01:07:20,162 - Mina míagayi ake. - Nyemenya naneke o! Mawu, mègawɔe o! 939 01:07:20,329 --> 01:07:22,706 Menye ɖe nèle fefem le odds ŋu o, xɔ̃nye. 940 01:07:23,832 --> 01:07:25,834 Mina míagawɔe ake. 941 01:07:28,671 --> 01:07:30,506 Àgblẽ ŋutsu ƒe agbe ɖi wòanye nusi dzɔ le vomea? 942 01:07:31,257 --> 01:07:34,843 - Menye nenema tututue o. - Eƒe ŋkɔe nye Schiff, Thomas. 943 01:07:35,010 --> 01:07:38,013 Enye tagbɔdɔléla si ƒe susu mewɔa dɔ o, . dɔnɔ si nɔ Arkham tsã. 944 01:07:38,180 --> 01:07:42,810 Susu si ƒomevi Joker la hea ame. Nukae nèle mɔ kpɔm be yeasrɔ̃ tso egbɔ? 945 01:07:46,146 --> 01:07:48,941 Joker la wu Gordon. Ewu Rachel. 946 01:07:49,108 --> 01:07:51,902 Wòe nye mɔkpɔkpɔ ƒe dzesi Nyemate ŋu anye nenema gbeɖe o. 947 01:07:52,069 --> 01:07:53,904 Wò tsitretsitsi ɖe nuvlowɔwɔ si ŋu ɖoɖo le ŋu... 948 01:07:54,071 --> 01:07:57,283 ...nye kekeli ƒe keklẽ gbãtɔ si sɔ le Gotham le ƒe bla nanewo me. 949 01:07:57,449 --> 01:08:01,078 Ne ame aɖe kpɔ esia la, . woaɖe nusianu ɖa. 950 01:08:01,245 --> 01:08:03,539 Nuvlowɔla siwo nèlé la woaɖe asi le eŋu... 951 01:08:03,706 --> 01:08:06,792 ...kple Jim Gordon hã aku dzodzro hafi. 952 01:08:07,418 --> 01:08:09,670 Àlée ɖe asi nyadzɔdzɔgblɔlawo ƒe kpekpe aɖe etsɔ. 953 01:08:09,837 --> 01:08:12,214 - Nu ka ta? - Ame bubu aɖeke magaku le tanye o. 954 01:08:12,381 --> 01:08:14,717 Gotham le wò asiwo me fifia. 955 01:08:14,883 --> 01:08:16,594 Màte ŋui o. 956 01:08:16,760 --> 01:08:18,137 Màte ŋu ana ta o. 957 01:08:18,429 --> 01:08:20,973 Màte ŋu ana ta o! 958 01:08:36,322 --> 01:08:37,573 Harvey ƒo ka. 959 01:08:37,740 --> 01:08:40,784 Egblɔ be Batman atsɔ eɖokui ana. 960 01:08:40,951 --> 01:08:42,077 Tiatia aɖeke mele asinye o. 961 01:08:42,244 --> 01:08:45,331 Èsusui anukwaretɔe be ema awɔe na Joker la nagawu amewo oa? 962 01:08:45,497 --> 01:08:48,959 Ðewohĩ menye nenemae o. Gake ʋu sɔ gbɔ nam le nye asiwo dzi. 963 01:08:49,418 --> 01:08:54,256 Eye mekpɔ nusi mawɔ azɔ ele be wòazu be wòaxe mɔ na ŋutsu siwo le abe eya ene. 964 01:08:54,798 --> 01:08:58,260 Ègblɔ nya ma nam ɣeaɖeɣi ne ŋkeke si dzi mewu enu la va... 965 01:08:58,427 --> 01:09:00,512 ...be míanɔ anyi ɖekae. 966 01:09:01,221 --> 01:09:04,391 Bruce, mègawɔm o wò mɔkpɔkpɔ ɖeka na agbe si sɔ. 967 01:09:05,934 --> 01:09:07,269 Ðe nèdi be yeagblɔea? 968 01:09:08,771 --> 01:09:10,606 Ɛ̃. 969 01:09:27,873 --> 01:09:29,667 Bruce ƒe ŋkɔe nye ema. 970 01:09:30,626 --> 01:09:34,546 Ne ètsɔ ɖokuiwò na la, . womele mɔ ɖem na mí be míanɔ anyi ɖekae o. 971 01:09:45,182 --> 01:09:48,143 ALFRED: Nuŋlɔɖiwo hã? BRUCE: Nusianu. 972 01:09:48,310 --> 01:09:51,689 Nusianu si ate ŋu akplɔ ame ayi megbe na Lusio alo Rahel. 973 01:09:57,027 --> 01:10:00,322 Amewo le kukum, Alfred. Nukae nàdi be mawɔ? 974 01:10:00,489 --> 01:10:04,243 Do dzi, Aƒetɔ Wayne. Tsɔe. 975 01:10:04,410 --> 01:10:08,122 Woalé fu wò ɖe eta, . gake emae nye Batman ƒe nya. 976 01:10:08,288 --> 01:10:13,836 Ate ŋu anye amesi woɖe le eme. Ate ŋu awɔe tiatia si ame bubu aɖeke mate ŋu awɔ o. 977 01:10:14,002 --> 01:10:15,337 Tiatia nyuitɔ. 978 01:10:15,838 --> 01:10:18,882 Ao, egbea meva nya nusi Batman mate ŋu awɔ o. 979 01:10:19,049 --> 01:10:20,300 Mate ŋu ado dzi le esia me o. 980 01:10:20,592 --> 01:10:23,470 Egbea la, èkpɔ mɔ agblɔ be "Megblɔe na wò nenema." 981 01:10:24,054 --> 01:10:27,224 Egbea, nyemedi be mawɔe o. 982 01:10:33,063 --> 01:10:34,523 Gake Nye megblɔe na wò be ʋunyaʋunyawɔwɔ. 983 01:10:34,690 --> 01:10:36,024 [BRUCE ƑE NU KPƆKPƆ]. 984 01:10:37,568 --> 01:10:40,571 ALFRED: Mesusu be woawɔe do nye hã... 985 01:10:41,363 --> 01:10:42,614 ...abe wò kpeɖeŋutɔ ene. 986 01:10:42,781 --> 01:10:47,536 BRUCE: Ðe nèwɔ ɖeka kplii? Magblɔe na wo nu bliboa nye wò susu. 987 01:10:51,790 --> 01:10:55,335 Aƒenɔwo kple aƒetɔwo, meƒo ka nyadzɔdzɔgblɔlawo ƒe kpekpe sia le susu eve ta. 988 01:10:55,502 --> 01:10:57,546 Gbã la, be woaka ɖe edzi na dukɔmeviwo ƒe Gotham... 989 01:10:57,713 --> 01:11:01,383 ...be nusianu si woate ŋu awɔ le Joker wuwuawo ta la, wole ewɔm. 990 01:11:01,550 --> 01:11:02,593 [NYA SIWO LE DZƆDZƆM]. 991 01:11:02,760 --> 01:11:05,846 Evelia, elabena Batman gblɔ be yeatsɔ ye ɖokui ana. 992 01:11:06,013 --> 01:11:07,723 Gake mina míabu nɔnɔmea ŋu. 993 01:11:08,098 --> 01:11:10,726 Ðe wòle be míana ta ɖe ŋɔdzinuwɔla sia ƒe didiwo dzia? 994 01:11:10,893 --> 01:11:12,352 Ðe míesusui nyateƒe be awɔ...? 995 01:11:12,519 --> 01:11:15,898 Àdi be yeakpɔ ŋudzɔla si nye sedzidala ta wu dumeviwo ƒe agbenɔnɔ? 996 01:11:16,064 --> 01:11:18,442 Batman la nye sedzidala. 997 01:11:19,318 --> 01:11:23,071 Menye esia tae míebia tso esi be wòatrɔ eɖokui o le, míele ewɔm elabena míele vɔvɔ̃m. 998 01:11:23,238 --> 01:11:26,033 Edzɔ dzi na mí be míeɖe mɔ na Batman midzra míaƒe ablɔwo dzi vaseɖe fifia. 999 01:11:26,200 --> 01:11:29,161 AME 1: Nuwo gblẽ wu tsã! AME 2: Amen. 1000 01:11:30,496 --> 01:11:32,414 Ẽ, wole nenema. 1001 01:11:34,917 --> 01:11:37,920 Gake zã do viviti wu do ŋgɔ teti na ŋdi kanya. 1002 01:11:40,380 --> 01:11:42,466 Eye medo ŋugbe na wò be... 1003 01:11:43,258 --> 01:11:44,676 ...ŋdɔ le vava ge. 1004 01:11:44,843 --> 01:11:49,389 Gbeɖeka la, ahiã be Batman la naɖo eŋu le se siwo dzi wòda le ta. Gake le mía gome la... 1005 01:11:49,556 --> 01:11:51,308 ...menye na aɖaʋatɔ sia o. 1006 01:11:51,475 --> 01:11:53,811 - Kpovitɔ kuku aɖeke maganɔ anyi o! DƆWƆLAWO: Ɛ̃! 1007 01:11:57,105 --> 01:11:58,690 Ele be wòatsɔ eɖokui ana! 1008 01:11:58,857 --> 01:12:01,568 AME 3: Na Batman la mí! Tso! AME 4: Afikae wòle? 1009 01:12:04,446 --> 01:12:06,615 Nenemae wòanɔ nenema. Kplɔ Batman la de gaxɔ me. 1010 01:12:07,074 --> 01:12:09,034 NYƆNU: Nukae? AME 5: Ele afisia? 1011 01:12:09,785 --> 01:12:10,786 Nyee nye Batman la. 1012 01:12:11,119 --> 01:12:14,122 AME 6: Nukae? AME 7: Va. 1013 01:12:22,506 --> 01:12:24,424 RACHEL: Alfred. 1014 01:12:25,759 --> 01:12:27,553 Nukatae wòle mɔ ɖem na Harvey be wòawɔ esia? 1015 01:12:27,719 --> 01:12:30,722 - Eyi ɖe nyadzɔdzɔgblɔlawo ƒe kpekpea me. - Menya. Ðeko wòtsi tre ɖe afima. 1016 01:12:30,889 --> 01:12:32,975 Ðewohĩ Bruce kple Aƒetɔ Dent siaa... 1017 01:12:33,141 --> 01:12:36,144 ...xɔe se be Batman tsi tre ɖi na nane si le vevie wu... 1018 01:12:36,311 --> 01:12:38,647 ...wu ŋɔdzinuwɔla ƒe nudzodzrowo, . Aƒenɔ Dawes... 1019 01:12:38,814 --> 01:12:40,816 ...ne ame sia ame lé fui ɖe eta gɔ̃ hã. 1020 01:12:40,983 --> 01:12:43,110 Emae nye vɔsa si wòle wɔwɔm. 1021 01:12:43,277 --> 01:12:46,905 Menye kalẽtɔe wònye o. Ele nane si lolo wu la wɔm. 1022 01:12:47,447 --> 01:12:49,074 Ẽ, èto nyateƒe bliboe. 1023 01:12:49,241 --> 01:12:52,327 Na Harvey naxɔ anyidzedzea ɖe esia ta menye kalẽtɔ kura o. 1024 01:12:54,997 --> 01:12:56,623 Ènyae nyuie wu ame sia ame. 1025 01:12:57,040 --> 01:12:58,083 Mewɔnɛ. 1026 01:13:01,461 --> 01:13:04,506 Àtsɔ esia anae ɖe tanyea? Ne ɣeyiɣia de? 1027 01:13:05,966 --> 01:13:07,175 Aleke mawɔ anya? 1028 01:13:07,342 --> 01:13:08,844 Menye ɖe wotre enu o. 1029 01:13:10,262 --> 01:13:11,805 Mido gbe na mi, Alfred. 1030 01:13:15,976 --> 01:13:17,728 Bye, Rahel. 1031 01:13:23,358 --> 01:13:24,526 [ƲUƲU ƑE ƲƆTRƆ ƲU]. 1032 01:13:25,611 --> 01:13:27,487 Ɣeyiɣi menɔ asinye maƒo nu tso nya sia ŋu o. 1033 01:13:27,654 --> 01:13:31,116 - Nu ka wɔm nèle? - Wole nye tɔtrɔm yi Central Holding. 1034 01:13:31,408 --> 01:13:35,078 Esia nye Joker la ƒe mɔnukpɔkpɔ, eye ne e... amedzidzedzewo, Batman la aɖiɖii ɖe anyi. 1035 01:13:35,245 --> 01:13:36,788 Ɖo to. Esia nye afɔku akpa. 1036 01:13:36,955 --> 01:13:40,667 Míekplɔa ŋutsu sia yia County, eyae nye wo tɔ kuxia. Woakɔ ablɔwo dzi... 1037 01:13:40,834 --> 01:13:44,546 ...eyata mina míayi. Mɔzɔlawo tɔa te susu aɖeke manɔmee. 1038 01:13:44,713 --> 01:13:46,173 Mele mɔ kpɔm be èxɔ ʋuʋu aɖewo, pal. 1039 01:13:46,340 --> 01:13:50,510 Ele wò zãm abe mɔ̃ ene. Menya nenye be ate ŋu axɔ Joker la. Edo kpo nu vaseɖe fifia. 1040 01:13:50,844 --> 01:13:54,890 - Aleke nàwɔ anya nusi ŋu wòle tame bum le? - Ðeko mewɔa esia. Aleke kee wòɖale o, menye wò ɖeɖeko ŋue nya sia ku ɖo o. 1041 01:13:55,057 --> 01:14:00,062 Ke ame siwo nɔ te ɖe dziwò ya ɖe dzra dua me ɖo eye nàwɔe bubutɔe eye...? 1042 01:14:05,734 --> 01:14:08,362 Harvey ƒe agbalẽa. Gblɔ nyateƒea na amesiame. 1043 01:14:08,737 --> 01:14:10,614 Tawo, metoa eme. 1044 01:14:10,822 --> 01:14:14,743 Esiae nye wò agbe. Màte ŋui o gblẽ nane si le abe ema ene ɖi le vome. 1045 01:14:15,118 --> 01:14:16,244 Menye nyee o. 1046 01:14:18,038 --> 01:14:19,456 [ENGINE DZE GƆME]. 1047 01:14:19,623 --> 01:14:22,042 Èwɔa wò ŋutɔ wò dzɔgbenyui. 1048 01:14:41,103 --> 01:14:42,938 [LƆRƆKPƆKPƆ ƑE KƆKPƆKPƆ ƑE KPƆKPƆ]. 1049 01:14:43,855 --> 01:14:45,857 Hey, èlala abe ame bubu ɖesiaɖe ene, pal. 1050 01:14:53,490 --> 01:14:55,826 Nukae nye ema? 1051 01:14:55,993 --> 01:14:58,203 Mɔxenu le ŋgɔ, mɔxenu le ŋgɔ! 1052 01:14:58,370 --> 01:15:01,581 Fiƒode le eŋu! Unitawo katã trɔa mɔ yia anyime yi Lower Fifth dzi. Megbugbɔ gblɔe ake, do go yi anyime. 1053 01:15:01,999 --> 01:15:03,125 Do go le anyigba! 1054 01:15:03,291 --> 01:15:05,627 Atɔ̃lia si le Eteƒe? Míanɔ nenema abe koklozi siwo woɖuna le Akpedada Ŋkekenyuia dzi ene. 1055 01:15:38,326 --> 01:15:40,662 Yesu. Va, ɖe mí le afisia. Mina míayi. 1056 01:15:42,831 --> 01:15:45,208 Miɖo to, míehiã na backup. Míekpɔ hadede. 1057 01:15:45,375 --> 01:15:46,918 Míekpɔ kuxiwo, ŋutsuwo. 1058 01:15:49,838 --> 01:15:50,922 Do ʋɔtrua nu eye nàtsɔ agba! 1059 01:15:52,049 --> 01:15:54,009 [TAYAWO ƑE ƲUƲU]. 1060 01:15:57,846 --> 01:15:59,806 [ƲU ƑE KƆ̃WO ƑE KPƆKPƆ]. 1061 01:16:02,142 --> 01:16:03,518 Dzomavɔ lae nye ema? 1062 01:16:25,373 --> 01:16:28,043 - Wotu esiawo na ema, alo? - Ahiã nane... 1063 01:16:28,210 --> 01:16:30,003 ...lolo ŋutɔ be woato esia me. 1064 01:16:31,046 --> 01:16:32,506 Nukae nye ema? 1065 01:16:33,840 --> 01:16:35,175 Nukae nye ema, bazooka? 1066 01:16:43,809 --> 01:16:45,519 Nyemede asi esia te o! 1067 01:17:01,868 --> 01:17:03,203 Kpɔ nyuie. 1068 01:17:03,995 --> 01:17:05,163 Kpɔ nyuie! 1069 01:17:13,463 --> 01:17:14,506 NUKPƆKPƆ: Hmm. 1070 01:17:27,435 --> 01:17:28,562 Va, na míayi! 1071 01:17:56,381 --> 01:17:58,091 [CONSOLE ƑE KPEKPEÐEŊU]. 1072 01:18:05,807 --> 01:18:07,225 [NUSIWO WOKPƆ] . 1073 01:18:15,150 --> 01:18:17,360 Harvey, Harvey, Harvey Dent, kple ame bubuwo. 1074 01:18:17,527 --> 01:18:20,363 Oo, taflatse. Medi be maku ʋu. 1075 01:18:25,285 --> 01:18:28,872 "KƆMPUTA". Scanning le ɖoɖowo katã me. Scanning le ɖoɖowo katã me. 1076 01:18:30,999 --> 01:18:33,001 [NUKPƆKPƆ ƑE NU KPƆKPƆ]. 1077 01:18:36,338 --> 01:18:38,465 Ele be míaxɔ topside. Míehiã yameʋuɖoɖo ƒe kpekpeɖeŋu, fifia! 1078 01:18:43,970 --> 01:18:45,847 Dɔ sia dzɔa dzi nam. Edzɔa dzi nam. 1079 01:18:48,099 --> 01:18:50,727 "KƆMPUTA". Nusiwo gblẽ la nye afɔku gã aɖe. Eject ƒe ɖoɖo si wodze egɔme. 1080 01:18:52,395 --> 01:18:54,439 [ŊUÐOÐO] . 1081 01:19:00,195 --> 01:19:02,239 [ENGINE ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU]. 1082 01:19:04,699 --> 01:19:06,201 Mido gbe na mi. 1083 01:19:15,293 --> 01:19:18,505 Míele nya dzi, míele klalo be míana wo woawo ŋutɔ ƒe atike aɖewo. 1084 01:19:24,886 --> 01:19:27,347 Ema ŋue mele nu ƒom tsoe. Ya ƒe cav. 1085 01:19:40,902 --> 01:19:42,612 Enyo, ƒo wo nu ƒu. 1086 01:19:42,779 --> 01:19:45,156 Rack wo, rack wo, . rack wo dzi. 1087 01:19:54,916 --> 01:19:56,418 [TUDZIDZƆ SƆRƆ]. 1088 01:20:10,890 --> 01:20:12,058 Ema menyo o. 1089 01:20:15,562 --> 01:20:16,771 Enyo, esia menyo o! 1090 01:20:26,573 --> 01:20:27,907 [EKO nu]. 1091 01:20:45,717 --> 01:20:47,552 [NUKƆ̃ÐEŊU LE NUKOƆM]. 1092 01:20:50,055 --> 01:20:52,015 [ƲU ƑE KƆ̃WO ƑE KPƆKPƆ]. 1093 01:20:59,898 --> 01:21:01,983 Fifia, Batman aɖe li. 1094 01:21:06,279 --> 01:21:07,489 Ooh, èdi be yeafe. Tso. 1095 01:21:10,408 --> 01:21:11,534 Tso. 1096 01:21:20,668 --> 01:21:21,920 Esusui! 1097 01:21:35,850 --> 01:21:38,269 Màte ŋu atɔ ɖe afisia o. Míele abe dadi siwo bɔbɔ nɔ anyi ene! 1098 01:21:40,021 --> 01:21:41,356 [NUKPƆKPƆ ƑE ƑOMEDODO]. 1099 01:21:55,286 --> 01:21:56,371 Va, va. 1100 01:21:59,499 --> 01:22:02,877 Tso. Tso. Medi be nàwɔe, . Medi be nàwɔe. Tso! 1101 01:22:05,422 --> 01:22:06,881 Tso. 1102 01:22:07,549 --> 01:22:10,885 Tso. Medi be nàwɔe, . Medi be nàwɔe. Va ƒom. 1103 01:22:11,052 --> 01:22:12,679 Va ƒom. Va, ƒom! 1104 01:22:12,846 --> 01:22:13,888 [ELE ƔLIDODO]. 1105 01:22:14,806 --> 01:22:15,849 Miƒom! 1106 01:22:31,239 --> 01:22:33,199 [HUMMING] . 1107 01:22:34,617 --> 01:22:35,702 [THUG ƑE ƲUƲU]. 1108 01:22:35,869 --> 01:22:37,662 [EKO nu]. 1109 01:22:38,746 --> 01:22:40,081 [GIBBERS] ƑE NUÐEÐEŊUTI. 1110 01:22:40,832 --> 01:22:44,085 Va, va. Aah! 1111 01:22:44,252 --> 01:22:46,504 Taflatse àte ŋu ana aɖabaƒoƒo ɖeka ko? 1112 01:22:48,590 --> 01:22:50,425 Míexɔ wò, wò viŋutsuvi. 1113 01:22:53,720 --> 01:22:57,640 Gor... Èlɔ̃a nuwo fefe nyateƒe si te ɖe akɔta ŋu ŋutɔ. 1114 01:22:58,099 --> 01:22:59,809 Míexɔe, Harvey. 1115 01:22:59,976 --> 01:23:03,438 NYATAKAKADZRAÐOƑE 1: Aƒetɔ Dent! Aleke wòsena le eɖokui me be yeanye kalẽtɔ gãtɔ kekeake le Gotham? 1116 01:23:03,605 --> 01:23:06,900 Ao, nyemenye kalẽtɔ o. Gotham ƒe nyuitɔwo kekeake, woawoe nye kalẽtɔwo. 1117 01:23:07,066 --> 01:23:10,236 NYADZƆDZƆLA 1: Gake wò kple wò dɔwɔƒea miewɔe nɔ dɔ wɔm kple Batman la tso ɣemaɣi ke. 1118 01:23:10,403 --> 01:23:13,239 - Ao, gake meka ɖe edzi be awɔ nu nyuitɔ. NYADZƆDZƆDZƆLA 2: Kae nye? 1119 01:23:13,406 --> 01:23:14,449 Nye kposɔ ɖeɖe. 1120 01:23:14,616 --> 01:23:17,535 Enyo, amewo, ema sɔ gbɔ. Na wòanɔ nenema. Na wòanɔ nenema. 1121 01:23:17,702 --> 01:23:19,621 Akpe na wò, ʋɔnudrɔ̃la. 1122 01:23:19,829 --> 01:23:21,956 Meɖo gbeɖoɖoɖi kple ahiãvi aɖe si do dziku ŋutɔ. 1123 01:23:22,123 --> 01:23:24,501 - Mebu eŋu, aɖaŋuɖola. NYATAKAKADZRAÐOƑE 3: Aƒetɔ Dent, aƒetɔ... 1124 01:23:24,667 --> 01:23:28,796 ...ke ɖeka na axa gbãtɔ ya ɖe, aƒetɔ? NYATAKAKADZRAÐOƑE 4: Aƒetɔ Dent. 1125 01:23:30,256 --> 01:23:32,258 [AMEWO LE DZOMEDZƆM]. 1126 01:23:40,141 --> 01:23:43,311 Tsi tre ɖe adzɔge! Mi katã! 1127 01:23:43,478 --> 01:23:46,981 Nyemedi naneke na eƒe Mob senyala o be woazãe, èse egɔmea? 1128 01:23:49,234 --> 01:23:51,110 Trɔ gbɔ tso ame kukuwo dome. 1129 01:23:51,778 --> 01:23:53,321 Nye, uh... 1130 01:23:53,488 --> 01:23:55,406 ...mate ŋu atsɔ nye ƒomea ƒe dedienɔnɔ ade afɔku me o. 1131 01:23:56,699 --> 01:23:58,535 DUKPƆLA: Nukae míekpɔ? 1132 01:24:00,203 --> 01:24:04,165 Naneke o. Womesɔ kple wo nɔewo le agbalẽ siwo wota dzi o, . DNA, aɖuŋutinunya. 1133 01:24:04,332 --> 01:24:07,085 Awudodo nye dekɔnu, ŋkɔ aɖeke mele eŋu o. 1134 01:24:07,293 --> 01:24:09,420 Naneke mele eƒe kotokuwo me o ke boŋ hɛwo kple lãgbalẽgolowo. 1135 01:24:09,587 --> 01:24:11,506 Ŋkɔ aɖeke meli o. 1136 01:24:11,839 --> 01:24:13,800 - Alias ​​bubu aɖeke meli o. DUdzikpɔla: Yi aƒeme, Gordon. 1137 01:24:13,967 --> 01:24:17,053 Aɖaʋawɔla la anɔ anyi vaseɖe ŋdi. Yi ɖaɖi ɖe eme vie. 1138 01:24:17,220 --> 01:24:19,055 Àhiãe. 1139 01:24:19,305 --> 01:24:21,891 Etsɔ la, àxɔ dɔ gã la. 1140 01:24:22,559 --> 01:24:25,728 Nya aɖeke mele asiwò le nyaa ŋu o. Kɔmiunisttɔ Gordon. 1141 01:24:25,895 --> 01:24:27,897 [DƆDZƆDZƆDZƆDZƆMEŊUTINUNYAWO LE AKPEKPEÐEŊU]. 1142 01:24:41,578 --> 01:24:43,705 Meɖe kuku, nyemete ŋu tsɔ wò dedienɔnɔ de afɔku me o. 1143 01:24:46,374 --> 01:24:48,293 [BARBARA LE AFƆFƆM]. 1144 01:24:50,211 --> 01:24:51,629 MURPHY: Ƒe 1999 me. Kpɔ ame manyanu nyɔŋu siawo ɖa. 1145 01:24:51,796 --> 01:24:53,716 - Nyemese le ɖokuinye me be yeƒe lãme sẽ o. MURPHY: Kpovitɔ wulae nènye. 1146 01:24:53,840 --> 01:24:56,175 Dzɔgbenyuietɔe wònye be èle nane sem le kɔ te. 1147 01:24:56,342 --> 01:24:57,927 - Taflatsɛ! - Aɖe afɔ ɖa le ʋuƒoawo ŋu! 1148 01:24:58,094 --> 01:25:00,263 AKPAÐEKAŊUTINUNYA: Nye ememe nɔ veve sem. 1149 01:25:14,444 --> 01:25:16,237 Ðe Batman xɔ na wò, Papa? 1150 01:25:18,406 --> 01:25:20,700 Le nyateƒe me la, fifia ya... 1151 01:25:20,867 --> 01:25:23,036 ...Meɖee ɖe agbe. 1152 01:25:25,079 --> 01:25:26,247 [ASItelefon ƑE KPƆKPƆWO]. 1153 01:25:34,380 --> 01:25:36,007 GORDON: Ðe wògblɔ nya aɖe haɖea? 1154 01:25:38,509 --> 01:25:39,802 [ƲƆTRƆWO ƑE ƲUƲU]. 1155 01:25:43,598 --> 01:25:47,810 Fiẽ, kɔmiunisttɔ. 1156 01:25:55,443 --> 01:25:57,654 Harvey Dent meɖo aƒeme gbeɖe o. 1157 01:25:57,820 --> 01:25:59,947 - Nyateƒee, menye nenemae o. - Nukae nèwɔ kplii? 1158 01:26:00,865 --> 01:26:02,617 Nye? 1159 01:26:04,243 --> 01:26:06,371 Menɔ afisia tututu. 1160 01:26:07,789 --> 01:26:09,624 Ameka gbɔe nègblẽe ɖi? 1161 01:26:09,791 --> 01:26:12,627 Hm? Wò amewoa? 1162 01:26:13,753 --> 01:26:17,090 Ne míetsɔe be, le nyateƒe me la, . be wogakpɔtɔ nye wò dukɔ... 1163 01:26:17,256 --> 01:26:19,967 ...eye menye Maroni tɔ o. 1164 01:26:22,178 --> 01:26:24,555 Ðe wòtena ɖe dziwòa, kɔmiunisttɔ... 1165 01:26:24,972 --> 01:26:29,936 ...be nànya alesi tututu nètsi akogoe ŋutɔŋutɔa? 1166 01:26:31,938 --> 01:26:36,818 Ðe wònana nèsena le ɖokuiwò me be agbanɔamedzi le ye dzia na Harvey Dent ƒe nɔnɔme sesẽ si me wòle fifiaa? 1167 01:26:36,984 --> 01:26:39,654 - Afikae wòle? - Nukae nye ɣeyiɣia? 1168 01:26:40,154 --> 01:26:41,656 Vovototo kae le ema me? 1169 01:26:41,906 --> 01:26:47,370 Enyo, le ɣeyiɣia nu la, . ate ŋu anɔ teƒe ɖeka alo teƒe geɖe. 1170 01:26:53,751 --> 01:26:56,713 - Ne míele fefem... - Mm-hm? 1171 01:26:59,882 --> 01:27:01,843 ...Mahiã kɔfi kplu ɖeka. 1172 01:27:02,009 --> 01:27:06,097 Ah, "kpovitɔ nyui, kpovitɔ vɔ̃ɖi" ƒe ɖoɖowɔɖia? 1173 01:27:06,764 --> 01:27:07,807 Menye nenema tututue o. 1174 01:27:07,974 --> 01:27:09,350 [ƲƆTRƆWO ƑE ƲUƲU]. 1175 01:27:10,935 --> 01:27:12,186 [ƲƆTRƆWO ƑE ƲUƲU]. 1176 01:27:15,606 --> 01:27:16,691 [ŊUTINYAWO]. 1177 01:27:18,317 --> 01:27:22,363 Mègadze egɔme tso ta dzi gbeɖe o. Ame si ŋu wowɔ nuvevii xɔa nusianu si me kɔ o. Mete ŋu sea nusi kplɔe ɖo o... 1178 01:27:25,533 --> 01:27:26,659 Èkpɔa? 1179 01:27:26,826 --> 01:27:29,162 Èdi be manye. Nyee nye esi. 1180 01:27:30,204 --> 01:27:32,331 JOKER [LE NUƑOƑOA ME]: Medi be makpɔ nusi nàwɔ. 1181 01:27:32,874 --> 01:27:35,460 Eye mèɖi ƒo o. 1182 01:27:35,626 --> 01:27:38,463 Èna ame atɔ̃ ku. 1183 01:27:39,422 --> 01:27:43,092 Emegbe èna Dent va xɔ ɖe wò teƒe. 1184 01:27:43,259 --> 01:27:45,887 - Na ŋutsu abe nye ene gɔ̃ hã la, vuvɔ le eme. - Afikae Dent le? 1185 01:27:46,053 --> 01:27:50,850 Mob bometsila mawo di be nàdzo nenema woate ŋu atrɔ ɖe alesi nuwo nɔ ŋu. 1186 01:27:51,350 --> 01:27:56,105 Gake menya nyateƒea. Trɔ yi megbe aɖeke meli o. Ètrɔ nuwo. 1187 01:27:56,272 --> 01:27:58,691 - Tegbee. - Ekema nukatae nèdi be yeawum? 1188 01:27:58,858 --> 01:28:01,027 [EKO nu]. 1189 01:28:01,652 --> 01:28:03,070 Nyemedi be mawu wò o. 1190 01:28:03,571 --> 01:28:08,117 Nukae mawɔ ne menye wòe o? Trɔ yi Mob-dzralawo ɖeɖeɖa dzia? Ao, ao. 1191 01:28:08,284 --> 01:28:10,661 Ao, Ao, wò... 1192 01:28:10,828 --> 01:28:13,247 Wòe wuam nu. 1193 01:28:13,414 --> 01:28:17,752 - Wòe nye gbeɖuɖɔ si wua ame ɖe ga ta. - Mègaƒo nu abe wo dometɔ ɖeka ene o. Mèle nenema o. 1194 01:28:17,919 --> 01:28:20,338 Ne èdi be yeanɔ nenema gɔ̃ hã. 1195 01:28:21,589 --> 01:28:23,424 Le woawo gome la, ènye ame si ƒe mo wɔ yaa ko... 1196 01:28:24,342 --> 01:28:25,676 ...abe nye ene. 1197 01:28:25,843 --> 01:28:28,137 Wohiã wò fifia... 1198 01:28:28,721 --> 01:28:30,765 ...gake ne womewɔe o... 1199 01:28:31,307 --> 01:28:34,352 ...woatsɔ wò aƒu gbe abe anyidɔléla ene. 1200 01:28:34,519 --> 01:28:38,439 Èkpɔa, woƒe agbenyuinɔnɔ, woƒe sedede... 1201 01:28:38,689 --> 01:28:40,858 ...enye fefenya gbegblẽ aɖe. 1202 01:28:41,108 --> 01:28:44,445 Wodze anyi le kuxi ƒe dzesi gbãtɔ me. 1203 01:28:45,112 --> 01:28:49,116 Ðeko wonyo abe xexeame ene ɖe mɔ na wo be woanɔ nenema. Mafia wò. 1204 01:28:49,283 --> 01:28:52,453 Ne chips la le anyigba la, esiawo... 1205 01:28:52,620 --> 01:28:54,872 Ame deŋgɔ siawo... 1206 01:28:55,039 --> 01:28:57,124 ...woaɖu wo nɔewo. 1207 01:28:57,834 --> 01:29:00,211 Mikpɔ ɖa, menye lã wɔadã aɖekee menye o. 1208 01:29:01,587 --> 01:29:02,880 Ðeko mele ŋgɔ na ʋuʋudedi la. 1209 01:29:05,132 --> 01:29:06,217 Afikae Dent le? 1210 01:29:06,384 --> 01:29:09,303 Se siawo katã le asiwò, . eye nèsusu be woaɖe wò. 1211 01:29:12,390 --> 01:29:14,809 - Eyae le ŋusẽ kpɔm ɖe edzi. - Se ɖeka le asinye. 1212 01:29:14,976 --> 01:29:18,062 O. Ekema se mae nàwɔ ele be woagbã hafi anya nyateƒea. 1213 01:29:18,229 --> 01:29:19,397 Kae nye? 1214 01:29:19,564 --> 01:29:21,983 Mɔ ɖeka kolia si me susu le si dzi woato anɔ agbe nye esi me se aɖeke mele o. 1215 01:29:22,149 --> 01:29:24,819 Eye zã sia me la, àgbã wò se ɖeka kolia. 1216 01:29:24,986 --> 01:29:26,028 Mele eŋu bum. 1217 01:29:26,195 --> 01:29:28,823 Aɖabaƒoƒo ʋɛ aɖewo koe susɔ, . eyata ele be nàƒo nye fefea... 1218 01:29:28,990 --> 01:29:31,576 ...ne èdi be yeaɖe wo dometɔ ɖeka. 1219 01:29:32,076 --> 01:29:33,119 "Wo"? 1220 01:29:33,286 --> 01:29:37,331 Ènyaa, hena ɣeyiɣi aɖe le afima, . Mesusu be Dent ye nènye vavã. 1221 01:29:37,498 --> 01:29:40,126 Alesi nètsɔ ɖokuiwò ƒu gbe ɖe eyome. 1222 01:29:40,459 --> 01:29:41,836 [BATMAN ƑE ƲUƲU KPLE ƔEYIƔI]. 1223 01:29:42,795 --> 01:29:44,505 [NUKPƆKPƆ KPƆKPƆ]. 1224 01:29:46,424 --> 01:29:47,508 Kpɔ wò ɖa. 1225 01:29:51,762 --> 01:29:52,972 [KƆ ƑE ƲUƲU]. 1226 01:29:53,139 --> 01:29:56,726 Ðe Harvey nyaea le wò kple eƒe avugbɔ̃e suea ŋua? 1227 01:29:57,643 --> 01:29:59,020 Afikae wole?! 1228 01:29:59,186 --> 01:30:01,188 Amewuwu nye tiatiawɔwɔ. 1229 01:30:01,355 --> 01:30:04,442 - Afikae wole?! - Tia agbe ɖeka alo evelia dome. 1230 01:30:05,192 --> 01:30:09,447 Xɔ̃wò si nye nutome senyala, . alo eƒe ŋugbetɔ si ƒe mo biã la. 1231 01:30:09,614 --> 01:30:11,574 [ELE nu kom]. 1232 01:30:14,619 --> 01:30:18,706 Naneke mele asiwò o, . naneke meli si woatsɔ ado ŋɔdzi nam o. 1233 01:30:19,123 --> 01:30:22,627 Naneke meku ɖe wò ŋusẽ katã ŋu o. 1234 01:30:22,835 --> 01:30:26,255 Mègatsi dzi o, magblɔe na wò afisi wole, wo ame evea siaa. 1235 01:30:26,422 --> 01:30:29,467 Eye nya lae nye ema. Ele be nàtiae. 1236 01:30:30,217 --> 01:30:33,054 Ele 25052nd Street... 1237 01:30:33,220 --> 01:30:36,557 ...eye wòle Avenue X dzi le Cicero. 1238 01:30:38,643 --> 01:30:40,394 - Wo dometɔ kae yome tim nèle? - Rahel. 1239 01:30:41,812 --> 01:30:43,230 GORDON: Míele Dent xɔm! 1240 01:30:45,483 --> 01:30:48,361 Mɔdodo 25052 lia dzi! 1241 01:30:51,238 --> 01:30:53,074 RACHEL [TO ƑOMEA ME]: Mido gbe na mi? 1242 01:30:54,033 --> 01:30:56,410 Ame aɖe ate ŋu ase nye nyawoa? 1243 01:30:58,829 --> 01:31:01,457 Mido gbe na mi! 1244 01:31:05,461 --> 01:31:07,713 - Raxel? - Harvey ƒe ŋkɔ. 1245 01:31:07,880 --> 01:31:10,091 Oo, Harvey, akpe na Mawu. Èle nyuiea? 1246 01:31:10,257 --> 01:31:11,842 Nye lãme sẽ. Me le a... 1247 01:31:12,009 --> 01:31:15,596 Mele nudzraɖoƒe aɖe. Wona wotsɔ ka blam ɖe ami ƒe kpẽ siawo ŋu. 1248 01:31:16,639 --> 01:31:17,848 Nye hã mele nenema. 1249 01:31:18,391 --> 01:31:20,101 Harvey ƒe nyawo. 1250 01:31:27,358 --> 01:31:29,819 Medi be maƒo ka na. 1251 01:31:29,986 --> 01:31:32,780 Medi be mawɔe. Medi be mawɔe. Medi be maƒo ka na. 1252 01:31:33,447 --> 01:31:35,282 Ema nyo ŋutɔ. 1253 01:31:36,784 --> 01:31:41,622 Xɔ̃wò nenie mewu? 1254 01:31:45,376 --> 01:31:46,460 Nyee nye ƒe 20 ƒe ŋutsu... 1255 01:31:46,627 --> 01:31:50,089 ...eye menya vovototo si le wo dome punk siwo hiã nusɔsrɔ̃ le agbenyuinɔnɔ ŋu... 1256 01:31:50,256 --> 01:31:53,134 ...kple freaks siwo le abe wò ene ame si akpɔ dzidzɔ ɖe eŋu ko. 1257 01:31:54,010 --> 01:31:56,470 Eye èwu xɔ̃nye ade. 1258 01:31:56,637 --> 01:31:57,638 Ade? 1259 01:31:57,805 --> 01:32:00,307 Taflatse. Nye ememe nɔ veve sem. 1260 01:32:00,474 --> 01:32:02,226 Nyemetsɔ ɖeke le eme ŋutɔŋutɔ o. Trɔ yi megbe. 1261 01:32:02,393 --> 01:32:05,563 Dɔtɔa gblɔ be yeawɔ gbeawo yi ɖadzo. 1262 01:32:05,730 --> 01:32:09,275 Egblɔ be yeage ɖe eme eye nàtsɔ akaɖi siwo le keklẽm aɖo wo teƒe... 1263 01:32:09,442 --> 01:32:10,568 ...abe Kristmas ene. 1264 01:32:10,735 --> 01:32:13,279 Èdzo le susu me, pal. Trɔ yi megbe. 1265 01:32:13,446 --> 01:32:16,282 Medic na tsidzɔƒe si léa nu ɖe ​​te. Tso. Na woaʋu ʋɔa. 1266 01:32:16,490 --> 01:32:17,658 Mi ŋutsuwo, migbugbɔ ɖe megbe! 1267 01:32:17,825 --> 01:32:19,994 Miɖo to, ɣeyiɣi geɖe mele mía si o. 1268 01:32:20,161 --> 01:32:24,165 Wogblɔ nam be mía dometɔ ɖeka koe was gonna wɔe be wòawɔe... 1269 01:32:24,331 --> 01:32:27,668 ...eye be wole yiyim na mía xɔlɔ̃wo natiae. 1270 01:32:30,379 --> 01:32:32,506 Enyo, Rahel. 1271 01:32:33,090 --> 01:32:36,218 Anyo ŋutɔ. Anyo ŋutɔ. Wole vava ge ɖe tawò. 1272 01:32:36,385 --> 01:32:40,681 Miɖo tom. Makpe ɖe ŋuwò. Ðeko nàƒo nu nam to nusi le edzi yim kpli wò dzi. 1273 01:32:40,848 --> 01:32:44,351 - Àte ŋu akpɔ nane, nane, ɖaɖɛa? - Mele agbagba dzem. 1274 01:32:44,518 --> 01:32:46,687 - Nukae nye...? - Gbegblẽ. 1275 01:32:46,854 --> 01:32:48,355 Harvey yea? 1276 01:32:50,858 --> 01:32:51,901 [EDO ɣli]. 1277 01:32:52,109 --> 01:32:53,778 Harvey, nukae le dzɔdzɔm? 1278 01:33:01,702 --> 01:33:02,953 [SIRENS ƑE ƔEYIƔI ƑE ƔEYIƔI]. 1279 01:33:03,120 --> 01:33:06,957 Unit siwo katã li, . va ƒoa ƒu ɖe 25052nd Street. 1280 01:33:07,291 --> 01:33:11,378 Èdi be yeanya nusita mezãa hɛa? 1281 01:33:13,672 --> 01:33:15,007 Tuwo ƒua du akpa. 1282 01:33:15,174 --> 01:33:18,552 Màte ŋu ase vivi na nusiwo katã... 1283 01:33:18,719 --> 01:33:22,056 ...seselelãme suesuesuewo. 1284 01:33:23,974 --> 01:33:28,854 Èkpɔa, le woƒe ɣeyiɣi mamlɛawo me... 1285 01:33:29,021 --> 01:33:31,315 ...amewo ɖea amesiwo wonye ŋutɔŋutɔ fiana wò. 1286 01:33:32,399 --> 01:33:38,072 Eyata le mɔ aɖe nu la, menya xɔ̃wòwo nyuie wu alesi nèwɔe kpɔ. 1287 01:33:41,826 --> 01:33:45,246 Àdi be yeanya wo dometɔ kae nye vɔvɔ̃nɔtɔwo? 1288 01:33:51,752 --> 01:33:53,420 OFFICER: Nukae nye ema? ATIKƆMEŊUTINUNYA: Jeez. 1289 01:33:53,629 --> 01:33:55,673 Eƒe nɔnɔme aɖe le esi... 1290 01:33:55,840 --> 01:33:59,051 - ...ʋuʋudedi. - Menya be àse vivi na esia. 1291 01:33:59,218 --> 01:34:00,261 [KƆ ƑE ƲUƲU]. 1292 01:34:00,427 --> 01:34:04,181 Ele be mate kpɔ ahase vivi nɛ geɖe wu gɔ̃ hã. 1293 01:34:09,395 --> 01:34:10,688 DƆWƆLA 1: Whoa, whoa, nye nyateƒe! 1294 01:34:11,730 --> 01:34:12,811 DƆWƆLA 2: Ðeko nàdae ɖe anyi. 1295 01:34:12,940 --> 01:34:15,734 Tsɔe bɔbɔe. Tsɔe bɔbɔe. Da aʋawɔnua ɖe anyi fifia! 1296 01:34:15,901 --> 01:34:19,864 - Nye ŋutɔ nye vodadae wònye, ɖeko nàda tue! - Na wòayi azɔ! Dae ɖe anyi! 1297 01:34:20,156 --> 01:34:23,159 - Nu ka? Babaa? - Nu ka dim nèle? 1298 01:34:24,201 --> 01:34:26,120 Nye telefon kaƒoƒo koe medi. 1299 01:34:29,123 --> 01:34:31,792 "RACHEL" ƒe nyawo. Nu ka...? Nu ka...? Nukae le dzɔdzɔm? 1300 01:34:31,959 --> 01:34:34,795 Ƒo nu kplim ko, sɛkɛnd ɖeka ko. 1301 01:34:37,131 --> 01:34:39,800 - Enyoa? - Nyui. 1302 01:34:41,719 --> 01:34:43,137 Ow. 1303 01:34:44,054 --> 01:34:45,639 - Ow. - Shh, shh, shh. 1304 01:34:47,266 --> 01:34:48,934 [ASItelefon ƑE ƑOMEDODO]. 1305 01:34:51,604 --> 01:34:53,647 Telefon ye nye ema? 1306 01:35:03,324 --> 01:35:04,658 Miɖo mɔa ƒe mɔdodoa dzi! 1307 01:35:12,666 --> 01:35:16,670 Harvey, ne edzɔ be, . Medi be magblɔ nya aɖe na wò, enyoa? 1308 01:35:16,837 --> 01:35:18,631 Mègabu tame nenema o. Wole vava ge. 1309 01:35:18,797 --> 01:35:21,091 Menya be wole, . gake nyemedi be woawɔe o. 1310 01:35:25,512 --> 01:35:29,600 Nyemedi be manɔ agbe wò manɔmee o, . eye ŋuɖoɖo le asinye na wò. 1311 01:35:30,017 --> 01:35:31,769 Nye ŋuɖoɖoe nye ẽ. 1312 01:35:34,521 --> 01:35:37,274 Ao! Ao! Ao! 1313 01:35:37,441 --> 01:35:40,069 Menye nyee o! Nukatae nèle vava ge ɖe tanye? 1314 01:35:40,236 --> 01:35:41,278 Ao! 1315 01:35:42,947 --> 01:35:44,531 Rahel! Rahel! 1316 01:35:44,740 --> 01:35:47,076 Harvey ƒe ŋkɔ. - Ao! Ao! Rahel! 1317 01:35:47,243 --> 01:35:48,285 Enyo. 1318 01:35:48,452 --> 01:35:49,536 Rahel! 1319 01:35:49,954 --> 01:35:51,497 Ao! Ao! 1320 01:35:51,664 --> 01:35:55,793 Harvey, naneke megblẽ le eŋu o. Enyo. Ɖo to. 1321 01:35:55,960 --> 01:35:57,294 Somewh... 1322 01:36:03,175 --> 01:36:04,385 RAMIREZ: Ao, kɔmiunisttɔ! 1323 01:36:04,551 --> 01:36:07,221 Rahel! Ao! 1324 01:36:07,388 --> 01:36:09,556 [DENT ƑE ƔEYIƔI]. 1325 01:36:21,568 --> 01:36:22,695 Mido gbe na mi le afima. 1326 01:36:28,575 --> 01:36:32,079 SERGEANT: Esi míetrɔ yi MCU la, Joker la megali o. 1327 01:36:32,997 --> 01:36:34,707 Le Lau gbɔa? 1328 01:36:37,501 --> 01:36:40,087 Joker la ɖoe be woalé ye. 1329 01:36:40,421 --> 01:36:42,589 Edi be matsɔ ye ade gaxɔ me le MCU la me. 1330 01:36:42,756 --> 01:36:44,758 [SIRENS ƑE ƔEYIƔI ƑE ƔEYIƔI]. 1331 01:36:52,266 --> 01:36:54,268 [MELE BE WOASE O]. 1332 01:37:02,234 --> 01:37:04,278 "RACHEL" ƒe nyawo. Bruce lɔlɔ̃tɔ: 1333 01:37:06,030 --> 01:37:08,574 Ele be maɖi anukware eye me nakɔ. 1334 01:37:10,617 --> 01:37:13,162 Meɖe Harvey Dent. 1335 01:37:13,329 --> 01:37:17,249 Melɔ̃e, eye medi be mazã ga nye agbemeŋkeke mamlɛawo me kplii. 1336 01:37:17,791 --> 01:37:22,212 Esi megblɔ na wò be ne Gotham megale o hiã Batman, míate ŋu anɔ anyi ɖekae... 1337 01:37:22,379 --> 01:37:24,590 ...Medi be magblɔe. 1338 01:37:24,840 --> 01:37:29,595 Gake fifia meka ɖe edzi be ŋkekea mava o ne mègahiã Batman o. 1339 01:37:30,637 --> 01:37:32,556 Mele mɔ kpɔm be awɔe. 1340 01:37:32,723 --> 01:37:35,476 Eye ne edzɔ la, manɔ afima... 1341 01:37:36,018 --> 01:37:37,436 ...gake abe xɔ̃wò ene. 1342 01:37:38,145 --> 01:37:40,397 Meɖe kuku, Harvey. 1343 01:37:40,564 --> 01:37:42,941 RACHEL: Ƒe 1999 me. Evem be meɖi gbɔ wò. 1344 01:37:43,108 --> 01:37:48,113 Ne èbu wò xɔse le ŋunye la, . taflatse na wò xɔse nanɔ amewo dzi. 1345 01:37:48,697 --> 01:37:53,118 Lɔlɔ̃, fifia kple ɣesiaɣi, Rahel. 1346 01:38:01,085 --> 01:38:03,420 ALFRED: Dzra ŋdinu vi aɖe ɖo. 1347 01:38:07,549 --> 01:38:09,468 - Enyo ŋutɔ, ekema. - Alfred ƒe nyawo. 1348 01:38:09,635 --> 01:38:10,803 Ẽ, Aƒetɔ Wayne? 1349 01:38:12,179 --> 01:38:14,431 Ðe metsɔ esia va edzia? 1350 01:38:15,474 --> 01:38:17,684 Woɖoe be maʋã ame nyuiwo... 1351 01:38:17,851 --> 01:38:20,229 ...menye tagbɔsesẽ o, menye ku o. 1352 01:38:20,396 --> 01:38:25,025 Èʋã nyuiwɔwɔ. Gake èɖe ta ɖe eme le Gotham ƒe nuvlowɔlawo ƒe mo. 1353 01:38:25,192 --> 01:38:27,277 Ðe mèbu eŋu oa ate ŋu anye be ame siwo ŋu nu gblẽ le? 1354 01:38:27,444 --> 01:38:29,863 Nuwo gblẽna ɖe edzi ɣesiaɣi hafi woƒe lãme nasẽ. 1355 01:38:30,197 --> 01:38:31,657 Gake Rachel, Alfred, ye nye ema. 1356 01:38:31,824 --> 01:38:35,619 Rachel xɔ nusi nètsi tre ɖi na la dzi se... 1357 01:38:35,786 --> 01:38:37,704 ...nusi míetsi tre ɖo. 1358 01:38:37,871 --> 01:38:39,331 Gotham hiã wò. 1359 01:38:39,873 --> 01:38:42,835 Ao, Gotham hiã eƒe kalẽtɔ vavãtɔ... 1360 01:38:43,335 --> 01:38:47,464 ...eye meɖe mɔ na susumedɔléla ma si wua ame ƒoe afã kple afã yi dzomavɔ me. 1361 01:38:47,631 --> 01:38:49,967 Esia tae, fifia ya... 1362 01:38:50,759 --> 01:38:52,678 ...ele be woawɔe nenema na wò dzi nadze eme. 1363 01:38:54,888 --> 01:38:56,723 Ele lalam, Alfred. 1364 01:38:58,725 --> 01:39:00,769 Dent menyae o. 1365 01:39:00,936 --> 01:39:02,229 Mate ŋu anya gbeɖe o. 1366 01:39:04,648 --> 01:39:06,275 Nukae nye ema? 1367 01:39:06,442 --> 01:39:09,403 - Ate ŋu alala. - Adzodala ma... 1368 01:39:09,862 --> 01:39:11,989 ...le ave me le Burma. 1369 01:39:12,156 --> 01:39:14,199 - Èléea? - Ɛ̃. 1370 01:39:14,366 --> 01:39:15,701 Alekee? 1371 01:39:17,119 --> 01:39:18,745 Míetɔ dzo avea. 1372 01:39:18,912 --> 01:39:20,122 [GAS PS] ƒe lãmesẽnyawo gbɔ kpɔkpɔ. 1373 01:39:51,778 --> 01:39:53,780 [MELE BE WOASE O]. 1374 01:39:57,951 --> 01:40:00,621 Enye amesi dzi woate ŋu aka ɖo, enye M kple A senyala tso aɖaŋuɖoha xɔŋkɔ aɖe gbɔ. 1375 01:40:00,787 --> 01:40:04,166 Egblɔ be yelala ɣeyiɣi didi si yeate ŋui be Batman nawɔ nu nyuitɔ. 1376 01:40:04,333 --> 01:40:06,418 Fifia ele nyawo xɔm ɖe eya ŋutɔ ƒe asiwo me. 1377 01:40:06,585 --> 01:40:09,546 Míanɔ agbe le ga 5 me kple amesi tututu Batman nye. 1378 01:40:25,979 --> 01:40:27,606 Meɖe kuku le Rachel ta. 1379 01:40:30,317 --> 01:40:35,155 Ðɔktaa gblɔ be èle veve sem vevie, . gake be màxɔ atike o. 1380 01:40:36,198 --> 01:40:38,158 Be èle gbegbem be ye... 1381 01:40:38,325 --> 01:40:40,077 ...lɔ̃ ɖe ŋutigbalẽ ƒe dodo dzi. 1382 01:40:40,410 --> 01:40:42,663 Ðo ŋku ŋkɔ ma dzi... 1383 01:40:43,247 --> 01:40:45,582 ...mi katã miekpɔe nam... 1384 01:40:46,041 --> 01:40:48,877 ...esi menɔ Internal Affairs? 1385 01:40:51,338 --> 01:40:52,631 Nukae wònye, Gordon? 1386 01:40:53,298 --> 01:40:54,675 Harvey, nye... 1387 01:40:54,841 --> 01:40:56,343 Gblɔe. 1388 01:40:57,761 --> 01:40:59,680 Gblɔe! 1389 01:41:07,354 --> 01:41:10,440 Mo Eve ƒe Mo. Harvey ƒe Mo Eve. 1390 01:41:12,025 --> 01:41:16,321 Nukatae maɣla amesi menye? 1391 01:41:17,531 --> 01:41:18,865 Menya be èdze agbagba be yeaxlɔ̃ num. 1392 01:41:19,741 --> 01:41:20,951 Medze agᴐ. 1393 01:41:21,577 --> 01:41:24,204 Wuertz xɔ wò. Ðe wònɔ dɔ wɔm na woa? 1394 01:41:26,498 --> 01:41:28,875 Ènya amesi fɔ Rahel? 1395 01:41:29,710 --> 01:41:32,713 Harvey, ele be manya nye amewo dometɔ si dzi mate ŋu aka ɖo. 1396 01:41:33,088 --> 01:41:35,215 Nukatae nàɖo tom fifia? 1397 01:41:36,341 --> 01:41:38,010 Meɖe kuku, Harvey. 1398 01:41:40,554 --> 01:41:42,347 Ao. 1399 01:41:42,806 --> 01:41:44,933 Ao, menye wòe o. 1400 01:41:45,976 --> 01:41:47,227 Haɖe o. 1401 01:41:52,482 --> 01:41:55,193 Tagbɔsesẽ sia, esɔ gbɔ akpa. 1402 01:41:55,402 --> 01:41:58,655 Ðe wòle be nàbu ema ŋu hafi hafi nàɖe asi le aɖaʋawɔla la ŋu wòado le aɖaka la me. 1403 01:41:58,822 --> 01:42:00,574 MARONI: Èdi be yea? 1404 01:42:03,035 --> 01:42:05,412 Mate ŋu agblɔe na wò afisi wòanɔ le ŋdɔ sia me. 1405 01:42:13,420 --> 01:42:15,714 CHECHEN: Ƒe 1999 me. Menye tagbɔsesẽtɔe abe alesi nèdze ene o. 1406 01:42:15,881 --> 01:42:19,635 Megblɔ na wò be, nye nya dzi amee menye. 1407 01:42:22,846 --> 01:42:24,097 Afikae Italytɔ la le? 1408 01:42:24,264 --> 01:42:27,392 Tactical units katã aƒo ƒu le teƒea le miniti 20 me. 1409 01:42:27,559 --> 01:42:31,021 Medi be kpeɖeŋutɔ unitwo natsyɔ mɔ siwo katã dzi woate ŋu ato asi le. 1410 01:42:31,605 --> 01:42:32,773 CHECHEN: Ƒe 1999 me. Taflatse. 1411 01:42:32,939 --> 01:42:36,276 Joker-man, nusi nèwɔna kple wò ga katã? 1412 01:42:36,943 --> 01:42:39,613 Èkpɔa, nyee nye ŋutsu si ƒe nu vivina bɔbɔe. 1413 01:42:39,780 --> 01:42:41,448 Mekpɔa dzidzɔ ɖe... 1414 01:42:41,615 --> 01:42:42,991 ...dynamite ƒe... 1415 01:42:43,158 --> 01:42:44,701 ...kple tu ƒe ʋeʋẽ... 1416 01:42:45,160 --> 01:42:47,579 ...kple mɔ̃memi. 1417 01:42:49,039 --> 01:42:51,291 - Nukae nye...? - Ah, ah, ah. 1418 01:42:53,126 --> 01:42:55,962 Eye mienya nu la be nu ɖeka le wo si? 1419 01:42:56,463 --> 01:42:57,756 Woƒe asi bɔbɔ. 1420 01:42:57,923 --> 01:43:00,604 AME 1 [LE TV dzi]: Aleke gbegbe wonye fexexe na wò be nàgblɔ amesi Batman nye? 1421 01:43:00,759 --> 01:43:04,721 Esiae nye míaƒe mɔnukpɔkpɔ. Medi be Lau nanɔ agbe. Joker la, le mɔ evea siaa nu. 1422 01:43:04,888 --> 01:43:06,306 Hey, Jim, wòe. Mixɔ esia ƒe agba. 1423 01:43:06,473 --> 01:43:07,873 "ENGEL" ƒe nyawo. Mina míaxɔ ame si kplɔe ɖo. 1424 01:43:07,974 --> 01:43:10,255 AMESI ƑO AME 2: Harvey Dent medi be yeawɔe o na ta na aɖaʋatɔ sia. 1425 01:43:10,310 --> 01:43:11,603 Èsusu be yenya nyuie wu? 1426 01:43:11,770 --> 01:43:15,148 Mesusu be ne ɖe míate ŋu aƒo nu kple Dent egbea, ate ŋu ase le eɖokui me be yeto vovo. 1427 01:43:15,315 --> 01:43:19,403 Eye míele didim nɛ be wòahaya kaba. Esi Mawu nya ta la, míehiãe fifia. 1428 01:43:19,569 --> 01:43:21,780 Ègblɔ be yenye ame si wɔa nu ɖe ​​yeƒe nya dzi. 1429 01:43:22,072 --> 01:43:24,116 Oo, nyee nye ema. 1430 01:43:25,826 --> 01:43:28,495 Nye afã koe mele dzo dam. 1431 01:43:29,830 --> 01:43:31,957 Nusi ŋu nètsia dzi ɖo koe nye ga. 1432 01:43:32,124 --> 01:43:35,585 Du sia dze nuvlowɔlawo ƒe hatsotso si nyo wu... 1433 01:43:35,752 --> 01:43:38,004 ...eye matsɔe ana wo. 1434 01:43:38,797 --> 01:43:41,299 Gblɔ na wò ŋutsuwo be wole dɔ wɔm nam fifia. 1435 01:43:41,466 --> 01:43:43,844 Esia nye nye du. 1436 01:43:44,511 --> 01:43:47,055 Womawɔ dɔ na freak o. 1437 01:43:47,222 --> 01:43:48,932 [ESƆ CHECHEN]. "Freak." 1438 01:43:49,099 --> 01:43:51,579 [LE GBE SI SI WOÐO ME] Nukatae míewɔa esia o lã wò ɖe akpa suesuesuewo me... 1439 01:43:51,727 --> 01:43:53,186 ...eye wòana nuɖuɖu wò na wò pooches? Hm? 1440 01:43:53,353 --> 01:43:56,231 Eye emegbe míakpɔ alesi gbegbe wowɔa nuteƒee avu si dɔ le wuwum lae nye ema vavã. 1441 01:43:56,398 --> 01:43:57,816 [AVUWO LE ƲUƲU ƑE ƲUƲU]. 1442 01:43:58,233 --> 01:44:00,569 Menye ga ŋue wòku ɖo o... 1443 01:44:00,736 --> 01:44:03,947 ...eku ɖe gbedasi ɖoɖo ɖa ŋu. 1444 01:44:04,740 --> 01:44:07,200 Nusianu le dzo dam. 1445 01:44:09,703 --> 01:44:11,872 "- Amekae nye esia? JOKER". Ŋutega aɖe nɔ asinye... 1446 01:44:12,038 --> 01:44:14,791 ...xexe si me Batman mele o ƒe. 1447 01:44:14,958 --> 01:44:17,210 Ameha la tsɔ viɖe vi aɖe do goe... 1448 01:44:17,377 --> 01:44:21,298 ...eye kpovitɔwo dze agbagba be yewoatu wo block ɖeka le ɣeyiɣi ɖeka me. 1449 01:44:21,465 --> 01:44:24,760 Eye wòte ɖeɖi ame ŋu ale gbegbe. 1450 01:44:24,926 --> 01:44:26,887 Nye dzi trɔ. 1451 01:44:27,053 --> 01:44:29,681 Nyemedi Aƒetɔ Reese o nusianu gbegblẽ... 1452 01:44:29,848 --> 01:44:34,561 ...gake nukatae wòle be makpɔ modzakaɖeɖeawo katã? Mina míana mɔnukpɔkpɔ ame bubu. 1453 01:44:34,728 --> 01:44:39,566 Ne Coleman Reese meku le miniti 60 me o... 1454 01:44:39,733 --> 01:44:41,818 ...emegbe metɔ dzo kɔdzi aɖe. 1455 01:44:41,985 --> 01:44:43,570 Yɔ kpovitɔ ɖesiaɖe be wòava. 1456 01:44:43,737 --> 01:44:47,073 Gblɔ na wo be woaɖo ta kɔdzi si te ɖe wo ŋu eye nàdze evac kple didi gɔme. 1457 01:44:47,240 --> 01:44:51,161 Ƒo ka na mɔzɔzɔ ƒe dɔwɔƒe, sukua ƒe habɔbɔ, . gaxɔwo me. Na bɔs ɖesiaɖe naɖiɖi ayi kɔdzi aɖe. 1458 01:44:51,328 --> 01:44:55,916 Nusi wotsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔe nye Gotham General. Tasiaɖamfɔ amesiame do le teƒe ma fifia. 1459 01:44:56,082 --> 01:44:57,751 Wò, wò kple wò, èva kplim. 1460 01:44:57,918 --> 01:44:59,836 - Afikae míeyina, aƒetɔ? - Be woaxɔ Reese. 1461 01:45:00,086 --> 01:45:03,215 Mehiã be nàtsɔ plug ade eme, . ŋkuléle ɖe Gordon ƒe amewo kple woƒe ƒomewo ŋu. 1462 01:45:03,381 --> 01:45:05,592 - Èle didim? - Kɔdziyiyi. 1463 01:45:05,759 --> 01:45:07,427 Ðe nànɔ Batpod la dim? 1464 01:45:07,594 --> 01:45:09,554 Le ŋkekea ƒe domedomea? Menye nusi menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o. 1465 01:45:09,721 --> 01:45:11,014 Lamborghini la, ekema. 1466 01:45:11,932 --> 01:45:13,058 Nusi menya kpɔna dzea sii bɔbɔe wu kura. 1467 01:45:22,567 --> 01:45:24,569 [Amehawo ƑE ƔLIDODO]. 1468 01:45:26,905 --> 01:45:29,407 Miɖe kuku nam. Na mato eme. Ago nam. Enyo. 1469 01:45:29,574 --> 01:45:33,078 Aƒetɔ, ɖe nàte ŋu akpe asi ɖe eŋu, taflatse? 1470 01:45:33,245 --> 01:45:34,955 Madi bɔs nɛ. 1471 01:45:36,915 --> 01:45:38,795 ENGEL: Aƒetɔa? Commissioner, èsusui ŋutɔŋutɔ be... 1472 01:45:38,959 --> 01:45:41,127 ...dukɔmevi dzro aɖe adze agbagba be yeawu ŋutsu sia? 1473 01:45:45,632 --> 01:45:47,968 ENGEL: Aƒetɔ. Kɔmiunisttɔ. 1474 01:45:48,134 --> 01:45:49,719 [Amehawo ƑE Ɣlidodo]. 1475 01:45:50,053 --> 01:45:52,264 Na ʋuawo naƒo xlã megbe! 1476 01:45:54,641 --> 01:45:55,976 Yi. Yi edzi nànɔ ʋuʋum, Sam. 1477 01:46:01,940 --> 01:46:03,900 Mekpɔa O’Brien kple Richards. 1478 01:46:04,484 --> 01:46:07,988 Ƒometɔ kplikplikpli aɖeke meli o woxɔe ɖe Gotham kɔdzi aɖe. 1479 01:46:09,281 --> 01:46:12,826 REESE: Wole agbagba dzem be yewoawum. - Enyo, ɖewohĩ Batman ate ŋu axɔ na wò. 1480 01:46:25,964 --> 01:46:28,592 Davis, wokpɔ teƒe. Kplɔe do goe. 1481 01:46:30,260 --> 01:46:32,053 Davis. 1482 01:46:37,183 --> 01:46:39,519 Mekpɔ Burns kple Zachary. 1483 01:46:39,686 --> 01:46:40,896 "ALFRED" ƒe ŋkɔ. Naneke mele wo dzi o. 1484 01:46:41,062 --> 01:46:42,522 Eye dzɔla aɖe si nyemenya o. 1485 01:46:43,732 --> 01:46:45,650 REESE: 1.1. Enyo, eyata, nukae azɔ? 1486 01:46:46,526 --> 01:46:48,778 Nukae míewɔna fifia? Afikae míeyina? 1487 01:46:51,531 --> 01:46:53,199 Miɖo nyatakakaawo ɖe Gordon. 1488 01:46:53,366 --> 01:46:54,701 [ASItelefon ƑE KPƆKPƆWO]. 1489 01:47:01,041 --> 01:47:02,626 Do go le afisia. 1490 01:47:04,669 --> 01:47:06,463 Davis. 1491 01:47:09,633 --> 01:47:12,052 Aƒenɔ, ele be míawɔe ʋuʋui fifia. 1492 01:47:23,730 --> 01:47:26,066 GORDON: Berg ye, alo? - Kɔmiunisttɔ. 1493 01:47:27,192 --> 01:47:28,652 Wò enyo, vinyea? 1494 01:47:30,987 --> 01:47:33,323 [NUKPƆKPƆ ƑE NU KPƆKPƆ]. 1495 01:47:41,498 --> 01:47:42,916 [DENT ƑE ƲUƲU]. 1496 01:47:46,670 --> 01:47:48,254 Hi. 1497 01:47:53,093 --> 01:47:54,594 Ènyaa... 1498 01:47:55,428 --> 01:47:58,515 ...Nyemedi be wòanɔ anyi o seselelãme sesẽ ɖesiaɖe si anɔ mía dome, Harvey. 1499 01:47:58,682 --> 01:48:01,810 - Ne wò kple... - Rahel! 1500 01:48:01,977 --> 01:48:04,270 ...Wonɔ Rachel lém dzoe... 1501 01:48:04,437 --> 01:48:07,440 ...Menɔ anyi ɖe Gordon ƒe atɔ me. 1502 01:48:07,774 --> 01:48:09,693 Menye nyemewɔ aʋatsokaka le nutsotso mawo ŋu o. 1503 01:48:09,901 --> 01:48:12,362 Mia ŋutsuwo, miaƒe ɖoɖo. 1504 01:48:12,570 --> 01:48:15,031 Ðe meɖi ŋutsuvi si si ɖoɖo le ŋutɔŋutɔa? 1505 01:48:15,448 --> 01:48:18,243 Ènya nusi menyea? Nyee nye avu si le ʋuwo yome tim. 1506 01:48:18,868 --> 01:48:21,329 Nyemenya nusi mawɔ kple ɖeka o ne melée. 1507 01:48:21,496 --> 01:48:24,624 Ènya? Ðeko mewɔa nuwo. 1508 01:48:25,000 --> 01:48:28,712 Ðoɖowo le Ameha la si. Ðoɖowo le kpovitɔwo si. 1509 01:48:28,878 --> 01:48:31,089 Gordon ƒe ɖoɖowo le esi. 1510 01:48:31,256 --> 01:48:34,217 Ènyaa, aɖaŋuɖolawoe wonye. 1511 01:48:34,384 --> 01:48:38,138 Aɖaŋuɖola siwo le agbagba dzem be yewoaɖu wo dzi woƒe xexe sueawo. 1512 01:48:38,304 --> 01:48:39,806 Menye nugbeɖolae menye o. 1513 01:48:39,973 --> 01:48:41,599 Medzea agbagba be maɖee afia aɖaŋuɖolawo... 1514 01:48:41,766 --> 01:48:47,063 ...aleke gbegbe woƒe agbagbadzedzewo wɔ nublanui enye si be woaɖu nuwo dzi nye nyateƒe. 1515 01:48:48,023 --> 01:48:51,067 Eyata ne megblɔ be... Ah. Va afi. 1516 01:48:51,568 --> 01:48:55,113 Ne megblɔe nenema la, wò kple wò ahiãvi menye ame ŋutɔ ƒe naneke o... 1517 01:48:56,656 --> 01:48:58,867 ...ànya be nyateƒee mele gbɔgblɔm. 1518 01:49:01,369 --> 01:49:04,164 - Mahiã wò aʋawɔnu. - Nu ka? 1519 01:49:07,917 --> 01:49:09,753 Nu ka ta? Esi srɔ̃nye le kɔdzi tae? 1520 01:49:10,462 --> 01:49:12,005 Ẽ, esia tae. 1521 01:49:12,922 --> 01:49:16,134 Eyae nye aɖaŋuɖolawo si na nèle afisi nèle. 1522 01:49:16,301 --> 01:49:20,096 Ènye nugbeɖola, ɖoɖowo nɔ asiwò... 1523 01:49:20,263 --> 01:49:22,432 ...eye kpɔ afisi ema kplɔ wò ɖo ɖa. 1524 01:49:33,193 --> 01:49:35,593 GBLƆLA [TO RADIO dzi]: Kpovitɔwo le afɔɖeɖe ɖesiaɖe wɔm... 1525 01:49:35,737 --> 01:49:37,864 ...wole dzi dem ƒo na amewo be woagawɔe o tsɔ nyawo de asi na wo. 1526 01:49:38,031 --> 01:49:40,575 Ðeko mewɔ nusi mewɔna nyuie wu. 1527 01:49:40,742 --> 01:49:44,370 Mexɔ wò ɖoɖo sue la eye metrɔe ɖe eɖokui ŋu. 1528 01:49:44,537 --> 01:49:49,876 Kpɔ nusi mewɔ na du sia ɖa gas ƒe kpẽ ʋɛ aɖewo kple tu eve alo etɔ̃. 1529 01:49:50,043 --> 01:49:53,338 Hm? Ènya nusi mede dzesii? 1530 01:49:53,505 --> 01:49:57,050 Ame aɖeke metsia dzodzodzoe ne... nuwo yia edzi "le ɖoɖo nu." 1531 01:49:57,217 --> 01:49:58,885 Ne ɖoɖoa dzi ŋɔ gɔ̃ hã. 1532 01:49:59,511 --> 01:50:04,557 Ne etsɔ megblɔ na nyadzɔdzɔŋlɔlawo be, abe, . gangbanger aɖe axɔ tu... 1533 01:50:04,724 --> 01:50:08,186 ...alo agbatsɔʋu si me asrafowo yɔ fũ anye esi le dzo dam... 1534 01:50:08,478 --> 01:50:09,562 ...ame aɖeke mevɔ̃na o. 1535 01:50:10,271 --> 01:50:13,358 Elabena esia katã nye ɖoɖoa ƒe akpa aɖe. 1536 01:50:13,525 --> 01:50:18,446 Gake ne megblɔe nenema dudzikpɔla tsitsi sue ɖeka aku... 1537 01:50:18,696 --> 01:50:21,116 ...enyo, ekema, amesiame ƒe susu buna. 1538 01:50:24,536 --> 01:50:27,455 To anarchy vi aɖe vɛ... 1539 01:50:28,623 --> 01:50:30,875 ...do dziku na ɖoɖo si woɖo anyi... 1540 01:50:31,042 --> 01:50:35,588 ...eye nusianu zua zitɔtɔ. 1541 01:50:37,423 --> 01:50:40,176 Nyee nye zitɔtɔ ƒe dɔwɔla. 1542 01:50:40,552 --> 01:50:42,887 Oo, eye ènya nya la ku ɖe zitɔtɔ ŋua? 1543 01:50:44,931 --> 01:50:46,558 Esɔ. 1544 01:50:55,775 --> 01:50:58,945 - Wòe le agbe. - Mm-hm. 1545 01:50:59,445 --> 01:51:01,072 Èkuna. 1546 01:51:01,281 --> 01:51:03,283 Mmm. Fifia míele nu ƒom. 1547 01:51:12,625 --> 01:51:14,127 Aƒetɔ Reese. 1548 01:51:32,312 --> 01:51:34,480 Aƒetɔ Wayne ye nye ema, alo? 1549 01:51:34,647 --> 01:51:37,650 - Ema nye nu dzinɔameƒotɔe ŋutɔ si nèwɔ. - Agbagbadzedze be yealé kekeli la? 1550 01:51:37,984 --> 01:51:40,820 - Menye ɖe nènɔ van la ta kpɔm oa? - Nu ka ta? Amekae le eme? 1551 01:51:46,284 --> 01:51:48,369 Mègabu eŋu oa Ðe wòle be mayi kɔdzia? 1552 01:51:48,536 --> 01:51:51,039 Mègakpɔ nyadzɔdzɔ gbogbo aɖewo o, . wòe nèwɔe, Aƒetɔ Wayne? 1553 01:51:53,499 --> 01:51:54,709 [ESƆA WOƑE WUWU]. 1554 01:52:02,091 --> 01:52:04,177 [Amehawo ƑE Ɣlidodo]. 1555 01:52:57,188 --> 01:52:59,023 Anyieheɣedzeƒe. 1556 01:52:59,190 --> 01:53:01,401 Enye Gotham Aʋafiagã. 1557 01:53:02,151 --> 01:53:03,871 - Èkɔ xɔa mea? KPEKPEÐEŊU: Ɛ̃. 1558 01:53:06,823 --> 01:53:10,076 GORDON: Ele be nànya ame agbɔsɔsɔme si nɔ eme. Dɔnɔwo ƒe ŋkɔwo le asiwò, ŋkɔ yɔyɔ. 1559 01:53:10,243 --> 01:53:12,578 Fifia míele eɖem fia Ame 50 ye bu. Bɔs ɖeka. 1560 01:53:12,745 --> 01:53:15,915 Bɔs bubuawo nɔ mɔ dzi yina kɔdziwo. Mesusu be ɖeka to mía ŋu. 1561 01:53:16,082 --> 01:53:18,209 Nukae nye wò akɔntabubu ku ɖe afisi Harvey Dent le ŋu? 1562 01:53:18,376 --> 01:53:22,839 Yi edzi nànɔ ŋku lém ɖe eŋu. Eye nàdzrae ɖo ɖe ɖokuiwò ŋu. Ame sia ame bia, míeɖee do goe. 1563 01:53:25,425 --> 01:53:27,844 Na dudzikpɔla ƒe dɔwɔƒea nanɔ fli dzi nam. 1564 01:53:29,012 --> 01:53:30,763 Míele Dukɔa ƒe Dzɔlawo hiãm. 1565 01:53:30,930 --> 01:53:34,010 NYADZƆDZƆLA [ON TV]:... amewo gakpɔtɔ li bu, si me GCN ŋutɔ ƒe Mike Engel hã le. 1566 01:53:34,100 --> 01:53:37,353 Wole gbɔgblɔm nam azɔ be míele lãɖeɖe ɖem video aɖe si GCN xɔ teti koe nye ema. 1567 01:53:37,520 --> 01:53:39,439 Nyee nye Mike Engel na Gotham Fiẽ sia. 1568 01:53:39,939 --> 01:53:43,276 "Nukae wòbia." be wòana mi amewo miedi be yewoawɔ ɖeka kplii?" 1569 01:53:43,443 --> 01:53:46,043 Èdo kpo senyala la wuwu. Ele be maɖe wò le zikpui dzi... 1570 01:53:46,195 --> 01:53:47,955 "- ...eye wòge ɖe fefea me. JOKER". Zikpuilegbe. Fefe. 1571 01:53:48,114 --> 01:53:49,907 [NUKPƆKPƆ KPƆKPƆ]. 1572 01:53:50,116 --> 01:53:52,243 ENGEL: Va zã, du sia nye tɔnye. NUKPƆKPƆ: Nye tɔ. 1573 01:53:52,410 --> 01:53:55,163 - Eye ame sia ame si susɔ ɖe afisia la, ewɔa fefe le nye sewo nu. - Sewo. 1574 01:53:55,455 --> 01:53:58,791 Aƒetɔ Fox yea? Dedienɔnɔ le eɖem fia amedzidzedze aɖe le R kple D Dɔwɔƒea. 1575 01:53:58,958 --> 01:54:01,085 Ne mèdi be yeanɔ fefea me o... 1576 01:54:01,252 --> 01:54:02,628 - ...do go fifia. - Do go fifia. 1577 01:54:02,795 --> 01:54:04,630 [NYA SIWO LE DZƆDZƆM]. 1578 01:54:04,797 --> 01:54:07,759 Gake ameha si le tɔdzisasrã kple mɔ̃memi me kakaɖedzi le wo ŋu be woawɔ nukunu aɖe. 1579 01:54:08,134 --> 01:54:09,844 Ha-ha, ha-ha. " ƒe nyawo 1580 01:54:10,011 --> 01:54:11,554 [NUKƆ̃ÐEŊU LE NUKOƆM]. 1581 01:54:37,080 --> 01:54:38,998 [SIRENS ƑE ƔEYIƔI ƑE ƔEYIƔI]. 1582 01:54:39,165 --> 01:54:40,875 [AVU ƑE ƑOMEDODO]. 1583 01:54:43,503 --> 01:54:45,755 NYATAKAKADZRAÐOƑE: Gotham P.D. la tu... BARTENDER: Yesu vivi. 1584 01:54:45,922 --> 01:54:47,423 ...nutoa ƒe tɔdzisasrãwo kple mɔdodowo. 1585 01:54:47,590 --> 01:54:51,010 Ðe mele be nànɔ gota oa, . ènya, nane wɔwɔa? 1586 01:54:51,177 --> 01:54:53,137 Nye mɔkekeŋkekee. 1587 01:54:53,763 --> 01:54:55,348 Ele be maxɔ leak aɖe. 1588 01:54:55,515 --> 01:54:57,850 Lé ŋku ɖe ŋunye, alo? 1589 01:55:01,354 --> 01:55:02,897 [ƲƆTRƆ ƲU]. 1590 01:55:03,439 --> 01:55:05,400 Azɔ nukae? Èhiã be ame aɖe naʋuʋui na wòa? 1591 01:55:05,566 --> 01:55:07,151 DENT: ƲUƲU ƑE ƲUƲU: Mido gbe na mi. 1592 01:55:07,860 --> 01:55:09,362 Dent. 1593 01:55:09,529 --> 01:55:11,739 Yesu. Mesusu be èku. 1594 01:55:11,906 --> 01:55:13,574 Afa. 1595 01:55:19,622 --> 01:55:21,207 Amekae fɔ Rachel, Wuertz? 1596 01:55:21,374 --> 01:55:23,376 - Anɔ eme be Maroni ƒe amewoe. - Zi ɖoɖoe! 1597 01:55:25,128 --> 01:55:29,173 Èle gbɔgblɔm nam be yeawɔea akpɔ alakpatɔ kemɛ si le Gordon ƒe aʋalɔgoa me ta? 1598 01:55:29,340 --> 01:55:30,800 Nyemenya o, megblɔe nam kpɔ o. 1599 01:55:30,967 --> 01:55:34,595 Se, Dent, meka atam na Mawu, nyemenya o nusi woawɔ na wò. 1600 01:55:36,139 --> 01:55:37,306 Ema nye nukokoe... 1601 01:55:39,058 --> 01:55:41,811 ...elabena nyemenya o nusi ava dzɔ ɖe dziwò hã. 1602 01:55:44,730 --> 01:55:45,731 [TUDZIDZƆDZƆDZƆ]. 1603 01:55:45,898 --> 01:55:47,859 Enya kpɔ ŋutɔ, alo? 1604 01:55:48,234 --> 01:55:49,902 Dze tugbe. 1605 01:55:50,445 --> 01:55:51,571 Agbenyuinɔnɔ ƒe nuwɔna si mesɔ o. 1606 01:55:52,738 --> 01:55:54,282 Dziŋᴐ. 1607 01:55:54,490 --> 01:55:57,994 Ètrɔ asitelefon ɖesiaɖe le Gotham ɖe nuƒomɔ̃ me. 1608 01:55:58,161 --> 01:56:00,580 BATMAN: Eye generator-receiver si ƒe frequency lolo ŋutɔ. 1609 01:56:00,746 --> 01:56:05,835 Èxɔ nye sonar ƒe susua eye wòtsɔe de telefon ɖesiaɖe si le dua me dzi. 1610 01:56:06,002 --> 01:56:10,590 Esi dua ƒe afã le nuɖuɖu nam wò sonar, . àte ŋu awɔ Gotham katã ƒe nɔnɔmetata. 1611 01:56:12,508 --> 01:56:13,885 Esia mesɔ o. 1612 01:56:14,051 --> 01:56:16,095 Ele be madi ŋutsu sia, Lucius. 1613 01:56:18,097 --> 01:56:19,390 Nukae woaxe ɖe eta? 1614 01:56:19,557 --> 01:56:22,351 Nyatakakadzraɖoƒea nye null-key encrypted. 1615 01:56:22,518 --> 01:56:24,729 Ame ɖeka koe ate ŋu age ɖe eme. 1616 01:56:26,063 --> 01:56:28,232 Esia nye ŋusẽ si gbɔ eme akpa na ame ɖeka. 1617 01:56:28,399 --> 01:56:30,568 Esia tae metsɔe na wò ɖo. 1618 01:56:31,027 --> 01:56:32,236 Wò koe ate ŋu azãe. 1619 01:56:32,403 --> 01:56:36,199 Ame miliɔn 30 ƒe ŋkutsala menye nye dɔwɔwɔ ŋuti nuŋlɔɖi ƒe akpa aɖeke o. 1620 01:56:38,409 --> 01:56:42,121 Esia nye odio ƒe kpɔɖeŋu. Ne eƒo nu le telefon ɖesiaɖe si le dua me gbɔ... 1621 01:56:42,288 --> 01:56:44,499 ...àte ŋu awɔ eƒe nɔƒe le dzogoe etɔ̃ me. 1622 01:56:44,957 --> 01:56:47,460 Makpe ɖe ŋuwò le esia ŋu zi ɖeka. 1623 01:56:47,919 --> 01:56:49,712 Gake bu esia be nye asiɖeɖe le dɔ ŋu. 1624 01:56:49,879 --> 01:56:54,467 Zi alesi mɔ̃ sia le le Wayne Enterprises la, nyemanɔ nenema o. 1625 01:56:55,218 --> 01:56:57,136 Ne èwu enu la... 1626 01:56:57,803 --> 01:56:58,930 ...ŋlɔ wò ŋkɔ ɖe eme. 1627 01:57:05,478 --> 01:57:07,355 [SIRENS ƑE ƔEYIƔI ƑE ƔEYIƔI]. 1628 01:57:07,522 --> 01:57:10,608 GORDON: Nye asrafomegãwo le yiyim mɔ̃awo kple tɔdzisasrãwo ƒe sentimeta ɖesiaɖe... 1629 01:57:10,775 --> 01:57:13,986 ...gake kple Joker ƒe ŋɔdzidoname la, . menye tiatia aɖekee wonye o. 1630 01:57:14,153 --> 01:57:16,989 - Eye anyigbadzimɔwo le ɣedzeƒe gomea? - Wowɔ backup gaƒoƒo geɖe. 1631 01:57:17,156 --> 01:57:20,785 Nusi dzona le tɔdziʋuwo me kple ame 30,000 siwo le klalo be yewoaɖo ʋua. 1632 01:57:20,952 --> 01:57:23,996 Medi be mazã tɔdziʋuawo ale be mate ŋui ɖe gamenɔla mawo ɖa le ƒukpoa dzi. 1633 01:57:24,330 --> 01:57:27,124 Ŋutsu siwo nègblẽ ɖi la? Menye ame mawoe nye amesiwo ŋu metsi dzi ɖo o. 1634 01:57:27,291 --> 01:57:29,418 Ele be nànɔ nenema. Nuka kee Joker la le ɖoɖo wɔm o... 1635 01:57:29,585 --> 01:57:34,090 ...enye tsatsa nyui aɖe si Harvey ƒe gamenɔlawo le si ŋu nya ku ɖo. Medi be maɖe wo le afisia. 1636 01:57:35,550 --> 01:57:36,759 Eyata afikae Harvey le? 1637 01:57:37,343 --> 01:57:40,513 - Míeke ɖe eŋu o. - Oo, Yesu. 1638 01:57:44,350 --> 01:57:46,435 Ɣeyiɣi didi kae nàte ŋu azi ɖoɖoe esia? 1639 01:58:00,533 --> 01:58:03,202 Mègatɔ ɖe akaɖiwo, kpovitɔwo, naneke ta o. 1640 01:58:04,036 --> 01:58:06,205 Èle yiyim be yeawɔ ɖeka kple srɔ̃wòa? 1641 01:58:09,709 --> 01:58:12,211 - Èlɔ̃ea? - Ɛ̃. 1642 01:58:13,087 --> 01:58:16,048 Èkpɔa alesi wòanɔ le susu me kpɔ be woaɖo to eƒe kukua? 1643 01:58:16,215 --> 01:58:17,717 Kpɔ ɖa, tsɔe yi Joker la gbɔ. 1644 01:58:17,883 --> 01:58:21,137 Ewu wò nyɔnua. Ewɔ wò be... 1645 01:58:21,304 --> 01:58:22,346 ...abe esia ene. 1646 01:58:22,722 --> 01:58:25,725 Joker la nye avu si ƒe tagbɔ gblẽ ko. 1647 01:58:25,891 --> 01:58:28,519 Medi be amesiame si ɖe asi le eŋu le ka la me. 1648 01:58:29,228 --> 01:58:32,565 Mekpɔ Wuertz dzi, gake amekae nye ema wò ŋutsu bubu si le Gordon ƒe unit me? 1649 01:58:32,732 --> 01:58:35,359 Amekae fɔ Rahel? Anɔ eme be enye amesi dzi wòka ɖo. 1650 01:58:36,569 --> 01:58:38,696 Kpɔ ɖa, ne megblɔe na wò... 1651 01:58:38,863 --> 01:58:39,905 ...àɖe asi le ŋunye madzoa? 1652 01:58:40,656 --> 01:58:41,991 Mate ŋu agblẽ nu le wò mɔnukpɔkpɔwo ŋu o. 1653 01:58:44,744 --> 01:58:46,412 Ramirez ye nye ema. 1654 01:58:50,207 --> 01:58:51,250 [TU KƆKƆWO]. 1655 01:58:51,834 --> 01:58:55,087 - Gake ègblɔ be... - Megblɔ be mate ŋu agblẽ nu le wò mɔnukpɔkpɔwo ŋu o. 1656 01:58:58,674 --> 01:59:00,801 Dzɔgbenyuitɔe nènye. 1657 01:59:04,263 --> 01:59:06,015 - Gake menye eyae o. - Ame ka? 1658 01:59:08,934 --> 01:59:10,353 Wò ʋukulaa. 1659 01:59:10,519 --> 01:59:11,604 [TUDZIDZƆDZƆDZƆ]. 1660 01:59:23,616 --> 01:59:24,617 DƆDZIKPƆLA 1: Tsi tre ɖe megbe. 1661 01:59:24,784 --> 01:59:27,119 Hey, esia mesɔ o. Ele be míanɔ tɔdziʋu ma me. 1662 01:59:27,286 --> 01:59:29,872 GUARDSMAN 2: Èdi be yeado sɔ atso kpli wo? Nye amedzro. 1663 01:59:48,974 --> 01:59:50,976 [MƆNƆWO DZƆDZƆ]. 1664 01:59:53,104 --> 01:59:54,945 SƆTƆ GBÃTƆ: Aƒetɔ, wotɔ woƒe mɔ̃wo. 1665 01:59:54,980 --> 01:59:55,981 Enyo, ge ɖe radio dzi. 1666 01:59:56,148 --> 01:59:59,819 Gblɔ na wo be míatrɔ ava xɔ wo zi ɖeka míetsɔ scumbags-awo ƒu gbe. 1667 01:59:59,985 --> 02:00:02,363 Ablɔɖe, esia nye Gbɔgbɔ. Va ge ɖe eme. 1668 02:00:02,697 --> 02:00:04,240 [NUSIWO ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE NUÐEÐEŊUTI]. 1669 02:00:04,407 --> 02:00:05,647 KPEKPEÐEŊU: Nukae nye ema? 1670 02:00:05,783 --> 02:00:07,368 [ALARM ƑE ƔEYIƔI]. 1671 02:00:07,535 --> 02:00:08,994 ŊUTSU: Nukae nye...? 1672 02:00:09,537 --> 02:00:12,832 CAPTAIN [TO RADIO dzi]: Ablɔɖe, ge ɖe eme, . taflatse. Esia nye Gbɔgbɔ. Va ge ɖe eme. 1673 02:00:14,417 --> 02:00:16,335 Ablɔɖe, nu ɖeka ma ke le mía si. Míebu mɔ̃ eveawo siaa. 1674 02:00:16,502 --> 02:00:18,003 - Ablɔɖe, va ge ɖe eme. BATMAN: Akpɔkplɔ. 1675 02:00:18,170 --> 02:00:20,673 Nane le edzi yim le tɔdziʋuwo dzi. 1676 02:00:21,424 --> 02:00:23,718 Yi mɔ̃memixɔa me fifia. 1677 02:00:24,343 --> 02:00:26,554 ŊUTSU: Hey, buddy, nukae le dzɔdzɔm? 1678 02:00:35,146 --> 02:00:38,607 Kapitan, míexɔ tsigoe alafa ɖeka anyigba afima rigged be woaƒo. Eye esia. 1679 02:00:51,704 --> 02:00:52,788 KPEKPEÐEŊU: Oo, nye Mawu. 1680 02:00:52,955 --> 02:00:54,790 SƆTƆ GBÃTƆ: Edze abe bɔmb ƒomevi aɖe ene. 1681 02:00:54,957 --> 02:00:57,835 CAPTAIN: Nukatae woana mí bɔmb si wotsɔna daa bɔmb la na mía ŋutɔwo ƒe bɔmb? 1682 02:00:58,878 --> 02:01:00,004 [INTERCOM ƑE NYAGBLƆÐIWO]. 1683 02:01:00,755 --> 02:01:04,049 JOKER [OVER SPEAKER]: Fiẽ sia, mi katãe anye hadomedodokpɔ ƒe akpa aɖe. 1684 02:01:07,887 --> 02:01:11,724 To diesel-mɔ̃memi ƒe akunyawɔwɔ me kple amonium nitrate... 1685 02:01:11,891 --> 02:01:15,978 ...Me le klalo fifia be wòaƒo mi katã yi dziƒo. 1686 02:01:16,145 --> 02:01:18,230 Ablɔɖe, va 'm, wu enu. 1687 02:01:19,690 --> 02:01:20,733 Eku. 1688 02:01:21,066 --> 02:01:25,571 JOKER: Ne ame aɖe te kpɔ be woaɖi le woƒe tɔdziʋua me la, mi katã mieku. 1689 02:01:25,905 --> 02:01:27,198 "Akpɔkplɔ". Mele zero dem. 1690 02:01:27,364 --> 02:01:31,911 JOKER: Mia dometɔ ɖesiaɖe si remote be woatɔ tɔdziʋu kemɛa. 1691 02:01:32,077 --> 02:01:34,538 Eƒe gbe le tɔdziʋua me... 1692 02:01:34,705 --> 02:01:36,749 ...gake menye eƒe dzɔtsoƒee o. 1693 02:01:39,001 --> 02:01:40,127 Ɣetoɖoƒe. 1694 02:01:45,508 --> 02:01:47,051 [ASItelefon ƑE KPEKPEÐEŊU]. 1695 02:01:47,384 --> 02:01:49,678 "- Gordon ƒe nya. BATMAN". Joker ƒe teƒe le asinye. 1696 02:01:49,845 --> 02:01:50,930 Prewitt Xɔtuƒe. 1697 02:01:51,096 --> 02:01:53,557 Miƒo ƒu ɖe xɔ si tsi tre ɖe eŋu la dzi. 1698 02:01:54,934 --> 02:01:57,728 Le zãtitina la, meƒoa ya mi katã. 1699 02:01:57,895 --> 02:02:03,067 Gake ne mia dometɔ ɖeka te abɔta la, . Maɖe mɔ na tɔdziʋu ma wòanɔ agbe. 1700 02:02:03,234 --> 02:02:05,361 Ekema amekae wòanye? 1701 02:02:05,528 --> 02:02:08,072 Harvey Dent ƒe amesi wodi wu scumbag nuƒoƒoƒu... 1702 02:02:08,239 --> 02:02:11,575 ...alo dumevi dzro viviwo kple fɔmaɖilawo? 1703 02:02:11,742 --> 02:02:14,286 Wòe tiae. 1704 02:02:14,453 --> 02:02:16,372 Oo, eye ɖewohĩ àdi tso nya me kaba... 1705 02:02:16,539 --> 02:02:20,876 ...elabena ame siwo le tɔdziʋu kemɛa dzi ɖewohĩ menye bubume tututu nenema gbegbe o. 1706 02:02:21,043 --> 02:02:22,294 [INTERCOM ƑE ƔEYIƔIWO]. 1707 02:02:22,753 --> 02:02:25,089 [DZIDZƆDZƆDZƆDZƆ]. 1708 02:02:28,300 --> 02:02:29,301 Nɔ megbe. 1709 02:02:29,468 --> 02:02:33,264 Enyo, azɔ, amekae nètso nya me le? Ele be míaƒo nu tso nya sia ŋu ya teti. 1710 02:02:33,639 --> 02:02:37,226 Mehiã be mí katã míaku o. Mɔnukpɔkpɔ su ŋutsu mawo si. 1711 02:02:37,852 --> 02:02:41,647 - Míele nu ƒom tso esia ŋu o. - Nukatae míele nu ƒom tso eŋu o? 1712 02:02:41,814 --> 02:02:44,400 Nu ɖeka ma ke ŋue wole nu ƒom tsoe le tɔdziʋu kemɛa dzi. 1713 02:02:44,567 --> 02:02:46,861 - Mina míatsɔe ade akɔdada me. AMEHAWO: Ɛ̃! 1714 02:02:47,820 --> 02:02:49,321 [TUTU ƑE ƲUƲU]. 1715 02:02:50,781 --> 02:02:51,991 [TELEFON ƑE ƑOMEDODO]. 1716 02:02:52,157 --> 02:02:54,743 - Mido gbe na mia? RAMIREZ: Barbara, enye Anna Ramirez. 1717 02:02:54,910 --> 02:02:57,955 Jim hiã be nàƒo nuwo nu ƒu eye wòtsɔ ɖeviawo de ʋua me enumake. 1718 02:02:58,122 --> 02:02:59,832 Gake unit siwo le egodo... 1719 02:02:59,999 --> 02:03:01,584 Womateŋu aka ɖe kpovitɔ mawo dzi o. 1720 02:03:01,750 --> 02:03:04,712 Jim hiã wò be nàdzo le wo gbɔ kaba ale si wòanya wɔ. 1721 02:03:04,879 --> 02:03:07,840 Mayɔ wo aɖabaƒoƒo 10, . eye ahiã be nàʋuʋu kabakaba. 1722 02:03:08,007 --> 02:03:11,844 - Gake afikae wòle be makplɔ wo ayi? 125052 lia Vivi. 1723 02:03:12,011 --> 02:03:14,430 - Dzo ne patrol ʋua nya he do goe ko. - Enyo. 1724 02:03:15,806 --> 02:03:17,600 Exɔ dziwò sea? 1725 02:03:17,808 --> 02:03:19,852 Esi wòka ɖe dziwò tae... 1726 02:03:20,185 --> 02:03:21,270 ...abe alesi Rahel wɔe ene. 1727 02:03:21,437 --> 02:03:23,522 - Nyemenya o... - Menya nusi woawɔ oa? 1728 02:03:23,689 --> 02:03:26,442 Wòe nye kpovitɔ evelia si gblɔ nya ma nam. 1729 02:03:26,692 --> 02:03:28,819 Nuka tututue nèsusu wole ewɔ ge? 1730 02:03:28,986 --> 02:03:31,238 Woxɔm kaba. Danye ƒe kɔdzifewo... 1731 02:03:31,405 --> 02:03:34,450 - Mègawɔe o! - Medze agᴐ. 1732 02:03:34,992 --> 02:03:37,453 Ènɔa agbe be yeawɔ avu gbeɖeka, kpovitɔ. 1733 02:03:41,248 --> 02:03:43,089 SWAT ƑE KPLƆLA: Míeke ɖe kɔdzi bɔs si bu la ŋu. 1734 02:03:43,250 --> 02:03:44,960 GORDON: Emegbe ameléle sesẽe ƒe nɔnɔme aɖe va nɔa mía si. 1735 02:03:47,046 --> 02:03:49,048 Enye tudada ƒe xɔ. 1736 02:03:49,423 --> 02:03:51,717 Nukatae wòatia teƒe aɖe kple fesre gã mawo tɔgbe? 1737 02:03:51,884 --> 02:03:53,764 SWAT ƑE KPLƆLA: Míeɖe tu siwo me kɔ le aɖaʋawɔla atɔ̃ ŋu. 1738 02:03:53,886 --> 02:03:56,639 Tudalawo ɖea wo doa goe, . gbã fesreawo, ƒuƒoƒo aɖe tsɔ rappels ge ɖe eme. 1739 02:03:57,056 --> 02:03:58,557 Team ʋuna yia eme to atrakpuiawo gbɔ. 1740 02:03:58,724 --> 02:04:00,851 Eve, etɔ̃ siwo ku max. 1741 02:04:01,018 --> 02:04:02,895 - Mina míawɔe. BATMAN: Menye nu bɔbɔe nenema gbegbe o. 1742 02:04:03,062 --> 02:04:05,397 - Le Joker la gome la, menye nenema gbeɖe o. - Nusi le bɔbɔe enye... 1743 02:04:05,564 --> 02:04:08,734 ...sɛkɛnd ɖesiaɖe la, ame mawo siwo le... tɔdziʋuwo te ɖe yaƒoƒo ŋu wu... 1744 02:04:08,901 --> 02:04:11,445 - Ema madzɔ o. - Ekema atɔ dzo wo ame evea siaa! 1745 02:04:11,612 --> 02:04:15,366 - Ɣeyiɣi mele mía si na pepa dzi akɔtagbalẽviwo o. - Medi be amesiame natsɔ eƒe akɔdada... 1746 02:04:15,532 --> 02:04:17,534 ...le pepa sia dzi. 1747 02:04:18,577 --> 02:04:21,413 Ne nuŋlɔti le ame aɖe si la, tsɔe na. 1748 02:04:21,747 --> 02:04:25,542 DƆLA: Akpe na wò. Ame bubu aɖe hã li? Va to eme. Ame bubu aɖe hã li? Akpe na wò. 1749 02:04:25,709 --> 02:04:28,587 AGBALẼDZRAÐOƑE: Ele be míana akɔdada siawo nava kaba. 1750 02:04:28,754 --> 02:04:30,297 Tso. 1751 02:04:32,299 --> 02:04:34,426 GAƑE 1: Nukae nèle lalam? Zi abɔta la dzi! 1752 02:04:34,593 --> 02:04:36,553 GAƑE 2: . Ɣeyiɣi le vɔvɔm na mí! 1753 02:04:37,846 --> 02:04:39,682 Mehiã aɖabaƒoƒo atɔ̃ ɖeɖeko. 1754 02:04:39,848 --> 02:04:41,684 Ao! Ɣeyiɣi aɖeke meli o! 1755 02:04:41,850 --> 02:04:43,268 Tudada siwo me kɔ le mía si! 1756 02:04:43,435 --> 02:04:46,355 Dent le afima kpli wo. Ele be míaɖe Dent! 1757 02:04:46,522 --> 02:04:48,482 Ele be maɖe Dent ɖe agbe. 1758 02:04:48,649 --> 02:04:49,775 Dzra ɖo. 1759 02:04:52,611 --> 02:04:55,280 Aɖabaƒoƒo eve, emegbe míegbã. 1760 02:04:58,659 --> 02:05:00,703 [ŊUTINYA ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU]. 1761 02:05:00,869 --> 02:05:02,371 Fox, mehiã nɔnɔmetata. 1762 02:05:02,788 --> 02:05:04,123 [ASItelefon ƑE KPƆKPƆWO]. 1763 02:05:05,416 --> 02:05:07,876 - Mido gbe na mia? BARBARA: Jim, míele xaxa me. 1764 02:05:09,128 --> 02:05:11,422 Akpɔkplɔ: Enyo, èxɔ POV le alpha... 1765 02:05:12,464 --> 02:05:14,425 ...omni le beta dzi. 1766 02:05:15,884 --> 02:05:19,263 Edze abe aɖaʋawɔlawo kple ame siwo woɖe aboyoe ene le dzisasrã eve dzi. 1767 02:05:19,430 --> 02:05:21,849 SWAT ƒuƒoƒo aɖe le atrakpui la dzi. 1768 02:05:25,144 --> 02:05:27,771 SWAT ƒe ƒuƒoƒo bubu le xɔa tame. 1769 02:05:29,314 --> 02:05:30,524 ƑUƑOƑOA ƑE KPLƆLA: Line ƒe nyawo me kɔ. 1770 02:05:32,276 --> 02:05:34,987 - Barbara, wò dzi dze eme. - ɖeviawo le esi! 1771 02:05:35,154 --> 02:05:38,407 DENT: Mido gbe na wò, Jim. - Harvey ƒe nyawo? 1772 02:05:39,199 --> 02:05:42,411 - Afika nye ƒomea le? - Afisi nye ƒomea ku le. 1773 02:05:42,578 --> 02:05:44,580 [DZƆDZƆME DZESI]. 1774 02:05:45,497 --> 02:05:47,177 SWAT KPLƆLA: Blue team, xɔ taɖodzinua. 1775 02:05:48,834 --> 02:05:51,420 Entry team, ɖo wò fetu. 1776 02:05:56,675 --> 02:05:59,344 [ŊUTINYA ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU]. 1777 02:06:07,352 --> 02:06:10,856 "BATMAN" ƒe ŋkɔ. Fox, SWAT-awo le taɖodzinu ɖom ɖe... ame gbegblẽwo. Aɖaʋawɔlawoe nye ame siwo woɖe aboyoe. 1778 02:06:11,565 --> 02:06:13,358 Red team, yi ɖa! Red team, yi ɖa! 1779 02:06:17,112 --> 02:06:18,530 Entry team, ya ƒo eye nàyi! 1780 02:06:22,618 --> 02:06:24,036 Mègaʋuʋu o. 1781 02:06:25,204 --> 02:06:26,580 SWAT KPLƆLA: Tsɔ tu la. 1782 02:06:32,211 --> 02:06:33,879 Akpɔkplɔ: SWAT mawo le vavam le dzo dam. 1783 02:06:34,046 --> 02:06:35,881 SWAT 1: 1.1. Aɖaʋawɔlawo, mitsɔ miaƒe tuwo da ɖi. 1784 02:06:36,381 --> 02:06:39,009 SWAT 2: Da wò aʋawɔnuwo ɖe anyi! SWAT 3: Le anyigba dzi, fifia! 1785 02:06:39,218 --> 02:06:42,387 SWAT 4: Ðɔktawo, miɖiɖi! Klɔ dzo ƒe ka la ɖa. Da wò aʋawɔnua ɖe anyi... 1786 02:06:51,772 --> 02:06:53,398 [WO KAtã LE ƔEYIƔI ƑOMEDODO]. 1787 02:06:59,947 --> 02:07:01,073 [AVUWO ƑE ƲUƲU]. 1788 02:07:06,995 --> 02:07:08,163 SWAT 5 lia: Tsɔe ƒu gbe ɖe tsikpe me! 1789 02:07:08,330 --> 02:07:10,707 Tsi tre ɖe anyigba alo ànɔ... 1790 02:07:14,253 --> 02:07:15,712 Akpɔkplɔ: Kpɔ mo dzi. 1791 02:07:16,296 --> 02:07:18,882 Èkpɔ ame vɔ̃ɖi mawo le anyigba le etamea? 1792 02:07:19,049 --> 02:07:22,052 Wo le lalam be yewoadze SWAT ƒuƒoƒoa dzi va le ʋu si kɔa ame yia dzi la dzi. 1793 02:07:22,511 --> 02:07:23,554 SWAT KPLƆLA: Sɛkɛnd blaade. 1794 02:07:31,854 --> 02:07:36,441 Xexlẽmea nye 140 tsi tre ɖe eŋu, 396 na. 1795 02:07:39,278 --> 02:07:41,280 [Gaxɔmenɔlawo LE ƔE dom]. 1796 02:07:44,575 --> 02:07:47,119 Eyata yi ŋgɔ. Wɔe. 1797 02:07:47,286 --> 02:07:49,288 Míegakpɔtɔ le afisia. 1798 02:07:50,455 --> 02:07:53,417 Eye ema fia be womewɔe nenema o wu mí hã. 1799 02:07:54,877 --> 02:07:56,628 ƑUƑOƑOA ƑE KPLƆLA: Yi, yi, yi! 1800 02:07:56,795 --> 02:07:58,589 Blue team, nutsyɔnu! 1801 02:07:58,797 --> 02:08:00,799 [AGBALẼWO ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU]. 1802 02:08:01,550 --> 02:08:02,593 Uh-oh. 1803 02:08:02,759 --> 02:08:03,927 [SWAT ƑE ƑUƑOƑOA ƑE ƔLIDODO]. 1804 02:08:04,094 --> 02:08:05,762 Akpɔkplɔ: Kuxi le anyigba si le etame. 1805 02:08:15,105 --> 02:08:16,481 SWAT 6 lia: Miɖi ɖe anyigba fifia! 1806 02:08:18,817 --> 02:08:21,320 [WO KAtã LE ƔLIDODO]. 1807 02:08:24,907 --> 02:08:27,326 SWAT 7 lia: Tsɔe ƒu gbe ɖe tsikpe me! Dzudzɔ alo míada tu. 1808 02:08:27,492 --> 02:08:29,494 SWAT 8 lia: Míada tu wò. Da kpovitɔa ɖe anyi. 1809 02:08:29,661 --> 02:08:33,332 - Ðe asi le kpovitɔa ŋu fifia. SWAT 9: Na wòayi azɔ! Le wò klowo dzi! 1810 02:08:33,916 --> 02:08:36,001 ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU: Míexɔe. Edo le fefea me. 1811 02:08:36,168 --> 02:08:38,849 SWAT 9: Na wò asiwo nanɔ yame! SWAT 8: Aɖe afɔ ɖa le nugbɔ! 1812 02:08:39,254 --> 02:08:40,923 [ƔLIDODO KPLE ƔEYIƔI ƑE ƲUƲU]. 1813 02:08:41,340 --> 02:08:43,550 [SWAT ƑE ƑUƑOƑO ƑE ƔEYIƔI]. 1814 02:08:46,720 --> 02:08:48,347 SWAT 10: Ƒe 1999 me. Dzudzɔ! 1815 02:09:01,652 --> 02:09:03,028 SWAT 11: Nɔ anyi ɖe anyigba! SWAT 12: Mègaʋuʋu o! 1816 02:09:03,195 --> 02:09:07,491 SWAT KPLƆLA: Woaɖo aɖaŋu na wò. Aɖaʋawɔlawo nye ame siwo woɖe aboyoe, ɖɔktawo nyea taɖodzinuwo. 1817 02:09:09,952 --> 02:09:11,745 [AVUWO ƑE ƲUƲU KPLE WO ƑE ƲUƲU]. 1818 02:09:13,789 --> 02:09:15,958 Ah, wòe wɔe. Dzi dzɔm ŋutɔ. 1819 02:09:16,124 --> 02:09:19,294 - Afikae detonator la le? - Yi ɖaxɔe. 1820 02:09:19,461 --> 02:09:21,505 [EƑE ƲUƲU]. 1821 02:09:23,382 --> 02:09:25,384 [BATMAN ƑE NU GBƆGBƆ]. 1822 02:09:27,386 --> 02:09:28,428 [NUKPƆKPƆ ƑE ƲUƲU]. 1823 02:09:32,683 --> 02:09:35,769 SWAT 13: Da wò aʋawɔnu ɖe anyi! SWAT 14: Mègaʋuʋu o! 1824 02:09:35,936 --> 02:09:38,105 [ELE ŊUÐOÐO]. 1825 02:10:07,175 --> 02:10:09,052 Mèdi be yeaku o... 1826 02:10:09,219 --> 02:10:12,264 ...gake mènya alesi nàwɔ aɖe agbe o. 1827 02:10:12,431 --> 02:10:14,099 Tsɔe nam. 1828 02:10:14,391 --> 02:10:18,729 Ŋutsu siawo awu wò eye nàxɔe to mɔ sia mɔ nu. 1829 02:10:22,149 --> 02:10:24,651 Ame aɖeke medi be yeaƒo ɖi yeƒe asiwo o. 1830 02:10:24,818 --> 02:10:27,779 Enyo. Mawɔe. 1831 02:10:29,448 --> 02:10:32,159 Ŋutsu mawo siwo nɔ tɔdziʋu ma me? Wowɔ woƒe tiatia. 1832 02:10:32,326 --> 02:10:34,619 Wotiae be yewoawu ame ahafi fi. 1833 02:10:34,786 --> 02:10:37,998 Susu aɖeke mele eme o be wòahiã be míawo hã míaku. 1834 02:10:47,466 --> 02:10:49,926 Teƒe xoxo siwo amewo nya nyuie la katã. 1835 02:10:56,224 --> 02:10:57,309 Akpɔkplɔ: Tsi tre ɖe afima. 1836 02:11:00,854 --> 02:11:02,356 [NUKPƆKPƆ ƑE ƔEYIƔI]. 1837 02:11:07,652 --> 02:11:11,239 SWAT 2: Team dzĩ, anyigba dedie. Ame siwo woɖe aboyoe la le dedie. 1838 02:11:11,448 --> 02:11:13,533 Tsɔe nam. 1839 02:11:14,951 --> 02:11:18,705 Àte ŋu agblɔ na wo be mexɔe sesẽe. 1840 02:11:19,206 --> 02:11:24,127 Tsɔe nam, eye mawɔ nusi ele be nàwɔe aɖabaƒoƒo 10 enye sia hafi. 1841 02:11:44,606 --> 02:11:46,024 [AME AME evea siaa LE ŊUÐUÐU]. 1842 02:11:46,191 --> 02:11:49,528 Ele be míadzudzɔ aʋawɔwɔ sia vavã, . ne menye nenema o la, dzokekeawo ato mía ŋu. 1843 02:11:49,694 --> 02:11:51,530 Dzokeke aɖeke manɔ anyi o. 1844 02:11:51,947 --> 02:11:55,158 Eye afisiae míeyina. 1845 02:12:34,489 --> 02:12:36,408 Nuka dzie nènɔ agbagba dzem be yeaɖo kpee? 1846 02:12:36,575 --> 02:12:39,536 Ema le eƒe dzime goglo la, . ame sia ame nyɔŋu abe wò enea? 1847 02:12:40,662 --> 02:12:41,705 Wò ɖeka koe le afima. 1848 02:12:48,295 --> 02:12:53,800 Mate ŋu aɖo ŋu ɖe ame aɖeke ŋu le ŋkeke siawo me o. Ele be wò ŋutɔ nàwɔ nusianu. Míewɔe nenema oa? 1849 02:12:54,009 --> 02:12:56,845 Ema menyo o. Meva dzra ɖo. 1850 02:12:57,053 --> 02:13:01,516 Enye xexe si me nukokoedoname le si me míele.Ne míeƒo nu tso eŋu si, ènya alesi mewɔ xɔ abi siawo? 1851 02:13:01,683 --> 02:13:04,519 Ao, gake menya alesi nèwɔ xɔ esiawo. 1852 02:13:04,686 --> 02:13:06,229 [ŊUTINYAWO]. 1853 02:13:07,105 --> 02:13:09,107 [ELE nu kom]. 1854 02:13:22,329 --> 02:13:25,081 Oo, wò. 1855 02:13:25,248 --> 02:13:28,293 Ðeko màte ŋu aɖe asi le ŋunye o, alo? 1856 02:13:29,419 --> 02:13:33,340 Esiae dzɔna ne ŋusẽ aɖe si womate ŋu atɔ te o... 1857 02:13:33,507 --> 02:13:37,969 ...do go nusi womate ŋu aʋuʋu o. 1858 02:13:38,553 --> 02:13:43,975 Mienye ame magblẽmagblẽ vavã, alo? 1859 02:13:44,142 --> 02:13:46,853 Huh? Màwum o... 1860 02:13:47,020 --> 02:13:53,276 ...tso gɔmesese aɖewo siwo mesɔ o ta ƒe ɖokuitɔdidi. 1861 02:13:53,443 --> 02:13:56,655 Eye nyemawu wò o... 1862 02:13:56,821 --> 02:14:00,617 ...elabena ɖeko nèle dzidzɔ kpɔm akpa. 1863 02:14:01,660 --> 02:14:05,830 Mesusu be woɖoe ɖi na mía kpli wò be woawɔ esia tegbee. 1864 02:14:05,997 --> 02:14:07,999 Ànɔ gaxɔ si me wofa nu ɖo me tegbee. 1865 02:14:08,166 --> 02:14:10,001 Ðewohĩ míate ŋu ama ɖeka. 1866 02:14:10,168 --> 02:14:14,339 Ènyaa, woadzi ɖe edzi zi gbɔ zi eve, the rate this dua me tɔwo ƒe susu le bubum. 1867 02:14:14,506 --> 02:14:17,634 Ðeko du sia ɖee fia wò... 1868 02:14:17,801 --> 02:14:21,846 ...be amewo yɔ eme fũ wole klalo be yewoaxɔ nyui dzi ase. 1869 02:14:22,013 --> 02:14:25,183 Vaseɖe esime woƒe gbɔgbɔa nagbã keŋkeŋ. 1870 02:14:26,059 --> 02:14:30,897 Vaseɖe esime woakpɔ dzedzeme nyuie le Harvey Dent ŋutɔŋutɔ... 1871 02:14:31,064 --> 02:14:33,858 ...kple kalẽwɔwɔ siwo katã wòwɔ. 1872 02:14:35,527 --> 02:14:40,574 Mèsusu be matsɔ ɖokuinye ade afɔku me be maɖu aʋa la dzi o na Gotham ƒe luʋɔ... 1873 02:14:40,740 --> 02:14:43,660 ...le avuwɔwɔ me kpli wòa? 1874 02:14:44,202 --> 02:14:45,745 Ao. 1875 02:14:45,912 --> 02:14:49,332 Èhiã ace le doa me. 1876 02:14:49,499 --> 02:14:51,126 Nye tɔ nye Harvey. 1877 02:14:51,501 --> 02:14:53,211 Nukae nèwɔ? 1878 02:14:53,378 --> 02:14:56,381 Metsɔ Gotham ƒe yevu sɔdola... 1879 02:14:56,548 --> 02:15:00,176 ...eye meɖiɖie va míaƒe ɖoƒe. 1880 02:15:00,594 --> 02:15:03,555 Mesesẽ o. Kpɔ ɖa, aɖaʋawɔwɔ, abe alesi nènyae ene... 1881 02:15:03,722 --> 02:15:06,766 ...le abe nuheŋusẽ ene. 1882 02:15:06,933 --> 02:15:09,269 Nusi wòbia koe nye be woatutui vie. 1883 02:15:09,436 --> 02:15:11,062 [ELE nu kom]. 1884 02:15:26,202 --> 02:15:27,954 Dent! 1885 02:15:48,933 --> 02:15:53,271 DENT: Afi siae wokplɔe vɛ le, . Gordon, esi wò amewo tsɔe de asi vɔ megbe. 1886 02:15:54,022 --> 02:15:55,607 Afi siae wòku le. 1887 02:15:55,774 --> 02:15:58,109 Menya, menɔ afisia... 1888 02:15:59,152 --> 02:16:01,905 - ...dze agbagba be yeaɖee. - Gake mèwɔe o. 1889 02:16:02,197 --> 02:16:05,617 - Nyemete ŋui o. - Ɛ̃, àte ŋui. Ne ɖe nèɖo tom. 1890 02:16:05,784 --> 02:16:08,411 Ne ètsi tre ɖe nufitifitiwɔwɔ ŋu la... 1891 02:16:08,578 --> 02:16:10,789 ...le esi teƒe be nàwɔ wò nubabla la kple abosam. 1892 02:16:10,955 --> 02:16:12,582 Menɔ agbagba dzem be mawɔ avu kple Ameha la! 1893 02:16:13,083 --> 02:16:17,921 Màtsɔ dzideƒo ate kpɔ be yeaɖe ye ɖokui afia o ne ènya nusi bu nam. 1894 02:16:19,214 --> 02:16:22,342 Ðe wòva hiã be nàƒo nu kple amea kpɔa wòe nèlɔ̃ wu... 1895 02:16:22,509 --> 02:16:26,388 ...gblɔ na wo be anyo, . esi nènya be menye nenemae o’? 1896 02:16:28,056 --> 02:16:31,935 Enyo, esusɔ vie nànya alesi ema se le eɖokui me, Gordon. 1897 02:16:32,686 --> 02:16:36,564 Ekema àte ŋu akpɔ nye ŋkume eye nàgblɔ nam be yeɖe kuku. 1898 02:16:38,316 --> 02:16:41,903 - Mèle nu gblẽm le nye ƒomea ŋu o. - Ao. 1899 02:16:42,070 --> 02:16:44,781 Ame si nèlɔ̃ wu la koe. 1900 02:16:51,579 --> 02:16:52,622 [TU KƆKƆWO]. 1901 02:16:52,789 --> 02:16:55,834 Eyata ɖe wònye srɔ̃wòa? 1902 02:16:56,918 --> 02:16:58,586 Da tu la ɖe anyi, Harvey. 1903 02:16:58,962 --> 02:17:00,630 Harvey, tsɔ tu la da ɖi. 1904 02:17:00,797 --> 02:17:04,342 Taflatsɛ. Meɖe kuku, Harvey. Taflatsɛ. 1905 02:17:05,719 --> 02:17:07,011 Oo, mawunyae wònye. 1906 02:17:07,178 --> 02:17:09,347 Ðe nàdzudzɔ tu ma fiafia le nye ƒomea gbɔa? 1907 02:17:09,848 --> 02:17:11,516 BARBARA: Ao! - Aʋadziɖula aɖe le mía si. 1908 02:17:11,683 --> 02:17:13,184 Ao, Jim, xe mɔ nɛ! 1909 02:17:13,685 --> 02:17:15,520 GORDON: Harvey ƒe ŋkɔ. BARBARA: Mègana wòa... 1910 02:17:15,687 --> 02:17:16,813 Harvey ƒe! 1911 02:17:16,980 --> 02:17:18,022 [BARBARA LE AFƆFƆM]. 1912 02:17:18,189 --> 02:17:20,066 Meɖe kuku! 1913 02:17:21,860 --> 02:17:22,944 Le nusianu ta. 1914 02:17:25,530 --> 02:17:27,741 Taflatse mègawɔ nuvevi vinyea o. 1915 02:17:29,701 --> 02:17:31,411 [AVUWO LE ƲUƲU ƑE ƲUƲU]. 1916 02:17:31,578 --> 02:17:33,538 [NYA SIWO LE DZƆDZƆM]. 1917 02:17:37,876 --> 02:17:39,461 Èkplɔ wò kpovitɔwo vɛa? 1918 02:17:39,627 --> 02:17:42,505 Nusi wonya koe nye be nɔnɔme aɖe li. 1919 02:17:42,672 --> 02:17:45,675 Womenya amesi alo nusi o. Ðeko wole gotagome aɖe wɔm. 1920 02:17:45,842 --> 02:17:48,511 Èsusu be medi be asi le esia nua? 1921 02:17:48,678 --> 02:17:51,431 Sitsoƒe aɖeke meli tso esia me o. 1922 02:17:51,598 --> 02:17:53,725 Mèdi be yeawɔ nuvevi ŋutsuvia o, Harvey. 1923 02:17:56,019 --> 02:17:59,230 Menye nusi medi ŋue wòku ɖo o, . nusi le dzɔdzɔe ŋue wòku ɖo! 1924 02:17:59,981 --> 02:18:04,194 Miesusu be míate ŋu anye ŋutsu dzeameŋuwo le ɣeyiɣi si medze o me. 1925 02:18:06,988 --> 02:18:08,072 Gake èda ƒu. 1926 02:18:08,782 --> 02:18:12,577 Xexeame nye ŋutasẽla. Eye agbenyuinɔnɔ ɖeka kolia le xexe si me ŋutasẽnuwɔwɔ le me... 1927 02:18:13,328 --> 02:18:15,246 ...nye nusi dzɔ le vome. 1928 02:18:15,413 --> 02:18:17,123 Ameŋkumemakpɔmakpɔ. 1929 02:18:17,332 --> 02:18:18,583 Nazãbubu manɔmee. 1930 02:18:19,959 --> 02:18:21,085 Ekɔ. 1931 02:18:21,252 --> 02:18:23,505 Mɔnukpɔkpɔ ma ke su viaŋutsua hã si. 1932 02:18:24,255 --> 02:18:25,548 Blaatɔ̃ vɔ blaatɔ̃. 1933 02:18:25,715 --> 02:18:29,177 Nusi dzɔ ɖe Rachel dzi la menye nusi dzɔ le vome o. Míeɖoe be míawɔ nu. 1934 02:18:29,511 --> 02:18:30,845 Mí ame etɔ̃awo. 1935 02:18:31,012 --> 02:18:34,432 Ekema nukatae nyee nye amesi nye ema ame ɖeka kolia si bu nusianu? 1936 02:18:36,935 --> 02:18:39,562 - Menye nenemae o. - Joker lae tiam. 1937 02:18:39,729 --> 02:18:42,023 Elabena wòe nye ame nyuitɔ kekeake le mía dome. 1938 02:18:42,190 --> 02:18:47,195 Edi be yeaɖo kpe esia dzi ame aɖe si nyo abe wò ene gɔ̃ hã... 1939 02:18:47,362 --> 02:18:49,113 ...ate ŋu adze anyi. 1940 02:18:49,447 --> 02:18:50,740 Eye eƒe nya sɔ. 1941 02:18:50,907 --> 02:18:53,159 Wòe nye amesi le tu la fiam, Harvey. 1942 02:18:53,326 --> 02:18:56,371 Eyata fia asi ame siwo ƒe agbanɔamedzie wònye. 1943 02:18:57,330 --> 02:18:59,165 Dzɔdzɔenyenye si sɔ gbɔ. 1944 02:19:02,502 --> 02:19:04,379 Wò gbã. 1945 02:19:16,891 --> 02:19:18,560 Nye ɣeyiɣi. 1946 02:19:25,483 --> 02:19:27,485 Harvey, èto nyateƒe. 1947 02:19:28,528 --> 02:19:31,155 Nye vodadae Rahel ƒe ku nye. 1948 02:19:34,242 --> 02:19:36,703 Taflatse mègahe to na ŋutsuvia o. 1949 02:19:37,787 --> 02:19:40,999 - Taflatse, he to nam. - Mele ewɔ ge. 1950 02:19:42,959 --> 02:19:44,919 Gblɔe na viwòŋutsuvi eƒe lãme asẽ, Gordon. 1951 02:19:45,378 --> 02:19:47,005 Alakpadada... 1952 02:19:47,505 --> 02:19:48,631 ...abe alesi meda alakpa ene. 1953 02:19:52,385 --> 02:19:53,970 Enyo, vinye. 1954 02:19:59,225 --> 02:20:00,310 [BATMAN ƑE ƲUƲU]. 1955 02:20:00,476 --> 02:20:01,728 [BARBARA ƑE ƔLIDODO]. 1956 02:20:32,383 --> 02:20:35,219 Papa? Papa, ɖe wòle nyuiea? 1957 02:20:37,555 --> 02:20:39,766 [BATMAN ƑE ƲUƲU]. 1958 02:20:51,736 --> 02:20:53,905 - Akpe na wò. - Mehiã be nàda akpe nam o. 1959 02:20:54,530 --> 02:20:56,324 Ẽ, mewɔe nenema. 1960 02:21:00,578 --> 02:21:01,913 Joker la ɖu dzi. 1961 02:21:04,332 --> 02:21:07,210 Harvey ƒe nyadɔdrɔ̃, . nusianu si wòʋli ta... 1962 02:21:07,752 --> 02:21:09,504 ."undone. 1963 02:21:10,004 --> 02:21:14,926 Mɔnukpɔkpɔ ka kee nèna mí be míaɖɔe ɖo o míaƒe dugã la kuna kple ŋkɔ nyui si le Harvey ŋu. 1964 02:21:15,093 --> 02:21:16,260 Míeda akɔ ɖe edzi. 1965 02:21:17,595 --> 02:21:20,473 Joker la xɔ míaƒe nyuitɔ kekeake eye wògbãe. 1966 02:21:21,057 --> 02:21:22,475 Mɔkpɔkpɔ abu ɖe amewo. 1967 02:21:22,642 --> 02:21:24,394 Womawɔe o. 1968 02:21:26,896 --> 02:21:28,773 Mele be woanya nusi wòwɔ gbeɖe o. 1969 02:21:28,940 --> 02:21:30,775 Ame atɔ̃ ku. 1970 02:21:31,067 --> 02:21:34,988 - Wo dometɔ eve nye kpovitɔwo. Màte ŋu atutu ema o... - Ao. 1971 02:21:39,784 --> 02:21:42,620 Gake Joker la mate ŋu aɖu dzi o. 1972 02:21:47,875 --> 02:21:51,087 Gotham hiã eƒe kalẽtɔ vavãtɔ. 1973 02:21:57,468 --> 02:22:00,513 - Ao. - Èku kalẽtɔ... 1974 02:22:00,680 --> 02:22:05,143 ...alo ènɔa agbe didi ale gbegbe be nàkpɔ ɖokuiwò wòzu ame vɔ̃ɖi la. 1975 02:22:05,309 --> 02:22:07,145 Mate ŋu awɔ nu mawo... 1976 02:22:07,562 --> 02:22:10,606 ...elabena menye kalẽtɔe menye o, menye abe Dent ene o. 1977 02:22:13,609 --> 02:22:16,487 Mewu ame mawo. Emae nye nusi mate ŋu anye. 1978 02:22:16,654 --> 02:22:18,573 Ao, ao, màte ŋui o. Mèle nenema o. 1979 02:22:18,740 --> 02:22:21,325 Nyee nye nusianu si Gotham hiã be manye. 1980 02:22:22,994 --> 02:22:24,120 Yɔe ɖe eme. 1981 02:22:27,415 --> 02:22:29,167 GORDON: Kalẽtɔ aɖe. 1982 02:22:29,333 --> 02:22:32,587 Menye kalẽtɔ si míedze na o, . gake kalẽtɔ si míehiã. 1983 02:22:33,171 --> 02:22:35,715 Naneke mede sɔdola aɖe nu o... 1984 02:22:36,257 --> 02:22:37,967 ...klẽna. 1985 02:22:38,593 --> 02:22:40,219 "GORDON" ƑE NUÐEÐEŊUTI". Woade adelã wò. 1986 02:22:40,386 --> 02:22:42,180 BATMAN: Ƒe 1999 me. Àde adelãm. 1987 02:22:42,680 --> 02:22:44,640 Àbu fɔm. 1988 02:22:45,349 --> 02:22:47,643 Ðo avuawo ɖe dzinye. 1989 02:22:51,397 --> 02:22:53,691 Elabena nusiae wòle be wòadzɔ. 1990 02:22:54,859 --> 02:22:56,778 Elabena ɣeaɖewoɣi... 1991 02:22:56,944 --> 02:22:59,113 ...nyateƒea menyo o. 1992 02:22:59,989 --> 02:23:02,283 Ɣeaɖewoɣi la, amewo dze na nu geɖe wu. 1993 02:23:05,745 --> 02:23:09,665 Ɣeaɖewoɣi la, amewo dze be woaɖo eteƒe na woƒe xɔse. 1994 02:23:09,832 --> 02:23:12,168 [ELEKTRIK ƑE ƲUƲU]. 1995 02:23:28,059 --> 02:23:29,727 JAMES: 1.1. Batman ƒe amegã. 1996 02:23:31,646 --> 02:23:33,397 Batman! 1997 02:23:34,190 --> 02:23:36,150 Nukatae wòle du dzi, Papa? 1998 02:23:37,193 --> 02:23:38,528 Elabena ele be míati eyome. 1999 02:23:38,694 --> 02:23:41,572 Enyo, míele gegem ɖe eme! Yi, yi! Ɖe zᴐ! 2000 02:23:47,662 --> 02:23:49,247 Mewɔ nu gbegblẽ aɖeke o. 2001 02:23:49,413 --> 02:23:51,415 [EƑE ƲUƲU]. 2002 02:23:51,999 --> 02:23:57,588 Elabena eyae nye kalẽtɔ si Gotham dze na, . gake menye esi wòhiã fifia o. 2003 02:23:59,006 --> 02:24:00,049 Eyata míade adelãe... 2004 02:24:03,177 --> 02:24:05,263 ...elabena ate ŋu axɔe. 2005 02:24:07,765 --> 02:24:10,268 Elabena menye kalẽtɔe wònye o. 2006 02:24:17,817 --> 02:24:19,026 Enye dzɔla si meƒoa nu o... 2007 02:24:20,194 --> 02:24:22,071 ...ametakpɔla si le ŋudzɔ. 2008 02:24:24,574 --> 02:24:25,867 Sɔdola viviti aɖe. 2009 02:32:05,784 --> 02:32:07,786 SDI Media Group ye ŋlɔ nyawo 2010 02:32:07,953 --> 02:32:09,955 [Eŋlisigbe me SDH].